محمد العربي ولد خليفة:

الوزارات غير مجبرة على تطبيق دليل الوسائل العامة
أكد رئيس المجلس الأعلى للغة العربية في ندوة بمقر وزارة الأشغال العمومية بحضور عدد من إطارات الهيئتين، وجمع من الأساتذة وخبراء المجلس، لتقديم دليل الوسائل العامة الذي عنون بدليل وظيفي في تسيير الوسائل العامة، "مصطلحات ونماذج"، الذي أنجزه المجلس، أن هذا الدليل جاء استجابة للاقتراحات التي تقدم بها ممثلو القطاعات الوزارية والهيئات الوطنية في اليوم الدراسي الذي نظمه المجلس في 22 سبتمبر 2003، وشارك فيه عدد من الأساتذة الجامعيين والباحثين وخبراء من المسيرين المتخصصين، مشيرا إلى أنه يتعلق بكل المصطلحات التي تستعمل في قطاع التسيير الإداري.
وأوضح أن هذا الدليل هو الرابع الذي ينجزه المجلس بعد الدليل الأول المتعلق بإدارة الموارد البشرية، والثاني الخاص بالتسيير المالي والمحاسبة، والثالث المخصص للمحادثة الطبية.
وقال العربي ولد خليفة، إن الدليل يحوي على 7153 مصطلح أو كلمة أو جملة فنية بنفس الترقيم في المعجم (عربي إنجليزي)، ولم يكتف بوضع الترجمة المقابلة للمدلول الفرنسي، بل أضاف إلى هذا الدليل نماذج من الوثائق المعتمدة التي تستعمل في المؤسسات والإدارات في عملية تسيير الوسائل العامة بغية توحيدها وتعميمها والعمل بها.
وذكر بأن المجلس يطمح لأن يوفر هذا الإنجاز العلمي الوظيفي باللغة العربية اصطلاحات علمية للتقنين والمتعاملين المعنيين، ويساعدهم على استعمال اللغة العربية على مختلف القطاعات.