ترجمة جديدة لتفسير القرآن في روسيا

بدأ علماء دين مسلمون اليوم الإثنين في روسيا العمل على وضع ترجمة تفسيرية جديدة للقرآن الكريم إلى اللغة الروسية. وذكر نائب رئيس مجلس المفتين في روسيا، روشان عباسوف، لوكالة أنباء "إيتار تاس" الروسية، اليوم الإثنين أنّه "يجب وضع ترجمة لمعاني القرآن الكريم يمكن أن يفهمها ويقرأها أيّ إنسان، سواء كان يحمل شهادة عليا أم لا، وسواء كان من المسلمين أو من سواهم".وأشار روشان عباسوف إلى أنّ "الترجمات الحالية للقرآن الكريم هي ترجمات وضعها مترجمون وليس علماء الفقه". وقال عباسوف: "إنّ الوحي الإلهي نزل باللغة العربية، ولا يمكن لأيّ ترجمة مهما كانت دقيقة وغنية أن تنقل بالكامل كلّ فحواه"، مؤكّدًا أنّ "الترجمة التفسيرية الجديدة ستساعد في تربية الشباب بشكل صحيح وتظهر سمات الإسلام كدين للسلام والوئام".