لفت الأمين العام للأمم المتحدة بان كيمون الأنظار خلال كلمته بمناسبة افتتاح القمة العربية الثانية والعشرين، حين ذهب يهجي لفظ ''السلام عليكم ورحمة الله وبركاته''، حيث أبان أن الياباني لا عقدة له مع العربية، في الوقت الذي ذهب فيه بعض القادة والممثلين العرب إلى الاستعانة بالمترجم الآلي لمتابعة كلمات المتدخلين من العرب.