الملتقى الدولي‮ الخامس للترجمة بوهران

إقتراح إنشاء مراكز للمعالجة الآلية للغة العربية

إقترح المشاركون في‮ الملتقى الدولي‮ لعلوم الترجمة والمعالجة‮ الآلية للغات المنظم إبتداء من اليوم الأحد بجامعة وهران إنشاء مراكز للبحث متخصصة‮ في‮ المعالجة الآلية للغة العربية‮.‬ وتبرز المداخلات المقترحة من قبل خبراء في‮ اللسانيات والإعلام الآلي‮ أن‮ فكرة إنشاء مراكز للبحث متخصصة في‮ المعالجة الآلية للغة العربية ستكون‮ "‬إحدى أهم‮ التوصيات‮" التي‮ سيخرج بها هذا اللقاء الذي‮ يدوم‮ يومين‮.‬ وحسب رئيس الملتقى السيد فاروق بوحديبة فان مؤسسات البحث المتخصصة‮ في‮ هذا المجال ستسمح ب"ترقية‮" استخدام وإضفاء فعالية على البوابة الإلكترونية العربية‮ وكذا مكانة اللغة العربية في‮ الطرق المعلوماتية والإتصال الإلكتروني‮. ويهدف هذا اللقاء إلى توعية الطلبة والباحثين ومستخدمي‮ أجهزة الحاسوب ب"أهمية‮ علوم الترجمة والمعالجة الآلية للغات في‮ وقتنا الحالي‮" كما أوضح المنظمون‮ .‬ وذكر السيد بوحديبة مدير البحث في‮ مخبر اللسانيات وديناميكية اللغات والتعليمية أن مكانة اللغة العربية‮ "‬أصبحت ذات أهمية متزايدة في‮ هذا المجال وأكثر‮ من ذلك في‮ عالم اليوم أين تتنقل المعلومات بسرعة فائقة حيث‮ يعتبر عامل الوقت حاسما‮ في‮ إتخاذ القرار‮".‬ وذكر أنه سيصبح بالإمكان قريبا ترجمة مثلا كافة الوثائق مثل الفاكسات والتعليمات من اللغة العربية إلى لغات أخرى فور استلامها من الجهاز والعكس صحيح و ذلك من أجل‮ اعطاء فكرة عامة عن محتوى الوثيقة‮. "‬وهكذا سيصبح بامكان المتلقي‮ الذي‮ يقرأ اللغة العربية ويتلقى فاكسا بالإنجليزية‮ استخدام برنامج الترجمة الآلية‮"-‬كما أضاف‮ .‬ وتشكل المعالجة الآلية للغة العربية مشروع بحث جديد‮ يشرف عليه‮ السيد بوحديبة ويدخل في‮ إطار برنامج اللجنة الوطنية لتقييم مشاريع البحث الجامعية‮ حيث تم تجنيد لهذا الغرض عشرة باحثين جزائريين في‮ اللسانيات والإعلام الآلي‮ على‮ مستوى المخبر المختص بجامعة وهران‮.‬ وللإشارة‮ يشارك حوالي‮ ستين باحثا من مختلف الجامعات الجزائرية والأجنبية في‮ هذا الملتقى الذي‮ ينظم بالتعاون مع مركز البحث في‮ اللسانيات والمعالجة الآلية‮ للغات‮ "‬لوسيان تيسنيير‮" لجامعة فرونش-كونتي‮ (‬بيزونسون-فرنسا‮).‬ ومن بين المواضيع المدرجة ضمن اللقاء هناك محور‮ "‬التحليل الآلي‮ للنصوص‮ العربية‮" من خلال وضع وتطوير أنظمة ذكية للبحث عبر الأنترنت والقواميس على الشبكة‮ العنكبوتية‮ (‬بالعربية ولغات أخرى‮) وغيرها‮.‬ ‮