مرتاض وميهوبي يصحّحان الأخطاء الشائعة في اللغة

إلتقى الإعلامي والكاتب عز الدين ميهوبي، مع الدكتور الأديب عبد المالك مرتاض حول عدد من النقاط الهامة التي تعني وتخص اللّغة العربية السليمة، فكلاهما قام بتصحيح عدد من الأخطاء السائدة التي يعتمدها الصحفيون ووسائل الإعلام في كتاباتهم وإلقاءاتهم وكأنها كتابات صحيحة لغويا ولاتشوبها شابئة.
وأوافق الدكتور مرتاض لما قام بتصحيح تعريف البرلمانية عياد رتيبة لنفسها كما قالت " أنا كنائبة، ثم إستدركت بالقول كنائب". ليتدخل للتو مصححا لها " قولي نائبة فأنت مؤنث ولست مذكرّ" . وأن يصحح مدقق اللغة العربية بدولة الإمارات العربية المتحدة هذه الكلمة فقد أخرس كل الألسنة التي تدّعي بتذكير وظيفة المرأة بالدول العربية.
وأصدقكم القول أنني كنت من المتحفظين على تذكير التأنيث، وكنت أعتبره إنقاصا لشخص المرأة ، مهما وصلت من منزلة أورتبة أو منصب وقد تبادلتُ نقاشا مصغرا مع الإعلامي عدناني عبد الحميد الذي اعتبر رأي الدكتور مرتاض هو الأصوب والأصّح، ووافقني بالقول أن الغربيين هم من إعتمدوا تذكير المرأة في تقلدتها لمناصب وزارية وبرلمانية ذلك أن لغتهم فقيرة في تأنيث الكلمة ، حيث لا يمكن إدخال صفة التأنيث على صفة مذكر ككلمة وزير، أو نائب. أما اللغة العربية فهي تجيز التحويل من المذكر الى المؤنث بالسهولة التي خلقت بها وعليها.
ولا يزال الصراع قائما حول تأنيث كلمة " قاضي" ويتحجج البعض في عدم قدرتها على التحول لأن اللغة العربية لما ظهرت لم يكن هناك من يمتهنّ هذه المهنة من النساء .و هو ما يعترض مع رأي الدكتور عبد المالك مرتاض.
على كل حال كان النقاش شيقا مع خبراء " الضاد" وتناول الكاتب عز الدين ميهوبي جانبا من الأخطاء الشائعة لدى الصحفيين كقول "مقابلة" في كرة القدم والأصّح هو "مباراة" في كرة القدم ، لأنّ التباري هو في اللعبة ، والمقابلة كثيرا ما تتعلق باللقاءات السياسية، والإدارية على مستوى عال كأن نقول" إلتقى الوزير فلان مع وزير الدولة الفلانية وحضر المقابلة فلان..."
وتعرض ضيف منتدى "الجمهورية" إلى الأخطاء الفادحة التي يرتكبها الصحفيون في إعداد مقالاتهم ومواضيعهم وخاصة الجدد منهم وأعطى مثال على من يكتب "يدعو" بالألف في آخر الكلمة ودعا إلى إعتماد مادة اللغة كمقياس جامعي يعيد الإعتبار للغة العربية التي تكاد تفقد مكانتها وجمالها وقواعدها عندنا بالجزائر.