تدشين المقر الجديد لسفارة جمهورية الصومال بالجزائر    الجامعة العربية تدين الخطة الصهيونية لإعادة احتلال غزة    عين صالح: جثمان المجاهد أحمد شقة يوارى الثرى    فشل ذريع لسياسة الضغوط والمساومات المغربية لتقويض القضية الصحراوية    رقابة إلكترونية على نشاط المستثمرات الفلاحية    صناعة صيدلانية: السيد قويدري يستقبل وفدا عن النقابة الوطنية للصيادلة الخواص    تعيين الدبلوماسي الجزائري العربي لطرش محافظا للطبعة الرابعة للمعرض التجاري الافريقي البيني 2025    كرة اليد/مونديال أقل من 19 سنة /ذكور (كأس الرئيس/المجموعة 3): الجزائر تواجه البرازيل يوم غد الاثنين    السيدة مولوجي تترأس اجتماعا تنسيقيا حول تحضيرات الدخول الاجتماعي    مشاركة مميزة للجزائر في معرض اسطنبول الدولي للكتاب العربي بتركيا    فتاوى : شروط صحة البيع عن طريق الإنترنت    زينب بنت جحش .. أم المساكين    انطلاق دورة تكوينية للمكلفين بالمسح الوطني لنفقات الاستهلاك والمستوى المعيشي للاسر    الجيش الوطني الشعبي: القضاء على أربعة إرهابيين بالحدود الجنوبية الشرقية للبلاد    بنك التنمية المحلية: ارتفاع الناتج الصافي ب 31 بالمائة الى نحو 23 مليار دج في سنة 2024    المهرجان الثقافي الوطني لأغنية الراي: معرض للفن التشكيلي تخليدا لأعمال الفنان الراحل احمد زرقي    كرة القدم/"شان-2024" /المؤجلة إلى 2025: مباراة تطبيقية لبدلاء المنتخب الوطني في حصة الاستئناف    ملكية طيران الطاسيلي تنتقل للجوية الجزائرية    مصباح في قائمة استثنائية    صفر ورق    حيداوي يبرز الاهتمام الرئاسي بالكشافة    حرارة شديدة    زرقاني يحذّر..    حدادي تلتقي جنابي    لاناب .. وكتاب الطفل    الجزائر تستنكر مُخطّط إعادة احتلال غزّة    مُعلّبات الموت تتربّص بأبناء غزّة    ندوة تحضيرية لمخيّم صناع المحتوى    اتفاقية شراكة بين صيدال ومدار    إطلاق حملة لتعزيز الوعي الجماعي بأهمية التدخل السريع    الجيش الوطني الشعبي يحظى بمكانة راسخة في وجدان الأمة    تستهدف تحويل أنظار الرأي العام الفرنسي عن مشاكله الجوهرية    المرأة الماكثة في البيت بالمناطق الحدودية والصحراوية    المعرض الوطني لكتاب الطفل لغاية 16 أوت : أكثر من 14 ألف عنوان موجه للأطفال    شواهد أثرية حاضرة في معرض "أوساكا 2025" باليابان.. الجزائر تؤكد للعالم عراقة تاريخها وثراءها الحضاري    الحماية المدنية تواصل إخماد حرائق الغابات ببعض ولايات الوطن    بقرار من رئيس الجمهورية.. الجزائر تعزز أمنها الصحي في التداوي بالخلايا الجذعية    المجلس الشعبي الوطني يشارك في الجمعية العامة للاتحاد الكشفي العربي    إنتاج مليوني قنطار من الحبوب وطفرة في قدرات التخزين    ورشات تكوينية للناشطين في الجمعيات المحلية    الفن التشكيلي يزين مطار عنابة    عنابة تكتب فصلا جديدا في حماية التراث    أربعة جزائريين في القائمة القصيرة    8 مشاريع استراتيجية.. حلم يتحقّق    صائفة "دموية" على الطرقات    حملة إعلامية حول تدابير عطلة الأمومة    استبعاد الصحراء الغربية من اتفاق التجارة بين الاتحاد الأوروبي والمغرب    معركة "جبل اسطمبول" محطة بارزة في تاريخ الثورة التحريرية    سباحة/الطبعة الثالثة لسباق "عبور خليج