ترجمة عربية لكتاب الفيلسوف هوسرل

"أزمة العلوم الأوروبية والفينومينولوجيا"

صدر في بيروت عن المنظمة العربية للترجمة كتاب: »أزمة العلوم الأوروبية والفينومينولوجيا الترنسندنتالية: مدخل إلى الفلسفة الفنومينولوجية« للفيلسوف الألماني الشهير ''إدموند هوسرل''، وهو الكتاب الذي نقله إلى العربية د إسماعيل المصدق وراجعه د جورج كتورة.
ويحلل ''هوسرل'' في هذا الكتاب أزمة المعنى والتوجهات في الثقافة الأوروبية في العصور الحديثة، ويرى الفيلسوف من خلال مؤلفه أن النزعة »الموضوعية« التي تسيطر على هذه الثقافة تفهم العلم فهما ضيقا يقصي الأسئلة الحاسمة بالنسبة إلى الوجود البشري: أسئلة المعنى والغاية، الحرية والتاريخ. وهي تبرر هذا الإقصاء بأن العلم لا يمكن أن يعالج إلا ما يعطى بكيفية موضوعية ودقيقة، أي باستقلال عن كل وضعية ذاتية نسبية. ولتبديد هذا التصور، يبين ''هوسرل'' أن العلوم الوضعية الحديثة ترتكز، بالرغم من دقتها وموضوعيتها، على التجارب اليومية التي تعطى تكيفية ذاتية نسبية في أفق عالم العيش.
إن النزعة الموضوعية تقوم إذا على نسيان هذا العالم بصفته الأفق الذاتي النسبي لكل امكانيات تجربتنا، والأرضية التي تنشأ عليها كل ممارساتنا، بما فيها الممارسة النظرية العلمية. وعليه لا يمكن الخروج من الأزمة إلا عن طريق إعادة ربط العلوم الحديثة بأساسها المنسي، أي بعالم العيش.
والجدير بالذكر أن ''إدموند هوسرل'' (1859 1938) هو فيلسوف ألماني، مؤسس الفنومينولوجيا الترنسندنتالية، حيث يعتبر من أكبر مجددي الفلسفة في القرن العشرين، ومن أهم مؤلفاته: »أبحاث منطقية« سنة ,1900 »أفكار من فينومينولوجيا خالصة وفلسفة فينومينولوجية« سنة ,1913 وكتاب أخر هو: »تأملات ديكارتية« صدر سنة .1931
أما مترجم الكتاب الدكتور إسماعيل المصدق، فهو أستاذ الفلسفة في جامعة ابن طفيل في القنيطرة بالمغرب، وهو خريج قسم الفلسفة بجامعة »فوبرطال« بألمانيا.