استحداث قطب جزائي لمتابعة الجرائم السيبرانية    لعمامرة يجري محادثات هاتفية مع نضرائه من تونس ومصر والسودان    تنصيب بوصلاح يحي مفتشا جهويا جديدا لشرطة الغرب وهران    الامارات تسلم الرئيس المدير العام السابق لمجمع سوناطراك عبد المومن ولد قدور    تمديد الحجر الجزئي ب 37 ولاية    توقيف شخصين يروجان منشورات من شأنها المساس بالمصلحة الوطنية    كورونا تعاود الارتفاع من جديد ب 1495 إصابة    وحدات ومفارز للجيش تنفّذ عدة عمليات خلال أسبوع    التسجيلات للسكنات الترقوي الحر بدون شروط غداً    بروتوكول اتفاق لتطوير الدفع الالكتروني بين البنك الوطني الجزائري والاتحاد العام للتجار والحرفيين الجزائريين    فضيحة «بيغاسوس» دليل على أن لا أحد بمنأى عن الجرائم السيبرانية    الرئيس تبون يعزي عائلة الفنان سعيد حلمي    معالجة 60 قضية تتعلق بالمساس بالنظام العام    صيف مشتعل على حرائق الغابات    رحيل الممثل سعيد حلمي عن عمر ناهز 82 سنة    مجلة الجيش: الجزائر تمضي في الطريق "الصحيح" نحو بناء الدولة "القوية"    المساعي الجزائرية تستند إلى تفعيل المادة 10 من إتفاق 2015 (دبلوماسيون)    ثقوب في الجدار الإيراني    ارتفاع أسعار النفط بدعم من تراجع المخزونات الأمريكية    الزاوية التجانية بڤمار..شعاع لا ينطفئ    اللجنة الوزارية للفتوى: صناعة الإشاعات ونشرها وتداولها حرام شرعا    سبع دول تعترض على الكيان الصهيوني صفة المراقب    وزارة الصناعة الصيدلانية تدعو المتعاملين الصيدلانيين إلى زيادة قدراتهم الإنتاجية    الشفاء سراب تسوّقه خلطات سحرية عبر الفضاء الأزرق    الفاف وهيئة مدوار تنهيان حالة الترقب: نهائي كأس الرابطة يُرسم الثلاثاء المقبل    بيداني يغيب رسميا عن الأولمبياد بسبب تواصل إصابته بفيروس "كورونا"    مجلة الجيش: فضيحة "بيغاسوس"… أغبى قضية تجسس يتورط فيها المخزن    في انتظار رد مسؤولي الحمراوة: نجل بلومي مطلوب في ريال سوسيداد    تلقيح 400 ألف شخص يوميا للوصول الى المناعة الجماعية    الدكتور لعوامري يحذر: السلالة المتحورة "دلتا" أقوى ب100 بالمائة وتمس كل الفئات العمرية    أطباء جزائريون يبدون استعدادهم للعودة لمواجهة "كورونا"    بايدن يرفق تغريدة له على تويتر بصورة تظهر أراضي الصحراء الغربية منفصلة عن المغرب    وفاة طفل غرقا بسيدي عبد العزيز بجيجل    افتتاح الترشح لاقتناء سكنات الترقوي الحر « L.P.L»    حجز سلاح ناري آلي وقرابة 70 خرطوشة حية بباتنة    ليبيا: ملتقى الحوار السياسي يفشل في وضع قاعدة دستورية للانتخابات    الفنان الجزائري سعيد حلمي في وضع صحي صعب    بلمهدي: الفتوى عامل استقرار وآلية لتسيير الأزمات    كورونا ..تمدد آجال المشاركة في الطبعة الثانية لجائزة رئيس الجمهورية للأدب واللغة الأمازيغية    إدارة مهرجان القدس السينمائي الدولي تفتح باب المشاركة في دورته السادسة    معهد العالم العربي بباريس يحتفي بنجمات الفن في العالم العربي    بيداني يقصى قبل الأوان    لا وجود لصعوبات في جمركة مكثفات الأوكسجين    تسريع وتيرة تلقيح موظفي القطاع تحسبا للدخول المدرسي    100 ألف لتر أكسيجين يوميا ستدعم المستشفيات للحد من الأزمة    التزام ثابت بمكافحة الإرهاب    الإعلان عن الفائزين بعرض الدار في انتظار الفوز بالدرع الذهبي    ملتقى دولي حول اللغة والعربية ورقمنة التراث    "قرار اعتزالي لعالم التدريب لا رجعة فيه"    ندرة حادة في مادة الخبز بسبب ارتفاع أسعار الفرينة    تجاوب واسع مع مبادرة طوال وبن عياد    أنا بصدد تحضير لحن أغنية تمجد الأمير عبد القادر    سنة واحدة تمر على وفاة سعيد عمارة    مضوي يريد إيزماني في القادسية الكويتي    إصابة شخص بعد سقوط رافعة    هذه حكاية السقاية من زمزم..    أدعية الشفاء.. للتداوي ورفع البلاء    اعقلها وتوكل    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



