مسرح ''بونراكو'' الياباني لأول مرة في الجزائر

عرض ''الثعلب الأبيض'' على ركح ''ابن زيدون''

تعرض اليوم مسرحية ''الثعلب الأبيض'' بقاعة ''ابن زيدون'' بديوان رياض الفتح في الجزائر العاصمة، احتفاءً بالذكرى المزدوجة لخمسينية استرجاع السيادة الوطنية وخمسينية تأسيس العلاقات الدبلوماسية اليابانية- الجزائرية، فيما سيعاد تقديمها، بعد غدٍ، بالمسرح الجهوي لقسنطينة.
أوضح المكلف بالاتصال والشؤون الثقافية لدى سفارة اليابان بالجزائر، يوشيا أميتاني، في لقاء مع ''الخبر''، بأن مسرحية ''الثعلب الأبيض'' للمؤلف شيكاماتسو أنجي، تندرج ضمن المسرح التقليدي الياباني ''بونراكو'' الذي يؤدى بواسطة دمى يابانية، مصحوبة بأغاني الراوي وأنغام آلة موسيقية ذات ثلاثة أوتار، تدعى ''شاميزان''.
وأضاف أميتاني أن كل دمية يديرها ثلاثة ممثلين، ممثل رئيس يتحكم في الرأس واليد اليمنى، وثانٍ يحرّك اليد اليسرى، أما الثالث فيسيّر الرجلين، مشيرا إلى أن العرض الذي يعدّ الأول من نوعه في إفريقيا إجمالا، والجزائر خصوصا، مستوحى من التاريخ، فهو يروي قصة الأميرة ''ياقاكي'' المنحدرة من قبيلة ''ناقاوو'' وخطيبها الأمير ''كاتسويوري'' سليل قبيلة ''تاكيدا''، بحيث أن كليهما على مقربة من الآخر، غير أن قبيلة الأميرة تقرر اغتيال الأمير، الأمر الذي يجعلها تفكر في طريقة لإنقاذه، فتذهب للبحث عنه. وفي رحلة بحثها، تعترض سبيلها بحيرة جامدة تقع بمنطقة ''سووا''، فتفقد الأميرة الأمل في إمكانية اجتيازها عبر قارب للقاء خطيبها. لتتصاعد بعدها الأحداث وتنفجر الحبكة باقتياد الثعلب الأبيض ''ياقاكي'' إلى ''كاتسويوري''، بعد أن نجحا في عبور البحيرة.
كما أبرز المتحدث أن نقل كل هذه الأحداث والمجريات يتم من خلال الإيحاءات والإيماءات، وكذا التعابير الدالة على الحزن والقلق. مؤكدا، من جهة أخرى، أن انتقاء مدينة قسنطينة كثاني محطة لعرض المسرحية، بعد الجزائر العاصمة، لم يكن اعتباطيا، بل بالنظر إلى العروض العديدة التي سبق للسفارة أن نظمتها بالغرب الجزائري، لا سيما وهران. للعلم، فإن عرض ''الثعلب الأبيض'' من إنجاز فرقة تضم 14 عضوا، موزعين ما بين فنيين وتقنيين، كما أن تأسيس المسرح الوطني الياباني ''بونراكو'' يعود إلى القرن السادس عشر، وهو حاليا يحوي 90 ممثلا، تكوّنوا أبا عن جد، وقد ذيع صيته في القرن السابع عشر، بفضل الروائع التي كتبها المؤلف الشهير شيكاماتسو مونزامون (1724/1653)، مما جعل منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة ''اليونسكو'' تصنفه ضمن التراث العالمي اللامادي، على غرار مسرحي ''نو'' و''كابوكي''.. وغيرهما.