رئيس الجمهورية يؤكد حرصه على الدفع بالعلاقات الجزائرية - اللبنانية إلى شراكة حقيقية    برنامج "عدل 3": أزيد من 1ر1 مليون مسجل اطلعوا على نتائج دراسة ملفاتهم    كرة القدم/شان-2024: المنتخب الجزائري يتعادل وديا أمام موريتانيا (2-2)    معرض تشكيلي بالجزائر العاصمة يستذكر المسار الإبداعي للفنان مصطفى عدان    الصحراء الغربية: الاحتلال المغربي لم ينجح في إسكات المرأة الصحراوية    رئيس مجلس الأمة يستقبل سفير المجر لدى الجزائر    العدوان الصهيوني على غزة: وكالات أممية تحذر من نقص الغذاء والمجاعة في القطاع    افتتاح صالون "تمويل 2025" لدعم الاستثمار بمشاركة أزيد من 40 عارضا    السيدة مولوجي تبرزأهمية الاتفاقية بين قطاعي التضامن الوطني والصناعة في دعم إنتاجية المؤسسات الصناعية    رقمنة : قافلة متنقلة لتكوين الشباب في القطاع عبر أربع ولايات في سبتمبر المقبل    تمنراست: سيشرع في الأيام القادمة في الإجراءات المتعلقة بفتح مصالح المستشفى الجديد بسعة 240 سرير    لماذا تعجز إسرائيل عن الانتصار حتى الآن؟    هندسة التجويع كمنهج إبادة    المدرسة الوطنية العليا للذكاء الاصطناعي:بداري يزور مركز بيانات متخصص في تطبيقات الذكاء الاصطناعي    المستشار الرفيع للرئيس الأمريكي : زيارتي للجزائر بداية للعمل المشترك من أجل مستقبل أكثر ازدهارا    تحت شعار "صيفنا لمة وأمان" : حملات نظافة واسعة النطاق عبر ولايات الوطن    توقرت.. دورة تكوينية حول كيفية استعمال مطفأة الحرائق    المجلس الأعلى للشباب : تعزيز آفاق التعاون في مجال الشباب بين الجزائر والصين    المجاهد والكاتب والروائي الكبير، رشيد بوجدرة:الكتّاب الممجدون للاستعمار "ظاهرة ظرفية" آيلة إلى الزوال    الجزائر العاصمة : ندوة علمية حول ديناميكية الساحل الجزائري وعلاقته بالمواقع الأثرية    بإشراف من العميد محمّد المأمون القاسمي الحسنيّ..صدور العدد الأوّل من دوريّة "الجامع"    بينهم 15 سيدة و12 طفلا..استشهاد 62 فلسطينيا بقصف إسرائيلي على غزة    السيدة نبيلة بن يغزر رئيسة مديرة عامة لمجمع "صيدال"    هذه إستراتيجيات الجزائر لتحقيق الأمن الغذائي    الرئيس يُكرّم المتفوّقين    هذه توجيهات وزير الثقافة والفنون    وزير العدل يبرز جهود الدولة    قانون التعبئة العامّة يصدر بالجريدة الرسمية    الوزير الأول يستقبل سفير باكستان بالجزائر    الألعاب الإفريقية المدرسية/الجزائر2025: ثلاثة اختصاصات في أدوار متقدمة من أجل احراز ميداليات في اليوم الثالث من المنافسات    العدوان الصهيوني على غزة: ارتفاع حصيلة الضحايا إلى 60034 شهيدا و145870 مصابا    تواصل موجة الحر عبر عدة ولايات من جنوب البلاد    الألعاب الإفريقية المدرسية-2025: السباحة الجزائرية تحرز على خمس ميداليات منها ثلاث فضيات في نهائيات اليوم الاول    حريق بمستشفى تمنراست: 3 وفيات و4 جرحى    "سونلغاز" تضبط برنامجا خاصا    تكثيف الجهود من أجل ضمان تعافي سوريا    ارتفاع حصيلة وفيات المجاعة إلى 147 فلسطينيا    500 مليون دولار في المرحلة الأولى لانجاز مشروع "بلدنا"    معرض التجارة البينية دعم للسيادة الاقتصادية للجزائر    خدمة "استبدال البطاقة" متاحة عبر تطبيق بريدي موب    استراتيجية شاملة لمكافحة جرائم التقليد والقرصنة    تجربة سياحية متوازنة ب"لؤلؤة الزيبان"    المخالفات التجارية تتواصل وأعوان قمع الغش بالمرصاد    شان-2024 (المؤجلة إلى 2025) – تحضيرات : المنتخب المحلي يواجه موريتانيا وديا    غوارديولا.. من صناعة النجوم إلى المدربين    وفود إفريقية تعبر عن ارتياحها لظروف الإقامة والتنظيم الجيد    من أسماء الله الحسنى.. "الناصر، النصير"    الابتلاء.. رفعةٌ للدرجات وتبوُّؤ لمنازل الجنات    ثواب الاستغفار ومقدار مضاعفته    عنابة تفتتح العرس بروح الوحدة والانتماء    هدفنا تكوين فريق تنافسي ومشروعنا واحد    لا يوجد خاسر..الجميع فائزون ولنصنع معا تاريخا جديدا    مهرجان الأغنية الوهرانية يسدل ستاره    شبكة ولائية متخصصة في معالجة القدم السكري    منظمة الصحة العالمية تحذر من انتشار فيروس شيكونغونيا عالميا    النمّام الصادق خائن والنمّام الكاذب أشد شرًا    إجراءات إلكترونية جديدة لمتابعة ملفات الاستيراد    رموز الاستجابة السريعة ب58 ولاية لجمع الزكاة عبر "بريدي موب"    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



مختار زواوي يصدر 4 كتب حول رائد اللسانيات دو سوسير
موازاة مع اشتغاله على نقد ترجمة القرآن للفرنسية وتقويمها
نشر في الشروق اليومي يوم 19 - 01 - 2019

يسير الباحث والمترجم مختار زواوي من جامعة بلعباس نحو إصدار كتابه الثاني حول مشروعه لقراءة فكر دو سوسير. الكتاب موسوم ب"اللسان والإنسان، موقع الفرد المتكلم من لسانيات دو سوسير"، وهو قيد الطبع ببيروت، ويأتي هذا تتمة لأعمال أصدرها في وقت سابق، على غرار كتابه الأول عنونه ب "دو سوسير من جديد"، ومؤلفه "من المورفولوجيات إلى السيميائيات.. مدخل إلى فكر دو سوسير"، وآخر يعد ترجمة لكتاب دو سوسير De l'essence double du langage/.
