أصدرت المحافظة السامية للأمازيغية مجموعة أشعار غنائية بالمتغير اللغوي " كورانجي" من تأليف وإشراف فني لمصطفى مخلوفي، وهو لسان محلي مزيج من أمازيغية محلية وتراكم لمفردات عربية واللغة النيلية-الصحراوية" السونغاي" المتداول غرب إفريقيا، حسب بيان المحافظة السامية للأمازيغية.
ويضيف نفس البيان أن اللسان المحلي الذي أدرجته منظمة "اليونيسكو" ضمن قائمة اللغات المهدّدة بالانقراض، حيث ينحصر تداوله حاليا في قرى كوارا (زاوية) وإيفرينو (شراعية) ويامي (مخلوف)، المتاخمة لواحة تبلبالة بولاية بني عباس جنوب غرب الجزائر. يندرج العمل ضمن مهام المحافظة السامية للأمازيغية لإعادة الاعتبار للأمازيغية وترقية ثقافتها ولغتها، كخطوة ملموسة لالتزامات سي الهاشمي عصاد الأمين العام خلال زيارته لبشار في فيفري 2021 وتواصله أثناءها مع مجموعة من مواطني منطقة تبلبالة الذين ناشدوه بضرورة دعم هذا التراث اللغوي المحلي المعروف "بكورانجي" وقلة متحدثيه.
يأتي هذا الإصدار المنجز بالشراكة مع الديوان الوطني لحقوق المؤلف والحقوق المجاورة خدمة للذاكرة الوطنية والتنويه بعراقة التواصل الاجتماعي واللغوي للجزائر مع جيرانها في جنوب الصحراء المعروفة بفضاء الساحل الكبير. كما يجسّد العمل مساهمة الدولة من خلال مؤسسات البحث والتعليم للحفاظ على هذا اللسان الفريد من نوعه في الجزائر.