قال أمس الدكتور يوسف حسين أستاذ بكلية العلوم الإسلامية بجامعة الجزائر إن كتاب "تجارب نساء أمريكيات اعتنقن الإسلام" الذي قام بترجمته من الإنجليزية إلى العربية قدم صورة موضوعية عن الإسلام رغم أن المؤلفة ليست مسلمة وهي عالمة في علم النفس التربوي، إلا أنها تحدثت عن تجربة اعتناق ابنتها للإسلام وأخذت شهادات 53 امرأة أمريكية المولد اعتنقن الإسلام في وسط لديه صورة نمطية سيئة عن المسلمين تعتبرهم متطرفين وإرهابيين. وأشار مترجم الكتاب في محاضرة ألقاها بالمجلس الإسلامي الأعلى بحضور رئيسه الشيخ بوعمران أن مؤلفة كتاب "تجارب نساء أمريكيات اعتنقن الإسلام" ذكرت أن سبب إنجازها له يتمثل في أن "هذا الكتاب يروي قصتي مع جودي (ابنتها) والتغيرات التي حدثت عندما قررت أن تكون مسلمة" وتضيف المؤلفة أن الكتاب الذي تطرق أيضا لقصة إسلام 53 امرأة أمريكية اعتنقن الإسلام "تناول خلفياتهن وأسباب إسلامهن وما عانينه مع عائلاتهن، وكيف أدرن ظهرهن للعالم الغربي المتقدم وتمسكن بمعتقداتهن الجديدة وشاركن الجالية الإسلامية في أمريكا حياتها". ويورد الدكتور يوسف حسين على لسان المؤلفة أن الهدف من هذه الدراسة "تشجيع العائلات الأمريكيات على تقبل خيار اعتناق بناتهن للإسلام، ومحاولة فهم لماذا أسلمن وما هو موقف وانطباع أهلهن بخيارهن". وحسب مترجم الكتاب فإن هذه الدراسة لاقت استحسان الكثير من المسلمين والمسلمات في أمريكا وحتى مختصين غير مسلمين حيث قالت مجموعة من المسلمات لمؤلفة الكتاب "نحن نقدر لك عدالتك وموضوعيتك في الكتابة وزودنا بدراسة موضوعية ووافية عن الإسلام". وفي تقرير لزوجين مسيحيين مسلمين جاء فيه "نحمد الله أن مكنك من الكتابة عن المصالحة بينك وبين ابنتك"، أما الباحث الشهير جون إسبوزيتو الأستاذ بجامعة جورج واشنطن والمختص في التفاهم بين الأديان فكتب في تقريره "أعتقد أن هذا الكتاب ذو أهمية كبيرة لأنه يصور وجود المسلمين في أمريكا ووجود المسلمات في محيط أمريكي والقضايا التي تواجهها كل امرأة أمريكية اعتنقت الإسلام"، كما كتبت جريدة شهرية إسلامية في أمريكا "كتابك يحطم الأصنام النمطية عن الإسلام والمسلمين". وأشار الدكتور يوسف حسين في عرضه لمضمون الكتاب إلى تطرق المؤلفة إلى الصورة النمطية التي يحملها الأمريكيون عن الإسلام والمسلمين حيث تقول "إننا نميل إلى العناوين البارزة والإشاعات المضللة في أغلب الأحيان"، ويؤكد المترجم حقيقة أن الجمهور الأمريكي جاهل تمام الجهل بالإسلام وثقافات الشعوب الأخرى. وأضاف الدكتور حسين أنه خلال زيارته رفقة وفد من المجلس الإسلامي الأعلى برئاسة الشيخ بوعمران إلى الولاياتالمتحدةالأمريكية لمس هذا الجهل حتى في المواد الدراسية التي تدرس في الجامعات والتي لا تتجاوز لمحات عن تاريخ نشأة الديانة الإسلامية.
