صدر مؤخرا كتاب ''أوزان الزجل وأوزان الخليل'' عن الرابطة الوطنية للأدب الشعبي، الكتاب من إمضاء الدكتور اللبناني ''جورج زكي لحاج'' وهو من الحجم الصغير يقع في 136 صفحة. ''أوزان الزجل... وأوزان الخليل'' هو بحث في جدلية الفصحى والعامية، الأشكال الذي نشأ منذ مطلع القرن العشرين، وأخذ عدة مظاهر للنزاع بين طلاب الفصحى وطلاب العامية كل يحاول منهما إزاحة الآخر، وهو ما أدى حسب الباحث ''زكي الحاج'' إلى تعطل لغة الحوار وغياب الموضوعية وانتفاء الاتفاق وحل محلها التعصب ومحاولة السيطرة عن طريق العنف الكلامي. الأمر الذي دفع بالكاتب إلى تقديم هذا البحث من خلال طرح المسألة بموضوعية ومناقشتها بمنظور علمي، محاولا توضيح أوجه التقارب بين العامية والفضحى، وهي المقاربة التي اعتبرها الباحث موجودة أصلا في الموسيقى الشعرية العربية. مضيفا أن الصراع في حد ذاته هو دلالة كافية على حيوية هذه اللغة وقابليتها للحياة والاستمرارية والديمومة. والجدير بالذكر أن الكتاب تضمن عددا من المحاضرات من بينها ''الابداعية بين الفصحى والعامية'' و''زمنية الفصحى وزمنية العامية'' عرض من خلالهما عددا من النماذج الشعرية في النوعين مبينا التوأمة الواضحة في الموسيقى الشعرية للوزنين (الزجل والخليل).كما يقدم الكتاب بعض القواعد والمصطلحات المتداخلة بين البحرين وهي القواعد الأساسية في دراسة البحور الشعرية وأوزانها أيضا وكنوع من التوضيح أكثر يوضح الكتاب أنواع البحور في الزجل وهي المتساوي، الأسواني، المتوسط، المتقارب، المزدوج، المتفاوت، والمشامي فيما تحدد أنواع بحور الشعر الفصيح في الكامل، الرجز، الرمل، السريع، المنسرح، الخفيف، المضارع، المقتضب، المجتث، المتقارب، المتدارك... ليختم البحث بعرض لبعض من نماذج الشعر العامي اللبناني على أوزان الخليل ومنها موشح ''الميجانة''.
