قصة المتادور الوهراني الأخير، خوسي أورانو

الغجر يحبون أيضا

- احك يا إيمليانو... زباطا ؟ قال خوسي أورانو كأنه يشجعه لقول شيءن لا يريد أن يقوله. - هل تسمع الضجيج الذي بداخلي يا خوسي أورانو؟ أنت أعدتني إلى الرجل الذي تعلمت منه كيف يكون الإنسان بسيطا وكبيرا، وسط بحار الكذب والزيف.
صفة الكبر قد تكون مضمرة في عمق كل واحد فينا، لكن من يستطيع إيقاظها؟ حتى عندما يمر أمام الناس يتناعتون عليه، مع ضحكة سخرية مخبأة، وربما بعض عطف للتخفيف من محنته
« – مسكين « تسير خطوات ودون أن تلتفت نحوهم، تمتم بدورك بشيء من الشفقة عليهم « مساكين. لو يعرفون لكنهم لا يعرفون، ولن يعرفوا أبدا، لأن الطريق الذي ساروا فيه لن يوصلهم إلا على المزيد من الكذب
« - كأن زباطا هو الذي يتحدث
. - لا أدري. من نحبهم نتماهى فيهم، هكذا كانت تقول ماتيلدا، زوجتي. ربما كان في شيء من زباطا لهذا ارتبطت به. على كل أنا أحبه. كان رجلا عظيما يرفض المذلة. المشكلة أن الكبار يقتلهم الصغار بخديعة ما دائما. ربما لأنهم رومانسيون في النهاية. قاوم بكل ما يملك من قوة لكن الحيلة كسرته. زباطا، سيد الثورة المكسيكية في 1910، سنة بناء كوريدا وهران. حارب باستماتة دكتاتورية الرئيس بورفيريو دياز . شعاره الأسمى، لم نبلغه اليوم: الحرية العدالة والقانون. واخترق الحرب الأهلية لكنها أكلته. كان الناس يتراكضون لإسقاط الرئيس دون التفكير في الآتي. عرف في وقت متأخر أن الآتي كان أكثر دموية من كل ما مضى. سهل أن تسقط رئيسا ظالما، صعب أن تجد من هو أفضل منه في وقت قصير
. - لم أتخيل مربيا ومحضرا للثيران أن يكون بكل هذا الوعي
. – لهذا قلت لك إن ما يطفو إلى الأعلى هي الأشياء الخفيفة فقط. ثم ماذا نعرف عن الناس لنحاكمهم؟
- لا شيء. حقيقي. أنا كل ما جمعني بزباطا، هو يوم ميلاده. الغريب إني أشترك معه في نفس اليوم، ونفس الشهر. 8 أوت؟ ألم تكن هذه إشارة لشيء ما بالنسبة لك؟ بدون تفكير، أجاب خوسي أورانو
. –لا. صدفة. متأكد من أنها مجرد صدفة؟
- هل تظن أن الحياة مجرد كومة من الصدف
. - الرجل كان مجنونا وثائرا ضد النظم الجائرة. أنا في هذه الأرض، لا أعرف جيدا ضد من أثور؟ ضد من أحمل سلاحي؟ أي مثل أعلى يستحق أن نضحي من أجله؟ بقدر ما تسير البشرية إلى الأمام، تفقد مثلها العليا وتنتصر للزيف في أغلب الأوقات. أصبح الإنسان يباع ويشترى برضاه. نحمل السلاح ضد من إذن يا أورانو؟
- يمكن أن نرفعه ضد الظالم. قال خوسي أورانو وهو يحاول أن يفهم ماذا يتخفى وراء كل هذا الوجه السمح الذي بدأت التجاعيد تتعمق في خديه، وجبهته، وتحت ذقنه
. - من هو هذا الظالم؟ متى كان يظهر بسهولة بالخصوص إذا ملك وسائل الدولة؟ منذ أن كانت الدنيا دنيا، والخير خير والشر شر، هذا السؤال يطرح دون أن يتلقى أية إجابة. البشرية عندما لا تفكر تتراجع، وها نحن نتراجع في كل قيمنا يا عزيزي
. - لكني مندهش جدا يا سيد إيمليانو من علاقتك بزوربا بعد كل هذا الزمن؟
- ما قادني نحو شبهٌ باطني مع الرجل، هو يحب الخير والعدالة وأنا أحبهما، وشبه خلقي، نفس قامته وشارباه الطويلان؟ ثم لماذا أسماني في البيت باسمه؟ جدي يكن مكسيكيا، ولا علاقة له بالبلد. تعلمت من هذا الرجل الكثير. البشر لا قيمة لأرواحهم في حسابات الحيلة. الكولونيل غواخاردو هو من رتب مقتل زباطا. قتل في كمين مرتب بشكل جيد، 57 شخصا من الجيش الفيديرالي، من رجاله، فقط ليثبت لزباطا أنه ارتد عن الجيش الفيديرالي وأنه أصبح مع قضيته. رد خوسي أورانو كمن يسرق الكلام عنوة. لاحظ بأن إيمليانو لن يتوقف