الجزائر" : مشاركة أكثر من 180 سباح وسباحة تتراوح اعمارهم بين 14 و 68 سنة    التأكيد على تعزيز الإنتاج.. والتوجه نحو التصدير    توجه الخواص لإنتاج المواد الصيدلانية يقلص فاتورة الاستيراد    كتيبة بوقرة تظهر نية الذهاب بعيدا في "الشان"    مدرب أينتراخت فرانكفورت يشيد بشايبي    بيتكوفيتش يراقب نجوم "الخضر" في "الشان"    تكريم خاصّ للرئيس تبّون    فتاوى : تكفير المصائب للسيئات يشمل الطائع والعاصي    هكذا اجتمعت هذه الصفات في شخص النبي الكريم    وَمَنْ أحسن قولاً ممن دعا إلى الله    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



اهتمام عالمي بتصريحات كيري "المحرّفة" حول الرئاسيات
صحف أجنبية سخرت من ترجمة وكالة الأنباء الجزائرية
نشر في الخبر يوم 05 - 04 - 2014

تداولت مواقع إخبارية أجنبية على نطاق واسع، التحريف الذي تعرضت له تصريحات كاتب الدولة للخارجية الأمريكية، جون كيري، عن الرئاسيات المنتظرة في الجزائر، أثناء زيارته لها أمس الأول. وكان جون كيري قد ذكر أن ”بلاده تتطلع لانتخابات رئاسية تتسم بالشفافية وتستجيب للمعايير الدولية”، بينما ذكرت ترجمة وكالة الأنباء الجزائرية، أن كيري ”عبّر عن ارتياحه لمسار شفافية الانتخابات”.
وتناولت مجلة ”ليكسبرس” الفرنسية، ترجمة وكالة الأنباء الجزائرية لكلام جون كيري، بنبرة ساخرة قائلة ”الشفافية في بعض الأحيان... تحدث اضطرابا”، مشيرة إلى أن وكالة الأنباء نقلت عن كيري كلمة الشفافية ولكنها حرفتها عن سياقها، وجاء مقال ”ليكسبرس” تحت عنوان ”وكالة الأنباء الرسمية تتلاعب بالكلمات”.
ونشر موقع ”هوفبوست” الأمريكي في نسخته الفرنسية التي يتم إعدادها بالتعاون مع جريدة ”لوموند”، صورة ساخرة لكاتب الدولة الأمريكي جون كيري، وهو يردد الترجمة التي جاءت بها وكالة الأنباء الجزائرية لكلامه، وفي أسفل الصورة يضحك كل من الرئيس أوباما وهيلاي كلينتون، بينما يضع سلال يده على رأسه، ويظهر الرئيس بوتفليقة شاخص العينين متفاجئا لهذا الكلام.
من جانبها، قالت وكالة ”أكي” الإيطالية إن خطأ في الترجمة كاد أن يسبب أزمة دبلوماسية بين الجزائر وأمريكا. وأوضحت الوكالة أن النص أعيد نشره على موقع كتابة الدولة الأمريكي، حتى يتم تجنب اللبس في فهم تصريحات كيري. وحاول مسؤولو وكالة الأنباء الجزائرية إرجاع الخلل إلى المترجم الذي كان ينقل تصريحات كاتب الدولة الأمريكي.
وحول تداعيات الزيارة، أوضحت مجلة ”لوبوان” الفرنسية أن وصول جون كيري إلى الجزائر عرف انتقادات واسعة من المعارضة التي اتهمته بمساندة الرئيس بوتفليقة بسبب تزامن الزيارة مع الموعد الانتخابي.
أما وكالة رويترز، فقد ركزت على الشكل الذي ظهر به الرئيس بوتفليقة، في المقتطف الذي بثه التلفزيون الرسمي وهو يتحادث مع جون كيري، حيث ذكرت أن بوتفليقة استقبل كيري واقفا رغم حالته الصحية ثم كلمه عن حاجة الجزائر إلى التكنولوجيا والتعاون الاستخباراتي، وفي الأخير مازحه متمنيا له الفوز بجائزة نوبل.
وذكرت صحيفة واشنطن بوست الأمريكية أن المحادثات بين الجانبين تمحورت حول مكافحة الإرهاب في الساحل وسبل القضاء على تنظيم القاعدة في بلاد المغرب الإسلامي. ونقلت وصف كيري للجزائر بأنه ”شريك هام”.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.