"إكنكر".. يفتتح المهرجان الوطني للمسرح الأمازيغي في طبعته الرابعة

يحتضن المسرح الجهوي بمدينة باتنة انطلاقا من تاريخ العاشر من الشهر الجاري إلى غاية الثامن عشر من نفس الشهر فعاليات المهرجان الوطني للمسرح الأمازيغي في طبعته الرابعة بمشاركة 16 فرقة مسرحية من 09 ولايات هي باتنة، أم البواقي، تيزي وزو، بجاية، غرداية، تمنراست، ورقلة، سطيف، ووهران. و يشارك المسرح الجهوي بباتنة بعرض مسرحي مقتبس إلى الأمازيغية بعنوان "إكنكر" بمعنى "وحيد القرن" وهي المسرحية التي عرضها مساء أول أمس مخرجها سمير أوجيت كعرض عام قبل المشاركة الرسمية. و المسرحية المبرمجة للعرض الإفتتاحي للمهرجان قام باقتباسها وترجمتها للأمازيغية النوري الصغير وهو مختص في البحث في التراث الأمازيغي، اقتبس "إكنكر" عن "وحيد القرن" "RHINOCEROS" لأوجين يونسكو، وتروي حادثة غريبة وقعت في مدينة فاجأها قطيع من حيوان وحيد القرن الذي يطلق عليه بالأمازيغية "إكنكر"، حيث يفاجأ سكان المدينة الذين يصابون بوباء جلدي يُحول الجميع إلى وحيد القرن ما عدا شخص واحد هو "سيفاو"، الذي يمثل شخصية إنسان يهوى الثمالة ويرفض أن يصاب بالعدوى رغم خسارته لكل من حوله بما فيهم خطيبته التي يحبها بعدما تحولت هي الأخرى لوحيد القرن. وقد صرح مخرجها سمير أوجيت على هامش العرض العام بأن المسرحية تفتح المجال للمشاهدين لبلورة أفكارهم بحرية حول العرض لإسقاطه على الواقع وإن كان كاتبها يقصد بوحيد القرن الحزب النازي الذي جسده في أوج فترة انتشاره. ومن جهة أخرى صرح مترجم النص "النوري صغير" ل "النصر" بأن قاموس الأمازيغية ثري ولا يتداول منه إلا العامي مشيرا إلى أن كلمة "إكنكر" هي الترجمة الأصلية لكلمة " وحيد القرن".