هل حرّفت وكالة الأنباء الجزائرية تصريحات كيري؟

تناقلت العديد من المواقع الالكترونية ما مفاده أن وكالة الأنباء الجزائرية قامت بتحريف تصريحات وزير الخارجية الأمريكي جون كيري خلال زيارته إلى بلادنا حول المسار الانتخابي بالجزائر، حيث جاء تصريح الوزير الأمريكي حسب ما نقلته الوكالة كالتالي: (الولايات المتّحدة تعرب عن ارتياحها لشفافية المسار الانتخابي في الجزائر)، في حين نقلت مواقع أخرى تقول إن كيري صرّح قائلا: (تطمح أو تأمل في أن تجري الانتخابات الرئاسية في كنف الشفافية ووفق المعايير الدولية المعمول بها).
ردّا على هذه الضجّة، قال عبد الحميد كاشا المدير العام لوكالة الأنباء الجزائرية في تصريح لموقع (كلّ شيء عن الجزائر) إن كلمة كيري بالشكل الذي نقلته وكالة الأنباء الجزائرية هي نفسها الترجمة التي صدرت عن المترجم الخاص الذي رافق المسؤول الأمريكي إلى الجزائر. وأضاف مدير عام الوكالة أن كيري جلب معه مترجمين اثنين، أحدهما ترجم الخطاب من الإنجليزية إلى اللّغة العربية والثاني من الإنجليزية إلى اللّغة الفرنسية، ويبدو أن الثاني، أي المترجم إلى اللّغة الفرنسية هو من أخطأ في الترجمة الدقيقة باستعماله كلمة (مرتاحون) عوض (نأمل)، وقال كاشا عبد الحميد إن صحفيين اثنين من الوكالة يؤكّدان استعمال المترجم لكلمة (مرتاحون). للإشارة، فقد نقلت وكالة الأنباء الجزائرية عن كيري تعبيره عن ارتياح الولايات المتّحدة ل (شفافية) المسار الانتخابي في الجزائر. وقال كيري في كلمة ألقاها لدى افتتاح أشغال الدورة الثانية للحوار الاستراتيجي الجزائري الأمريكي حسب ما نقلت عنه وكالة الأنباء الرّسمية (إننا مرتاحون لكون الانتخابات الرئاسية المقرّرة في 17 أفريل تجري في إطار الشفافية). ويرى السيّد كيري أن الولايات المتّحدة ستعمل مع الرئيس المنتخب على تطوير العلاقات والتعاون بين البلدين، مضيفا أن (الجزائر بلد حريص على تطوّر شعبه ومجتمعه المدني). كما أكّد كيري أن الولايات المتّحدة ستقدّم المزيد من الدعم للجزائر في مجال مكافحة الإرهاب وستواصل العمل معها، وقال في كلمة ألقاها لدى افتتاح الدورة الثانية للحوار الاستراتيجي إن (الولايات المتّحدة تعتزم تقديم المزيد من الدعم للجزائر في مجال مكافحة الإرهاب)، مضيفا أن (الولايات المتّحدة ستواصل تضامنها مع الجزائر في مكافحتها للإرهاب وستواصل العمل معها في إطار المنتدى العالمي لمكافحة الإرهاب)، مشيدا في نفس السياق بالجهود التي تبذلها الجزائر في ضمان استقرار منطقة الساحل ومالي والنيجر.