نسخة عربية “لكولاج” بداية 2019 و”الجزائر تقرا” اثبتت نفسها

خالد سليمان ناصري صاحب منشورات المتوسط ل"الشروق":

أكد صاحب منشورات المتوسط خالد سليمان ناصري ان النسخة العربية لرواية "كولاج" ستكون جاهزة مع بداية 2019 وستبدأ الدار في تسويقها عربيا. وأشار في لقاء مع "الشروق" بمعرض الشارقة الدولي للكتاب انه سيتم تبادل الكثير من الإصدارات ايضا بموجب الاتفاقية المبرمة مع دار "الجزائر تقرا" التي وصفها بالدار المبادرة والنشيطة.
من جهته، اعتبر الروائي عبد الرزاق بوكبة الاتفاقية بمثابة بوابة للكاتب الجزائري على فضاء الإبداع العربي، وقال للشروق "نحن دار من خياراتها الاشتغال في الفضاء الجزائري، رغم قدرتنا على اقتحام الفضاء العربي. من هنا كانت الشراكة مع دار ذات امتداد عربي خيارا استراتيجيا لتحقيق هدفين هما تمكين القارئ الجزائري من قراءة أهم الكتاب العرب والعالميين من خلال نشرنا لكتب الدار الشريكة وتمكين الكاتب الجزائري من أن يقرأ عربيا من خلال نشر الدار الشريكة لكتبنا".
وعن سبب اختيار دار المتوسط "لأن دار المتوسط انطلقت كبيرة ومحترمة، ثم راكمت تميزها، عرضنا عليها الشراكة فوافقت بلا تردد بحكم تقارب الخط الافتتاحي والفكري والجمالي، فالداران ليستا داري نشر فقط، بل هما مشروعان ثقافيان. وستتجاوز شراكتنا تبادل نشر الكتب إلى تنظيم ملتقيات وإطلاق مجلة.
ستكون البداية مع رواية «كولاج» الفائزة بجائزة "الجزائر تقرا" للإبداع الروائي، إذ ستقوم دار المتوسط بنشر طبعتها العربية، كما ستقوم بترجمتها إلى الايطالية، بالإضافة إلى نخبة من الروايات التي نشرناها مؤخرا، فيما سننشر نحن نخبة من روايات المتوسط".