''الناشرون في الجزائر مجرد طابعين للكتب''

واسيني لعرج في ملتقى ''الحقول الأدبية واستراتيجيات الأدباء''

انتقد الروائي واسيني لعرج، خلال مداخلته في اليوم الأول من ملتقى ''الكراسك''، أول أمس، بوهران، افتقاد دور النشر الجزائرية لاستراتجيات التسويق والترويج للعمل واهتمامها بالربح، معتبرا الناشرين مجرد طابعين. كما أثار معضلة الترجمة وأهميتها لبلوغ العالمية، واستقى مثالا الرواج الذي عرفته رواية ''عمارة يعقوبيان'' لعلاء الأسواني بعد ترجمتها، على نقيض النسخة العربية. وعلى عكسها لم تلق رواية ''فوضى الحواس'' لأحلام مستغانمي، رواجا بعد ترجمتها إلى الفرنسية، بسبب غياب ''مواضيع الجنس والطابوهات والشذوذ''. واعتبر الحاج ملياني من جامعة مستغانم، من جهته، أن ظهور تكتلات وأربع نقابات للناشرين بين مختلف دور النشر العمومية والخاصة، دليل على استرجاع سوق الكتاب في الجزائر مكانته، إلى درجة تسجيل ''عودة'' كتاب جزائريين معروفين إلى النشر في الجزائر، بالنظر للأموال الطائلة التي التهمها القطاع بمناسبة عدة تظاهرات ثقافية.
واستدل الحاج ملياني على كلامه، بالمعارك الكبيرة الجارية حاليا بين دور النشر الجزائرية، لشراء حقوق تأليف بعض الأدباء الكبار الجزائريين من دور النشر الفرنسية، وإعادة نشرها في الجزائر بعد ثلاثين سنة من الاحتكار، واصفا هذا الصراع بالحالة الصحية ومؤشر استعادة سوق الكتاب لعافيته، خاصة بعد الاستثمارات الضخمة للدولة الجزائرية عبر وزارة الثقافة وصندوق دعم الإبداع الذي فتح شهية الناشرين.
ويرى المحاضر أن الصراع سيحتدم أكثر بين بعض الشركات القليلة المحتكرة لسوق استيراد الكتاب بمختلف أنواعه، والسبب يكمن في رهان تجهيز المكتبات البلدية التي شرعت في إنجازها الدولة ومختلف دور الثقافة والمراكز الثقافية والمكتبات الجامعية الجديدة، التي تتطلب كميات كبيرة من مخزون الكتب المتوفرة، ما يفسّر نفاد الكتب في الصالون الدولي للكتاب في كل طبعة، بعد إقدام بعض التجار على شراء كل ما هو معروض لتشكيل مخزون هام، يلبي حاجة وزارة الثقافة. ولاحظ المحاضر أن حتى الأدباء الجزائريين المعروفين الذين كانوا يفضلون فرنسا لنشر مؤلفاتهم، على غرار آسيا جبار، سليم باشي، مليكة مقدم وآخرين، يسعون حاليا للنشر في الجزائر والتعامل مع دور نشر جزائرية. وتجسدت أهمية هذه الرهانات، في المعركة التي جرت بين ناشرين جزائريين حول أعمال عمارة لخوص المقيم بإيطاليا، قبل أن تعود الغلبة لدار النشر ''برزخ''، مشيرا إلى ظهور دار نشر ''ألفا'' الساعية إلى شراء دور نشر صغيرة وشراء حقوق تأليف العديد من إصدارات الأدباء الجزائريين المعروفين من الأسماء القديمة والجديدة، الذين برزوا في الساحة.