دعوة إلى وضع إبداعات الراحل في متناول الأجيال

اليوم الدراسي حول رشيد ميموني

أكّد المشاركون خلال اليوم الدراسي حول مسار وأعمال الروائي رشيد ميموني المنعقد يوم الخميس المنصرم ببومرداس، أهمية وضع أعمال الأديب الراحل في متناول الأجيال نظرا لأهميتها الإبداعية الكبيرة، عن طريق ترجمتها إلى العربية والأمازيغية، بهدف السماح لأكبر عدد ممكن من القرّاء الاستمتاع بعمل المبدع الذي تمكّن بأسلوبه الخاص تقديم واقع الجزائري ضمن نسقه الاجتماعي العام وعبر كلّ الحقبات التي عرفها تطوّر المجتمع، واعتبرت الترجمة أهم أداة لتقديم أعمال الراحل والوسيلة المحافظة على اللحمة الوطنية من خلال الأدب والثقافة.
دعا الدكتور عبد الحميد بورايو منسق اللجنة العلمية لملتقى الروائي رشيد ميموني، إلى إنشاء مؤسسة لدعم الترجمة، وأشار ل»المساء» يوم الخميس على هامش انعقاد الملتقى، إلى النقص الكبير في ترجمة الروايات عموما بسبب تكلفتها، وقال «الناشرون عادة لا يدفعون التكلفة الحقيقية للترجمة كونها تتطلّب جهدا كبيرا ووقتا وتحتاج لمقابل مناسب»، وأثنى الدكتور على أعمال الراحل ميموني معتبرا إياه الروائي الذي حقّق تواصل الجزائري مع واقعه.
واعتبر الدكتور بورايو أنّ الساحة الثقافية في الجزائر تفتقر إلى الترجمة الروائية بين اللغات العربية والفرنسية والأمازيغية، على غرار ما هو موجود في الكثير من الدول، مبرزا مدى الحاجة إلى الترجمة أكثر من ذي قبل بسبب وجود ثلاث لغات في الإنتاج الروائي.
كما أوضح الدكتور بورايو أنّه ولسنوات خلت، كانت اللغة الفرنسية مسيطرة وطاغية لفترة ما على الإنتاج الروائي، لكن ظهرت مؤخرا اللغة العربية كلغة تأليف متأخرة، لكنها أثبتت وجودها، إلى جانب اللغة الأمازيغية كرواية ناشئة تنتظر تراكما أكثر للإنتاج وقنوات نشر مناسبة تتكفل بها، مبرزا أهمية الترجمة كقناة وسيطة بين هذه اللغات الثلاث، بحثا عن جمهور أوسع، معتبرا إياها «عملا مضنيا يستحق دعما ماليا مناسبا».
الدكتور بورايو الذي أسهب في الحديث عن الروائي الفذ رشيد ميموني، قائلا بأنّه الكاتب الذي أدرك التناقضات الجديدة في المجتمع، فقدم أعمالا تعبر عن كل الجزائريين، محقّقا التواصل مع الواقع دون نبذ أيّ طرف. لفت من جهة أخرى إلى مشروع ترجمته رواية «حزام الغولة» الصادرة في عام 1990، «وهي مجموعة قصصية برز فيها المشروع الروائي لرشيد ميموني، وتحدّث عن علاقة الحاكم بالمحكوم عن طريق شخصيات الرواية وعلاقة الماضي بالحاضر»، يقول الدكتور مترجم رائعة «النهر المُحوّل»، مبرزا وجود بعض النسخ المعربة لبعض أعمال رشيد ميموني لم تنشر بعد لأسباب تتعلّق بالنشر والتوزيع.
من جهته، أبرز المخرج المسرحي عمر فطموش ل»المساء»، أنّ الاقتباس المسرحي للروايات يفتح نوافذ جديدة على جمهور أوسع، وأثنى المتحدث كثيرا على صاحب رواية «النهر المحول» التي اقتبسها للمسرح وأخرجتها حميدة آيت الحاج ونالت شهرة تتخطى حدود الوطن بعد أن تمّ عرضها أكثر من 165 مرة، ونالت شهرة كبيرة داخل وخارج الوطن، سواء أثناء عرضها في مهرجان المسرح المحترف عام 2007، وافتكت الجائزة الأولى أو أثناء عرضها ببعض البلدان العربية، على غرار الأردن.
