ترجمة عربية لكتاب المستشرق ويلفرد سكاون حول الأمير عبد القادر

تصدر قريبا بالقاهرة الترجمة العربية لكتاب "صقر الصحراء الأمير عبد القادر والاحتلال الفرنسي للجزائر" للكاتب والمستشرق الإنجليزي ويلفرد سكاون بلينت (1840- 1922)، حيث كتب مقدمة الكتاب خصيصا ل"مركز الأهرام للنشر" رئيس الجمهورية عبد العزيز بوتفليقة وفقا لصحيفة "الأهرام" المصرية.
ووقع مدير "مركز الأهرام للنشر" محمد الشادلي مع الكاتب والمترجم المصري صبري محمد مؤخرا عقد هذا الكتاب الذي يتحدث عن مؤسس الدولة الجزائرية الحديثة وقائد المقاومة في الغرب الجزائري إبان الإحتلال الفرنسي الأمير عبد القادر 1808- 1883.
وتعاطف الكاتب الإنجليزي ويلفرد سكاون بلينت أيام رحلته للجزائر في 1874 كثيرا مع السكان المحليين الذين كانوا يعانون الإضطهاد والتقتيل من قبل جيش الإحتلال الفرنسي، كما أعجب كثيرا بالحب الذي كان يكنه هؤلاء لبطلهم الأمير عبد القادر، والذي كانت تعبر عنه آنذاك الكثير من أغاني البدو الرحل وفقا للمصدر.
وعرف ويلفرد سكاون بلينت -وهو كاتب وشاعر ومستشرق إنجليزي- برحلاته المتعددة للشرق الأوسط وشمال إفريقيا بما فيها الجزائر بالإضافة لدفاعه عن سكانها وثقافاتهم. كما اشتهر بعداوته الشديدة للإمبريالية الغربية آنذاك والتي عكستها الكثير من كتبه وأشعاره. ومن أهم مؤلفاته "الأعمال الشعرية"، "مستقبل الإسلام"، و"خواطر عن الهند"، و"التاريخ السري لاحتلال إنجلترا لمصر"، و"غوردون في الخرطوم».