بَليّة مُعرّب• الجزء الأول

قصة قصيرة

انزَعج أوّل الأمْر مِن الصّفة المضَافة، المبنيّة على التّمييز اللّغوي، لَطالما لاَحقتْه في عمَله إلى حدّ التعقيد• تخمِينات سَاورَته وارتِباكات غَزَته••• تَغلّب عَليْها بَعد تذكّره بِمرارَة المعَاملة التي يتلقّاها مِن مُديرِه الذِي يعتبرُه أستَاذًا مِن الدّرجة الثّانية، مقارنةً بزمَلائه الأوروبِيّين، لاسِيما منْهم الفرنسيّون• - ربّما بدأ العدّ العكْسي لانْطلاق عمليّة تعمِيم التّعريب، الّتيِ ما فتِئ المسْؤُولون يبشّرون باقتِرابها في جُل المناسَباتِ، خاصّة خِلال الاحتِفَالاتِ السّنوية بِيوم العِلم، قالَ في نفْسه، مُضيفًا: - علَى الأقلّ سأكُون بين أبْناءِ جلْدتي، حيْثُ لا وُجودَ للأجانِب في هَذا القِطاع بحُكم سِيادة البِلاد؛ وأوْدَع ملفّه مشْفوعًا بالمستْنداتِ المطْلوبَة• مضَى شهرٌ• استدْعوه• أرادَ مقابَلة رئِيس مصْلحةِ التّوظيف، فقِيل لَه أنّه مشغولٌ بِاجْتماع، ووجّهوه إلى المكلّف بمكتَبِ المسْتخْدمين الذِي أحَاله، بعْدَ طولِ انْتظار، علىَ أحدِ الأعْوان الذِي طلبَ منْه، بِبرودَة لهجَة وجَفافِ نبرةٍ، إكْمال الملفّ بنُسخةٍ مِن الاستِقالة، تفاديًا للجَمْع بين وظيفَتيْن، طبقًا للنّصُوص السّاريّة المفعُول في هَذا المَجَال• أُثِيرتْ حَساسيّة "مبارك"، وارْتابَ مِن طريقةِ المعَامَلة• هَذا الاسْتقبالُ ينْذِر بالمَجهُول• فكّر، تردّد، وكادَ يستردّ أوراقَه وينْسَحبُ• غيرَ أنّ نوعًا مِن العنَاد دفَعه لِطرْد تِلكَ الهواجِس والانْصيَاع• بعدَ أسبوعيْن، يُعاد استِدعاؤُه؛ فاستعدّ في نوعٍ مِن عِزّة النّفْس، لدُخول أمثَاله أوّل مرّةٍ إلى هَذا الحِصْن الإدارِي المنِيعِ• لكن ••• يخيّبُ أملُه؛ ملفّه قَد أجّل إلَى حِين: شَهادتُه مسلّمة مِن جامِعة مشْرقيّة غَير مقيّدة ضِمن قائمةِ الجامِعات الفرَنسيّة• ولِذا يجبُ التمَاس المعادَلة مِن الجِهة المركزيّة المختصّة• - لمَاذا ••• مَتى ••• كيفَ••• ؟ سَأل" مُبارك" في اندِهَاش• - الإدَارة، بمعيّة الوَظِيف العمُومي، ستَتكلّف بِالإجْراءات حَسب الطّرُق المتّبعَة في مثْل هَذه الحَالات• سنتّصلُ بكَ في الوقْت المنَاسبِ، طمْأنوه• يعُودُ أدْراجَه، وينْتظر••• يُشْعر بِالحضُور من جَديد• يهرَع• يعلمُونه، في تأسّفٍ مُصطنعٍ، أنّ المَناصِبَ الشّاغرة قد استَنفدتْ، أمّا الجديدةُ فلا يمكنُ إحداثُها إلاّ خِلال السّداسي الأوّل مِن السّنة الماليّة المقبلةِ؛ وعليهِ أن يَتحلىّ بالصّبر• ملفّه سيُعالَج مِن بَيْن