بوطغان يحمل هموم المبدع في العالم الثالث

انتهى الشاعر والمترجم محمد بوطغان مؤخرا من وضع اللمسات الأخيرة لمخطوطه الشعري الجديد الذي اختار له عنوان ''أصوات نازار '' والذي بدأ في انجازه منذ سنة 2006 ، حيث يتواجد المخطوط حاليا على مستوى دار ''ارتستيك'' ينتظر أن يرى النور قريبا.
استوحى بوطغان عنوان المخطوط حسب ما أكده ل ''الحوار'' من بطل رواية ''يوميات يوم معلن'' للروائي الكبير ڤبريال ڤرسيا ماركيز، حيث وجد الشاعر في الشخصية البطلة للرواية سنتياغوا نازار الكثير من الملامح الأندلسية. ونازار ممن اغتيلوا بدون أدلة في قضية شرف بعد أن ادعت إحدى الفتيات انه قام بانتهاك عرضها وتمت إدانته بالرغم من أنه لا يوجد أي مبرر لإدانته وهنا يتفق بوطغان مع ماركيز أن المدان ليس بالضرورة جان أو مجرم. ويتألف المخطوط الشعري من 105 صفحة حيث يتحدث كل نص من نصوص المخطوط عن جزء من تجربة الشاعر الخاصة ورؤيته للحياة بكامل تفاصيلها وتحولاتها، كما يحمل بعض أحلامه وآماله وآلامه. والنصوص الشعرية جاءت في شكل بانوراما جمع فيها بين النثر والتفعيلة من بين هذه النصوص التي تضمنها المخطوط ''عندما راودتني رؤاي'' و''معايدة نازار''. وذكر بوطغان أن الشاعر والمبدع في العالم الثالث مدان ومتهم بناء على أوهام قد لا تكون سليمة، موضحا انه لا يتحدث عن المثقف والسلطة بل عن الاتهامات التي يحملها المجتمع والقيم.