في ترجمة باسكال بونيفاس .. أحمد منور يصحح خمسين فكرة خاطئة عن العالم

صدر مؤخرا ضمن منشورات المؤسسة الوطنية للنشر والإشهار ترجمة في غاية الأهمية بقلم الدكتور '' أحمد منّور'' عن كتاب ''خمسون فكرة رائجة عن عالم اليوم'' لكاتبه باسكال بونيفاس مدير معهد العلاقات الدولية والاستراتيجية.المؤلف من النوع المتوسط يقع في 212 صفحة يتضمن التعريف بخمسين فكرة صارت متداولة في العالم منذ أحداث 11 ديسمبر إلى يومنا هذا. من مسميات لعدد من الظواهر العلمية والسياسية والاجتماعية والاقتصادية على غرار مصطلح الإرهاب، الاحتباس الحراري، العالم أحادي القطب، الشركات المتعددة ومفاهيم أخرى يتناولها المترجم نقلا عن الكاتب الأصلي بالدراسة والتحليل في إطار تذليل هذه المفاهيم التي أصبحت نتعرض لها عبر وسائل الإعلام المكتوبة والمسموعة و المرئية. حيث قام باسكال بونبفاس بوضع قائمة للأفكار الجاهزة والمسبقة عن العالم الصحيحة منها والخاطئة والتي هي في غالبها من إنتاج فرنسي الهدف منها تضليل الشعوب. وقد أضفى بونبفاس على كتابه مسحة من الخفة بأسلوب تهكمي مرح ضمن أطر بيداغوجية أكاديمية عالية كانت من بين أسباب تميز المؤلف هذا الذي يفند ضمنه وبقوة تلك الأفكار ضمن تقديمها في شكل مقارنة بحقيقة الواقع من خلال نظرة صحيحة وخبيرة، تكشف للقارئ عن عالم آخر، عالم تعيشه ولم تكتشفه بعد، بسبب تلك المفاهيم الخاطئة التي حقنت عقولنا بها، والتي حولت عالمنا إلى كتلة من العقد التي يزداد فك شفراتها صعوبة يوما بعد يوم.