توضيح... أفكر في الهجرة مثل علة وسأقاضي فلة

تبعا لما ورد في تصريح الفنانة حسنة البشارية لجريدتكم بتاريخ 2012 .04 .20، تحت عنوان ''أفكر في الهجرة مثل علة وسأقاضي فلة''، والمتعلق بتصريح الفنانة حسنة البشارية بعدم تحصلها على حقوقها منذ 2009، وسرقة أغنيتها ''الجزائر جوهرة'' من طرف الفنانة فلة عبابسة، يشرفنا إفادتكم بالتوضيحات التالية:
فيما يخص ما ورد على لسان الفنانة بعدم تقاضيها حقوقها المالية المستحقة، نؤكد لكم بأنه منذ انخراطها في الديوان الوطني لحقوق المؤلف والحقوق المجاورة، وذلك سنة 2006، لم يتأخر الأخير عن دفع حقوقها المالية المستحقة عن استغلال مصنفاتها، حيث قدّر المبلغ الإجمالي المدفوع لها إلى يومنا هذا ب62 627 دينار جزائري. أما عن اعتبار الفنانة حسنة البشارية أن إعادة أداء أغنية ''الجزائر جوهرة'' من طرف الفنانة فلة عبابسة بمثابة سرقة، فتجدر الإشارة هنا إلى التمييز بين حقوق المؤلف (التأليف والتلحين و..) والحقوق المجاورة (الأداء والتمثيل و..)، فإعادة الأداء هذا لا يعني حرمان المؤلف والملحن من حقوقه المادية المستحقة عن استغلال مصنفه، مع ضرورة مراعاة واحترام سلامة الأخير من التشويه أو التغيير، مقابل تحصيل الأتاوى المستحقة عن استغلال المصنفات وتوزيعها على ذوي الحقوق طبقا لآليات التسيير الجامعي للمصنفات الفكرية على مستوى الديوان الوطني لحقوق المؤلف والحقوق المجاورة، على غرار باقي الدول الأجنبية على المستوى العالمي.
مدير عام الديوان الوطني لحقوق المؤلف والحقوق المجاورة بن شيخ الحسين سامي