. - قرات الكثير عن مثل هذا. أغلب الثوار يقتلهم الجبناء
. – بالضبط. ضرب له الكولونيل غواخاردو موعدا في لاسيندا دي سان خوان شيناميكا ، وهناك سقط في الكمين الذي نصب له. عندما وصل إلى مكان اللقاء. كان مسلحون ينتظرونه، فأطلقوا عليه النار من كل الجهات بحيث لم يتركوا له أية فرصة للنجاة. قُتل بالحيلة والمكر، وأخذ الكولونيل غواخاردو مقابل ذلك خمسين ألف بيسوس ذهبية، يعني حوالي 38 كيلو من الذهب، ورتبة جنرال. ماذا بقي من ذلك كله؟ لا شيء، أجساد تحولت إلى غبار قبل أن تأكلها رياح النسيان. وتفاديا لأية مشاكل، وحتى لا تسرق جثته من طرف أنصاره، حفروا لزباطا حفرة عميقة جدا، ودفنوه في عمقها. اندثرت كل قبور الطغاة ولم يبق إلا قبره. يحمل رقم 23، كُتب على الشاهدة: « Al hombre representativo de la revolución popular al apóstol del agrarismo, al vidente que jamás abandonó la fé al inmortal EMILIANO ZAPATA dedican este homenaje sus compañeros de lucha. » - شخصية عظيمة، أنا أيضا أحبه. وأستغرب أحيانا كيف لرجل غني جدا، الحياة أعطته من سبل العيش ما يريحه، يصبح ثائرا ضد نظام الجنرالات المتواتر؟ ما تكاد تنتهي من جنرال، حتى يخرج لك جنرال آخر. التفت إيمليانو مرة أخرى صوب الضجيج الذي كان يأتي من المقهى المقابل، لكنه هذه المرة لم ير إلا المرأة الجميلة التي كانت تعزف على البانجو أناشيد غجرية قديمة، وفي محيطها شخصان يجمعان النقود من المعجبين بعزفها وغنائها
. – هذه فرقة أخرى، ليست فرقة ابنتك. نبهه خوسي أورانو. حتى الآن لم تدخل لي في الموضوع. قلت قصة طويلة وبعدها هربت بعيدا نحو زباطا
. – قصدك عميلي في تحضير الثيران للكوريدا؟ قصة طويلة، وقاسية. اليوم أنا مرتاح. في البداية كان عملا شاقا. لكن بمجرد ما نتعود يصبح كل شيء عاديا. الثيران الهائجة تحتاج إلى من يقلل من هياجها. أنا من كان يحضرها لكم حتى تكون معارككم مكللة بالانتصار. ثيران مهزومة سلفا، لأن الثور لو ترك على حريته سيظهر في الحلبة بشكل مختلف، وأكثر ثقة في نفسه
. - وأكثر تكافؤا مع المتادور
. – يتم تنظيمها في ممر ضيق بحيث لا تستطيع أن تفعل شيئا. مستسلمة لقاتلها. ليس اللون الأحمر هو ما يثير الثور. كما يصر الناس؟ النرفزة والغضب والإهانة هي السبب. الكائن عندما يهان يرمي بنفسه في قلب النار. وإلا لماذا يأكل نوار شقائق النعمان دون أن يثير ذلك انتباهه؟ يغضب بسرعة. حركات الموليتا في يد المتادور يفسرها على أساس أنها اعتداء عليه وإلا لماذا يركض صوب موته. نحن نختار من يصلح من الثيران في المنازلة، ليسوا كلهم كذلك. لا نحضرهم فقط ليكونوا ثيران كوريدا أي رياضيين، ولكن نحضرهم أيضا ليكونوا ضحايا مثاليين. نحشو أنوفهم بالقطن، حتى يضيق نفسهم ويزيد غضبهم، تنفسهم يصبح صعبا. لكي نسهل مهمة المتادور. شكليا الحرب عادلة لكن في الجوهر لا عدالة في هذه الحرب. متادور في كامل لياقته يواجه ثورا منهكا. نخضعه لعملية أفايتادو للإنقاص من حدة قرونه وطولها. شعر خوسي أورانو بانشداد كبير لكلام إيميليانو الذي كان من حين لآخر، حتى وهو يتكلم، يرفع راسه قليلا، كلما سمع صوتا أو موسيقى، صوب المقهى المقابل، بحثا عن ابنته
. – هي لم تأت بعد. عندما تصل ستسأل عنك دون أن تتعب نفسك بالالتفات في كل مرة. - أنت لا تعرف ابنتي. إذا رفعت راسها ولم تجدني، تمضي في سبيلها. ساعة بدقة عالية. لننتظرها. لن تتأخر.