''تاسمليث''.. أمثال وأحاجٍ .. من التراث الشعبي

جاءت في كتاب ''تاسمليث'' الصادر باللغة الأمازيغية عن دار نشر بغدادي، وهو عبارة عن مدونة اشترك في إعدادها مجموعة من الباحثين في التراث الشعبي الأمازيغي وهم حميد أوباغة، كهينة عماري، كريمة باحا وغنية خوشي، مجموعة من الأمثال الشعبية والأحاجي التي كانت ومازالت تلعب دورا مهما في الحياة الاجتماعية، وهي بمثابة مرجعية الأفراد في كل أحاديثهم اليومية، فهم يستعينون بها لتأكيد آرائهم أو للرد على الخصم أو لتبادل أطراف الحديث وفي أحيان عدة تكون بطريقة فكاهية إلا أنها تؤدي غرضها المنشود. ووراء كل مثل قصة أو أحجية أو خلفية استخلصت إثرها تلك العبارة المتداولة بين الناس والتي انتقلت من جيل إلى آخر وأصبح يتداولها الأفراد ابا عن جد. وهذه الأمثال بالإضافة الى كونها متوارثة كما أسلفنا الذكر، فهي أيضا تنتقل من مكان إلى مكان آخر بفعل حركة الهجرة والرحلات التي قام بها الإنسان منذ القدم، وعليه نجد جل الأمثلة المعروفة في منطقة شمال إفريقيا، هي نفسها في المشرق العربي والعكس. ولعل هذا ما زاد من ثراء المنطقة العربية، مع اختلاف في الألسن وصيغة العبارة لكن معناها يبقى واحدا والغرض واحد أيضا. ضمّن أصحاب هذا المؤلف التراثي القيم الذي يحمل في طياته زخما ثقافيا معنويا ينم عن عراقة شعوب المغرب والمشرق العربيين، مجموعة من الأمثلة منها ''أمثغاط أومكسا: يرْزاتسْ، إيجبريتسْ''. وعن خلفية هذا المثل كما جاء في هذا الكتاب فهو يحكى قصة امرأة غنية تدعى ''ذهبية يليس أومركانتي'' تنحدر من عائلة غنية وآية في الجمال تزوجت برجل فقير، ومنذ أن وطأت أقدامها مسكن زوجها لم يهدأ حال العائلة، فهي كثيرة المشاجرة مع حماتها ووصل بها الحال إلى ضربها حد الموت وكانت تنهال عليها بأقبح الشتائم. وفي أحد الأيام سقطت أم زوجها طريحة الفراش ومرضت مرض الموت، حين رأت ذهبية ما حل بحماتها تفطن ضميرها وندمت على ما قامت به تجاهها، وفكرت في حيلة علها تهتدي إلى دواء يشفي حماتها من سقمها، وذهبت إلى عجوز يقال لها ''لمرابطةّ'' يؤمها أهل القرية، وراحت تشكي لها مرض أم زوجها عل وعسى تصف لها دواء ينفعها، وكانت ''المرابطة'' تعلم بما يجري في بيت ذهبية وكذا بالعلاقة المتوترة بينها وبين حماتها: قامت وقالت لذهبية والله لقد حدث لك ما حدث لراع قام بكسر رجل عنزته، فبعد أن ندم على فعلته هم بجبرها، كما توجد أمثال ذكية وتبعث على إيقاظ الضمائر النائمة ومنها أيضا ''تماتس، إيقوجيلنْ'' أو''بقرة اليتامي.