'' لن ننسى احتضان الجزائر للمضطهدين الإسبان ''

مدير المركز الثقافي الإسباني فرانسيسكو كورال ل '' المستقبل ''

- منذ توليتم إدارة المعهد الثقافي‮ الإسباني‮ بالجزائر العاصمة،‮ برمجتم نشاطات ثقافية كشفت عن‮ غنى العلاقات الجزائرية الإسبانية خلال فترة الإستعمار الفرنسي‮ للجزائر أي‮ في‮ القرن ال‮ ,‬19‮ وهي‮ علاقات إنسانية جمعت الإسبان والجزائريين وجعلتهم‮ يعيشون نفس الأوضاع الإنسانية في‮ ظل الإحتلال الفرنسي‮ في‮ حين أن أغلب المديرين السابقين للمعهد الثقافي‮ الإسباني‮ بالجزائر أعطوا صورة نمطية عن إسبانيا وهي‮ أنها بلد أنتج الكاتب ميغيل دي‮ سيرفانتس وعلاقته بالجزائر أنه سجن فيها وكتب خلال فترة سجنه رائعته‮ »‬دون كيشوت‮«‬.‬
‮❊❊ فرانسيسكو كورال‮: فعلا،‮ نظمنا ثلاثة نشاطات في‮ هذا المجال لتبيان عمق العلاقات الإسبانية،‮ الجزائرية،‮ الأولى حول الكاتب والشاعر الإسباني‮ ماكسن أوب،‮ والذي‮ كان سجينا في‮ الجلفة أثناء فترة الإستعمار الفرنسي‮ للجزائر،‮ وثاني‮ هذه النشاطات تقديم كتاب‮ »‬الإسبان في‮ الجزائر.‬‮ مذكرات مهاجر‮« لخوان روكا،‮ أما النشاط الثالث،‮ فتميز باستضافة الكاتب الإسباني‮ ميغال مارتينز،‮ حيث أقمنا معرض صور ضم أهم مراحل حياته،‮ رفقة العديد من الإسبان الذي‮ فروا من جحيم الحرب الأهلية الإسبانية في‮ ,‬1936‮ على متن سفن تجارية وكانت وجهتهم الجزائر،‮ فميغال ما رتينز‮ يروي‮ في‮ كتابه مأساة هؤلاء الإسبان.‬
- المميز في‮ معرض ميغال مارتينز حول الإسبان الفارين من جحيم الحرب الأهلية الإسبانية نحو الجزائر،‮ أنهم عاشوا مثل الجزائريين أوضاعا إنسانية على أيدي‮ الفرنسيين.‬
‮❊❊ فعلا فقد كانت أوضاعهما متشابهة بؤس وفقر ومعاناة.‬
-‮ يخلو المركز الثقافي‮ الإسباني‮ في‮ الجزائر العاصمة من فضاء للأطفال ما السبب؟
‮❊❊ المكان ليس واسعا جدا،‮ فنحن لا نملك كل الوسائل لكن فيما‮ يتعلق بتنظيم أنشطة للأطفال فقد شاركنا خلال معرض الكتاب للناشئة واستضفنا كاتبين إسبانيين‮ يؤلفان للأطفال وهما مارتن‮ غارتو وفير ناندو مارياس.‬
- وبالنسبة لتعليم الإسبانية للأطفال في‮ المعهد؟
‮❊❊ هناك فعلا قسم خاص للأطفال،‮ إذ‮ يترددون على المعهد لتعلم الإسبانية،‮ وبخصوص تعليم الإسبانية للجزائريين،‮ فنحن نتعاون مع وزارة التربية الوطنية الجزائرية على تنظيم ورشات عمل موجهة لمعلمي‮ اللغة الإسبانية في‮ طور المتوسط،‮ كما أننا نعمل على تحسين مستوى اللغة الإسبانية للطلبة الجامعيين الجزائريين،‮ الذين‮ يحضرون شهادات تخرج في‮ اللغة الإسبانية وهذا من خلال تنظيم أسابيع للأفلام الإسبانية.‬
- تختلف النشاطات المبرمجة في‮ المراكز الثقافية الإسبانية في‮ دول عربية عن تلك المبرمجة في‮ الجزائر؟
‮❊❊ الإختلاف‮ يعود لديناميكية كل بلد،‮ كما أن علاقة إسبانيا بالجزائر وطيدة،‮ يجمعنا تاريخ مشترك في‮ أجزاء منه،‮ إنه تاريخ قوي؛ ففي‮ الجزائر‮ يجد كل إسباني‮ قصة هؤلاء الإسبان الذين هاجروا إلى الجزائر للعيش فيها خلال القرن التاسع عشر.‬
- زارت كارمن كفرال مديرة المراكز الثقافية الإسبانية الجزائر العام الماضي،‮ ما هي‮ التغييرات التي‮ أحدثتها في‮ المركز الثقافي‮ الإسباني‮ بالعاصمة؟
‮❊❊ لقد أصبح المركز الثقافي‮ الإسباني‮ بوهران مستقلا عن المركز الثقافي‮ الإسباني‮ بالجزائر العاصمة،‮ حيث عينت مديرا للمركز بعد أن كان تابعا للمركز الثقافي‮ بالعاصمة.‬
- العديد من الطلبة الجزائريين متفوقون في‮ اللغة الإسبانية لكنهم‮ يجدون أن سعر الإشتراك في‮ المركز الثقافي‮ الإسباني‮ لتدعيم وتطوير استعمالهم للغة الإسبانية والتخصص فيها مرتفعا،‮ ما الذي‮ يمكن أن تفعلوه في‮ هذا المجال؟
‮❊❊ لا أملك معطيات حول هذا الموضوع لأنهم طلبة جزائريون تابعون لوزارة التعليم العالي‮ الجزائري،‮ وبالنسبة للطلبة المتفوقين فإنه‮ يتم تقديم منح لهم للسفر إلى إسبانيا للدراسة وهو أمر‮ تتولاه وكالة التعاون الإسبانية،‮ وبالنسبة لارتفاع سعر تعلم الإسبانية في‮ المركز فإن الطلبة‮ يدفعون أقل مقارنة بالمشاركين العاملين.‬
- عودتم محبي‮ الثقافة الإسبانية على تنظيم ندوات ومعارض فنية،‮ ما هي‮ النشاطات المبرمجة في‮ الأشهر القادمة؟
‮❊❊ خلال المعرض الدولي‮ الجزائري‮ للكتاب،‮ سنشارك طبعا ككل مرة،‮ وسنقوم بإعادة طبع رواية‮: »‬الناجون من سفينة ليستنبروك‮« للكاتب الإسباني‮ رفائيل توراس،‮ ويحكي‮ قصة بعض الناجين وهم من الإسبان،‮ من جحيم فرانكو،‮ وتعدّ‮ سفينة ليستنبروك آخر سفينة إسبانية كان على ظهرها معارضون إسبان هربوا إلى الجزائر خوفا من انتقام فرانكو.‬
كما سنقوم بدعوة فرقة إسبانية تضم بين أعضائها مغنية من أصول جزائرية وتدعى‮ »‬بن باي‮«‬.‬‮