منشورات الاختلاف ترد على ورثة الكاتب الراحل حقوق الترجمة لا توّرث و الحمار الذهبي ليس ملكا لدودو ؟ مفتي: أقسم بالله أننا منحنا أبو العيد دودو حقه كاملا

فند أمين عام منشورات ''جمعية الاختلاف'' بشير مفتي في حديث ل''البلاد''، ما جاء في التصريحات التي أطلقتها السيدة ''إيما دودو'' التي قالت إن ''الاختلاف'' و''الدار العربية للعلوم'' أعادت نشر طبعات جديدة من رواية ''الحمار الذهبي'' ل''لوكيوس أبوليوس'' التي قام بترجمتها الكاتب الراحل من اللاتينية إلى اللغة العربية، وذلك دون استئذان ورثة أبو العيد دودو أو وجود عقد مسمى بين الطرفين يضمن حقوق التأليف.
وفي هذا الإطار أكد بشير مفتي بأن كلام أرملة الكاتب الراحل ''إيما دودو'' عن هضم حقها وحق أسرتها خلال عملية إعادة طبع الترجمة، هو كلام غير صحيح واعتقاد خاطئ، ذلك أنه ليس هناك ما ينص في قوانين النشر على أن حقوق المترجم تورث إلى عائلته مثلما هو الحال بالنسبة لحقوق التأليف، كما أن المترجم يتقاضى حقه مرة واحدة، على حد تعبيره.
وبرأ محدثنا ساحة ''منشورات الاختلاف'' من التهم المنسوبة إليها من طرف الورثة، حيث قال ''يشهد الله أننا منحنا للكاتب حقوقه في وقتها''، وهذا ما حدث بالفعل عندما تسلم أبو العيد دودو حقه المادي أثناءها في وجود شاهد وهو أستاذ جامعي، تحفظ في ذكر اسمه، مضيفا ''لقد منحناه 100 نسخة من الكتاب كحقوق ترجمة''.
من ناحية أخرى، اعتبر مفتي بأن دودو ليس الصاحب الأصلي لرواية ''الحمار الذهبي''، وبالتالي فعائلته لا تملك الحق في المطالبة بحقوق الترجمة، ''وإن كانت تصر على موقفها واللجوء إلى القضاء، فنحن على أتم الاستعداد للمواجهة القضائية، وسنوضح الأمور بشكل قانوني لا يحتمل الشك''.
وفي السياق ذاته، أعرب صاحب رواية ''خرائط لشهوة الليل'' عن أسفه لما أسماها ب''الأباطيل'' والتهم التي وجهتها أرملة دودو إلى ''منشورات جمعية الاختلاف'' ومديرتها آسيا موساي، متهمة إياها ب''النصب والاحتيال''، معتبرا أن هذا الأمر يعد مغالطة من السيدة ''إيما''، قبل أن يؤكد بأن ''دار الاختلاف'' هي الوحيدة التي قبلت أن تنشر للكاتب أبو العيد دودو رواياته في وقت استعصى على باقي دور النشر فعل ذلك، كما أن علاقته بأبي العيد دودو كانت فوق الشبهات وأسمى من أن يشوبها زيف ''دودو كان صديقي وأستاذي في الجامعة ومن العيب إن أقف موقفي هذا مع أفراد أسرته''، على حد تعبيره.