الأوَائِل• - لكِن نحنُ لازِلنا في شَهر نوفَمبر ! قالَها بصوْت خَنقهُ الغضَب• - هذِه هي التّدابير؛ وأنا مُلزمٌ باحترامِها، ردّ العوْن عليْهِ• عَاد في نفْس اليوْم إلى الثّانوية مُحاولاً سحْب الاستِقالة• استِخلافُه قد تَمّ، أجَابُوه• يَنتَظر في بَطالة وقُنوط••• ويرضَى، من ضيْق العيْش، بعَملٍ ليلَي في مدْرسة محوِ الأميّة للكبَار• شَهرُ فيفري يحُلّ: يُستدْعى• يجْرِي: ملفّه" اسْتُنقِصَ"، أعلَمُوه• - كيفَ ذلك؟ لم يعدْ يفقه أيّ شيْء ! - الوثائِق السّابِقة قد تَجاوزتْ مُدةَ صلاحِيتها• يجبُ عليْه استِبدالها بِأخْرى حديثَة• يَستخْرجُها صَباح اليَوم الموَالي، بَعد المَبيت أمَام مَصالح البُلدية، ويسلّمها لهم عصْرًا• ويَنتظر••• شَهر مَارس يَطلّ: في حَنين يقتَربُ مِن الأكادِيمية في رَجاء منْه أن يُدمَج في أيّ طورٍ من سِلك التّعليم، ولوْ بصفةِ مُستَخلف• غير مُمكن بعْدَ التّخلي عَن المنْصِب والاستِقالَة بدُون سبَب، ردّوا عليه• يجنّ، ويُراسِل العمَالة• يبْقى بِلا جَواب• شَكاويه لا تَجِد مَن يفكّ رُموزَها العربيّة• يقتربُ من مَصالِحها للاستفسار• يكلِّف العَون الإدَاري "الشّاويش" لتبلِيغِه القَول أنّهم عَلى اطّلاع بانْشِغالاتِه• يلحّ في تَعنّت• يَغضِبُ المسْؤول ويَطلُب بأنْ يأمُره بمغادرَة المكَان، وألاّ يعودَ إلا مصْحوبًا باستِدعاء• شهر أفريل يَصلُ: يُستدْعى• يَكاد يُغمى عليه• يُهدّي من روْعه، يصْلح هندامَه، ويُهروِل، الاستِدعاءُ بيُمنَاه• يتلقّفُه "الحَاجِب" ويَسوقُه إلى حُجرة معزُولة ويَغلِق عليهِ• تَنقَضي ساعةٌ قبل أن يُستقبلَ أخيرًا من••• رئيس المستَخْدمين• يدخلُ المكتَب بَعد طرقِ البَاب• يُبقيه "سيادته" واقفًا متجاهلاً إيّاه• لم يرُد حتىّ السّلام عليْه، ليحسّه بسُلطة مرْكزه، وهيبَة منصبِه، مُتظاهِرا بالانغِماسِ في "شَيْء ما" أمَامهُ• بَعدَ حينٍ، يأمرُه بِسبّابة يَده اليُسْرى بالجُلوس، دونَ إعارتِه أيّ اهتمامٍ• تمرّ دقائِق• يضَع قلمَه بِبطء، يرفع رأسهُ قاطِبًا حاجبَيه في تَثاؤبٍ، محدقًا إليْه من فوْق نظّارتَيه المسْتَديرَتين• دَخل بِلا مقدّمة في الموضوع• تكلّم بِفرنسِية بَدت لِ "مبارك" أكثَر تكلّفا لشِدة الضّغط على حُروف ال "P" وال"V" و ال "G" التي "تفْتقر" لها العربِيّة، في شهيّة تلذّذ وفَخفخة تكبّر، استشفّها من تمدّد وزَوي وتكمّش الشّفتَين• بعدَ دوام السّكوت وعَدم الرّد على استفِسارات وتَوضيحات، أدْرك "سيادته" أن مقابِله المعرّب لم يكنْ يَستوعبْ ما كَان يقولُ• يتبع••