وفاة الكاتب والمترجم العراقي خيري الضامن عن عمر يناهز 85 عاما

توفي في موسكو، عن 85 عاماً، الكاتب والمترجم العراقي المتخصص في الترجمة من اللغة الروسية إلى العربية، خيري الضامن.
وكان الراحل، المولود بمدينة البصرة بجنوب العراق، قد ترجم، على مدى أكثر من ستة عقود أبرز أعمال الكتاب الروس والسوفيت، نذكر من بينها:
– نضال العرب من أجل الاستقلال الاقتصادي – مولود عطا الله – دار التقدم – موسكو 1971 .
– التروتسكية خصم الثورة – سوبوليف – دار التقدم – موسكو 1974
– تفاقم الأزمة العامة للرأسمالية – تريبيلكوف – دار التقدم – موسكو 1975
– أسئلة وأجوبة عن الشيوعية – غ. ليسيتشكين وآخرون – دار التقدم – موسكو 1976 .
– بحوث سوفيتية في الأدب العربي – دار التقدم – موسكو 1978 .
– العناقيد الحمراء وقصص أخرى – فاسيلي شوكشين – دار رادوغا – موسكو 1984 .
– مصلح على العرش : قابوس بن سعيد سلطان عمان – سيرغي بليخانوف – دار الكتب والوثائق القومية – مصر 2004 .
– الحفرة – أندريه بلاتونوف – دار السؤال عام 2016
– الأشباح – اندريه بلاتونوف – دار السؤال عام 2016
– بحر الصبا – أندريه بلاتونوف – دار السؤال عام 2016
– الرسائل – فيودور دوستويفسكي 2017 .في عدة مجلدات
– الماركسية اللينينية وقضايا الحرب والجيش .
– أفراخ الوقواق – أناتولي بريستافكين – دار السؤال 2018 .
– فيودور دوستويفسكي ما له وما عليه – آنا غريغوريفنا – دار السؤال عام 2018
– الأرانب والثعابين – فاضل إسكندر – دار المدى 2020 .
⁃ الآباء والبنون – إيفان تورغينيف
⁃ سقطرى جزيرة الأساطير – فيتالي نعومكين
⁃ وعشرات المؤلفات الاخرى.
وقد بدأ الضامن حياته الادبية، ناقداً ينشر في مجلة الآداب اللبنانية منذ أربعينيات القرن الماضي، حيث تميّزت ترجمات شيخ المترجمين العرب في روسيا، بلغة عربية، تلامس النص الروسي، وتعكس بدقة روحية كبار الكتاب الروس، وأكثرهم صعوبة أمثال فيودور دوستويفسكي.
وظل الضامن حتى وفاته، مرجعاً موسوعياً لزملائه المترجمين العرب عن الروس، في المقاربات اللغوية العربية والروسية، حفاظا على روح النصوص الروسية المعروفة بخصوصياتها النادرة.
الوسوم


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.