دار الحكمة تنقل كتاب ”التعذيب وانحطاط الإمبراطورية” لمغنية لزرق إلى العربية

نيو بوك

في أكثر من 400 صفحة ترجم الأستاذ محمد المعراجي كتاب ”التعذيب وانحطاط الإمبراطورية من مدينة الجزائر إلى بغداد”، لصاحبته المغتربة الجزائرية والأنڤلوساكسونية مغنية لزرق، المبادرة التي جاءت ضمن سياسة جديدة انتهجتها دار الحكمة في ترجمة ما كتب عن الثورة الجزائرية بلغات عالمية، لاسيما الإنجليزية. ونظرا لقيمة الكتاب الذي يتطرق لبعض طابوهات الثورة وأكثر الأمور المسكوت عنها في الثورة الجزائرية، تقول الكاتبة:”لابد من إعادة فتح فصل كامل من تاريخ فرنسا الذي كان الرأي العام والحكومة الفرنسية يرغبون في إخماده ودفنه بكل هدوء”.
تاريخيا بداية إخماد هذا الفصل، كما يخبرنا الكتاب، هي اتفاقيات إيفيان التي أنهت الحرب في الجزائر لكنها بالمقابل صرحت بتوقيف المتابعات القضائية بخصوص كل أعمال العنف أثناء الحرب..
الكتاب يزيح الحجاب عن هذا الأمر ويتطرق عبر أربعة أجزاء ركزت عل سياسة الامبريالية والتعذيب، عسكرة الدولة الاستعمارية، التعذيب، التعذيب والنساء، أفكار حول التعذيب، وأخلاقية التعذيب، وكذا حقوق الإنسان والجرائم ضد البشرية.
وبالتالي يلقي الكتاب الضوء على سياسة التعذيب التي اتبعها الجيش الفرنسي من خلال الفحص الدقيق والبحث في الوثائق التاريخية وكذا الكتابات الشخصية لعدد من الذين قاموا بالتعذيب ذاته أو مورس عليهم التعذيب، لتستخلص مغنية لزرق المعاني النفسية المترتبة عن ذلك وتأثيره في الإمبراطورية الفرنسية.
مغنية لزرق شرحت التعذيب، أساليبه، وظائفه، اعترافات الجلادين أنفسهم، عدد كبير من المقابلات مع الجنود السابقين. وأكثر ما يثير في الكتاب هو مقاربته لفهم تأثير التعذيب على النساء خاصة إبان الثورة ومن الجانبين، الجنود الفرنسيين ومجاهدي جبهة التحرير، كل هذا على جنب وأساليب التعذيب التي جمعتها مغنية لزرق تجعلك تعيد بالكامل رؤيتها حول الثمن الذي قدمه هؤلاء من أجل الحرية، في حين يستحيل لمن نفذ على جسده هذا التعذيب أن يشعر بالحرية الفعلية ولو نفسيا. تذكر مغنية مثلا الصدمات الكهربائية في الأعضاء التناسلية ومناطق حساسة أخرى من الجسم، تنفيذ ”الخصي” من خلال التواء من الأعضاء التناسلية للذكور. وغيرها من تقنيات الاغتصاب بالأشياء، مثل الجلوس على زجاجات، والحبس الانفرادي، والحرمان من النوم.. وعليه الكتاب يستحق القراءة وإعادة القراءة من أجل التعرف على مناطق مجهولة تمام الجهل في مسألة تحرير الوطن والثمن المقدم.