يعمل الباحث اللغوي والمترجم مختار زواوي حاليا على مشروعين، يتعلق أحدهما بتجديد تلقي فكر دو سوسير اللساني من خلال مؤلفاته الآتية: "دو سوسير من جديد. مدخل إلى اللسانيات" الصادر ببيروت سنة 2018، وكذا كتاب "من المورفولوجيات إلى السيميائيات". و"مدخل إلى فكر دو سوسير"، الصادر بالأردن، وآخر حول "اللسان والإنسان. تحقيق موقع الفرد المتكلم من لسانيات دو سوسير"، والذي سيصدر مطلع هذا العام ببيروت، وهذا بالموازاة مع ترجمة كتاب دو سوسير، « De l'essence double du langage »، "في جوهريْ اللغة"، الذي سيصدر بدوره في بيروت في غضون هذه الأيام. وفي السياق ذاته يعمل الدكتور مختار زواوي على مشروع ثان، يتعلق بنقد ترجمة القرآن الكريم للفرنسية، وتقويمها، من خلال كتابين هما، "سيميائيات ترجمة النص القرآني"، بيروت، 2015، وآخر حول "فصول في تداوليات ترجمة النص القرآني"، بيروت، 2017، إضافة إلى مقالات بالفرنسية تصب في ذات الاتجاه.
ويؤكد الدكتور مختار زواوي في حديثه ل"الشروق" أن كتابه "جوهريْ اللغة" يغوص في اللسانيات العامة من خط دو سوسير، خلافا لكتاب المحاضرات في اللسانيات العامة المنسوب إليه. وقد عُثر عليه سنة 1996 بمناسبة ترميم بيت عائلة دو سوسير بجنيف، وتم تحقيقه ونشره سنة 2002. ويرى محدثنا بأن العثور على هذا المخطوط أضحى السمة البارزة في تاريخ اللسانيات المعاصر، لما يكتنزه هذا المخطوط من معارف لسانياتية جديدة، وبما يستكشفه من معالم أصيلة من معالم فكر دو سوسير اللسانياتي والسيميائياتي. وهو نصّ يمتاز بهيئته ومضامينه، فبخصوص هيئته فإن الجنس الأدبي الذي يمكن ردّه إليه أو تصنيفه فيه أقرب إلى المصنفات العلمية التي تتوالى فقراتها متخذة حسب الباحث مختار زواوي شكل التعريفات الوجيزة منه إلى المؤلًّفِ تأليفا محكم الأبواب والفصول، وأما مضامينه فإنها، خلافا لمضامين كتاب المحاضرات في اللسانيات العامة الذي يعتريها الشتات وقلة السداد، تحكمها فكرة رئيسة، مضيفا أنها تتفرع عنها مسائل ثانوية محكمة، مرتبطة فيما بينها ارتباطا سديدا، على الرغم من خصيصة عدم الاكتمال التي تتخلل بعض الفقرات.
وللباحث مختار زواوي مشاريع أخرى، من ذلك ترجمة كتاب طه عبد الرحمن إلى الفرنسية، والموسوم ب"في أصول الحوار وتجديد الكلام"، الصادر بالمغرب سنة 2000، وكذا إعداد معجم في لسانيات دو سوسير، إضافة إلى إعداد حوارات مع باحثين غربيين في السيميائيات، واللسانيات والترجمة، حيث صدر الحوار مع جون ماري كليكنبارغ أمس بمجلة Revue Algérienne des Lettres، وهو موجود بالمنصة ASJP، مع مقالات أخرى في اللسانيات وترجمة النص القرآني (بالفرنسية).
ومعلوم أن الباحث والمترجم مختار زواوي (50 سنة) هو ابن منطقة سيدي لحسن ببلعباس، يشتغل حاليا أستاذ محاضر مكلف بالدروس في كلية الآداب واللغات والفنون، بجامعة بلعباس، وهو حاصل على دكتوراه (عربية) في السيميائيات، وماجستير (فرنسية) في علوم اللغة.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.