للباحث والمترجم مختار زواري "جوهري اللغة".. ترجمة للكتاب الأخير لرائد اللسانيات دو سوسير

وجاء في غلاف الكتاب على لسان مختار زواوي "إن النص الذي نقدمه للقارئ العربي ترجمة وتقديما، نص نفيس، ليس للقارئ العربي عهد لا بمضامينه ولا بأسلوبه الفريد، فهو يختلف كل الاختلاف عما رُوج من فكر دو سوسير اللسانياتي من خلال كتاب المحاضرات في اللسانيات العامة المنسوب إليه، أو ما روجته عنه طيلة مائة سنة مضت، نظريات وتصورات لساناتية توالت على استقطاب الساحة الفكرية، الغربية والعربية، سواء كان ذلك في دائرة علوم اللغة أو في دوائر الفكر الأخرى التي اتخذت اللغة أو خاصية من خصائصها موضوعا لها. إنه نص يتميز عن بقية النصوص بخصائص شتى لعل أهمها في نظرنا المسافة الفكرية التي يقيمها إزاء كتاب المحاضرات في اللسانيات العامة والقطيعة التي يحدثها مع التصورات اللسانياتية والسيميائياتية التي توارثتها عن هذا الكتاب أجيال متواترة من الباحثين"، يضيف "إن كتاب «في جوهري اللغة» متقدم على كتاب المحاضرات في اللسانيات العامة، لكنه في الآن ذاته متأخر عليه، إنه متقدم عليه من حيث النظر إلى تكوين فكر دو سوسير اللسانياتي والسيميائياتي، إذ على الرغم من اختلاف الباحثين الطفيف في فترة تحريره من قبل دو سوسير، فهو في كلتا الحالتين سابق على فترة المحاضرات التي ألقاها دو سوسير فيما بين سنتي 1907 و1911 بجامعة جنيف.ويعد كتاب «في جوهري اللغة»، مرحلة مهمة من مراحل مشروع دو سوسير الرامي إلى مراجعة الأصول العلمية التي يجب أن تبنى عليها اللسانيات، ومن ثمة نفهم وصفه لهذا الكتاب، أو لهذا المشروع بوصفه إياه بفلسفة اللسانيات وأنه متأخر عليه. ومن ههنا فإن «في جوهري اللغة» من شأنه أن يسدد كثيرا من التصورات الفاسدة التي علقت بتلقي فكر دو سوسير اللسانياتي والسيميائياتي نتيجة عدم توفيق شارل بالي وألبير ساشهاي في التعبير عن فكر أستاذهما تعبيرا سديدا، وإننا نأمل أن تسهم هذه الترجمة في توجيه عناية الباحثين المعاصرين باللسانيات إلى مدرسة كتابات دو سوسير الأصيلة الأصلية، ووضع كتاب المحاضرات في اللسانيات العامة جانبا".يُذكر أنه قد صدر للباحث مختار زواوي في 2018 ببيروت مؤلف "دو سوسير من جديد/ مدخل إلى اللسانيات"، وكذلك كتاب "من المورفولوجيات إلى السيميائيات"، و"مدخل إلى فكر دو سوسير" الصادر بالأردن، في حين سيصدر مؤلف آخر موسوم ب" اللسان والإنسان/ تحقيق موقع الفرد المتكلم من لسانيات دو سوسير". وفي رصيد الباحث والمترجم "سيميائيات ترجمة النص القرآني" الذي صدر ببيروت عام 2015، و"فصول في تداوليات ترجمة النص القرآني" ببيروت أيضا سنة 2017، و"اللسان والإنسان/ موقع الفرد المتكلم من لسانيات دو سوسير" في طريقه للنشر.مختار زواوي، أستاذ فرنسية محاضر مكلف بالدروس في كلية الآداب واللغات والفنون بجامعة بلعباس.