المجلس الأعلى للغة العربية

عرض دليل المحادثة الطبية

نظم المجلس الأعلى للغة العربية مساء أمس، بالمعهد الوطني للصحة العمومية ضمن منبره الدوري "حوار الأفكار"، مائدة مستديرة موضوعها: عرض "دليل المحادثة الطبية" الذي أصدره المجلس في 2006 وشارك في إنجازه عدد من الأساتذة في الطب والممارسين في مختلف فروعه ومختصين في المصطلحية واللسانيات·


وقد حضر الجلسة بالإضافة إلى رئيس المجلس الأعلى للغة العربية د· محمد العربي ولد خليفة، وزير الصحة والسكان وإصلاح المستشفيات السيد عمار تو الذي أشاد في كلمته بهذا العمل العلمي وجمع من الأطباء والمختصين·
وفي الكلمة التي ألقاها الدكتور قماري عضو مجموعة العمل التي قامت بإنجاز هذا الدليل، أن الهدف من إصدار هذا الدليل هو التعريف به والتشجيع على استعماله في الهياكل الصحية وتسهيل التواصل بين الطبيب والمريض وتعميم استعمال اللغة العربية في مجال يتعامل معه الجمهور الواسع من مختلف المستويات التعليمية·
ويأتي دليل المحادثة الطبية ضمن سلسلة من الأدلة أصدرها المجلس لها علاقة بالجمهور في تعاملاته مع قطاعات الدولة ومؤسساتها وهي: دليل وظيفي في إدارة الموارد البشرية، دليل وظيفي في التسيير المالي والمحاسبة (عرض في وزارة المالية بإشراف السيد وزير المالية)، دليل وظيفي في إدارة الوسائل العامة ودليل وظيفي للمصطلحات المكتبية·
ويعتبر دليل المحادثة الطبية من أهم إنجازات المجلس وهو موجه لكل العاملين في الميدان الصحي والمتعاملين معه وهو معروض للإثرء كما أوصت اللجنة المختصة التي سهرت مشكورة على إعداده·
تتضمن البطاقة الفنية لتقديم الدليل الوظيفي في المحادثة الطبية، التذكير بالأشواط التي قطعتها مجموعات العمل المكلفة بإعداد مجموعة من الأدلة الوظيفية في مجالات عدة، ارتأى المجلس إعطاءها عناية خاصة، استجابة لاحتياجات قطاعات النشاط الوطني، وخاصة تلك القطاعات التي لها علاقة مباشرة بالجمهور في تعاملاته اليومية ولتشمل شريحة كبيرة من المستعملين من مؤسسات وإدارات وعاملين وباحثين تم ترتيبها حسب الأولوية كالآتي:
1- إنجاز دليل وظيفي في إدارة الموارد البشرية
2- دليل وظيفي في التسيير المالي والمحاسبي
3- دليل وظيفي في إدارة الوسائل العامة
4- دليل وظيفي للمصطلحات المكتبية
فمنذ تنصيب مجموعة العمل الخاصة بدليل المحادثة الطبية برئاسة الأستاذ السعيد شيبان وبمساهمة نخبة من الأساتذة الأطباء والأطباء الممارسين وأساتذة في العلوم بصفة عامة وعلم اللسانيات واللغات الحية وعلم صناعة المصطلح، عكفت هذه المجموعة كقوة اقتراح على وضع رزنامة لاجتماعاتها وجدولة لمختلف مراحل عملها حيث جعلت من بين أهدافها الإضطلاع بوظائف الإعداد والتنقيح والتحيين، وصولا إلى الانتقال من الجانب النظري لعملية التعريب والترجمة إلى الجانب العملي الوظيفي، وإعطاء اللغة العربية محتواها الحقيقي لتسهيل عملية الاتصال بين الطبيب والمريض·
كما قامت المجموعة بالإضافة إلى ما سبق ومراعاة للشرائح المستعملة لهذه الأدلة، بوضع مسرد للمقابلات العربية مرتبة ترتيبا ألف - بائيا، ُيمكن المستعمل من الإهتداء بسهولة إلى مقابله الفرنسي أو الإنجليزي بواسطة رقم معين له·