وقد دعا المشاركون في هذا اليوم الدراسي إلى وضع مؤلّفات الراحل في متناول الأجيال نظرا لأهميتها الإبداعية الكبيرة، حسبما أشار إليه الأستاذ شريف مريبعي عميد كلية اللغة العربية واللغات المشرقية بجامعة الجزائر. وبالمناسبة، كانت لطلبة الماستر من كلية اللغة العربية لجامعة الجزائر وقسم الأدب العربي ومعهد اللغة الفرنسية لجامعة بومرداس، مشاركة مميزة ضمن هذا الهدف.
للإشارة، سيكون ملتقى الروائي رشيد ميموني في السنة المقبلة دوليا بمشاركة أدباء ونقاد من بلدان عربية وغربية، حسب تأكيد جمال فوغالي مدير الثقافة لبومرداس، مشيرا إلى استحداث جائزة وطنية لأدب الناشئة باسم الروائي سنة 2017، إثر إعادة بعث الملتقى الدولي باسم الروائي الأكثر تتويجا في الجزائر بأكثر من 20 جائزة وطنية ودولية.
أخبار ثقافية
«الدليل» يختم أيام الفيلم الجزائري بعمان
أسدل الستار على النسخة الخامسة من «أيام الفيلم الجزائري بعمان» بعرض فيلم «الدليل» لعمر حكار، والذي شكّل حسن ختام هذا الموعد الثقافي السنوي الذي دام ثلاثة أيام، واستطاع المخرج طيلة 84 دقيقة من جلب اهتمام الجمهور الحاضر في العرض الذي تناول موضوعا جديدا «العقم عند الرجال» الذي يعدّ من «الطابوهات» في المجتمع الجزائري، وحتى في المجتمعات العربية الأخرى، وهو ما لقي استحسانا لدى الأردنيين الذين عبّروا عن احترامهم وتقديرهم لشجاعة وجرأة عمر حكار الذي لم يتوان كما قالوا- في توظيف السينما لمعالجة إحدى القضايا الاجتماعية الحساسة.
يناقش الفيلم قصة الشاب علي الذي يعمل سائق تاكسي، وهو متزوج من حورية منذ عام ولم يرزقا بطفل بعد، وحين يقرر على الانتقال إلى منطقة أخرى لإجراء فحص الخصوبة، تتهمه امرأة حامل بأنّه والد ابنها ليتعرّض بعدها إلى ضغوطات ومشاكل كثيرة، ويجد نفسه أمام خيارين، إما أن يقرّ بعجزه عن الإنجاب أو أن يعيش مع خيانته المزعومة.
حاز الفيلم على جائزة أفضل ممثل في مهرجان الفيلم المغاربي بالجزائر وفي مهرجان «أورينس» للأفلام بإسبانيا، إلى جانب مشاركته في العديد من المهرجانات العربية والأوروبية.
عرض مشروع المحافظة على التنوع البيولوجي
عرض مشروع المحافظة على التنوع البيولوجي داخل الحظائر الثقافية الجزائرية بالأغواط، بحضور ممثلين عن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والوزارات المعنية وخبراء في المجال، ويشمل هذا المشروع الذي انطلق في عام 2014، بالشراكة مع الصندوق العالمي للبيئة، خمسة حظائر ثقافية وطنية وهي الأطلس الصحراوي والطاسيلي (إيليزي) والأهقار (تمنراست) وكذا تندوف وقورارة - تيديكلت-توات.
يرتكز المشروع على محاور رئيسية تتمثّل في تدعيم مركزي يشمل إعداد الدراسات والمخططات ومرافقة المواقع والحظائر الثقافية، إلى جانب تكثيف نشاط المحافظة على التنوع البيولوجي من خلال الدراسات الميدانية والمتابعة، كما أوضح في تدخّله مدير مشروع التنوّع البيولوجي، السيد صالح أمقران.
وفي سياق تجسيد هذه المحاور، تم خلال هذا اللقاء تنشيط ورشة خاصة بالمخطط التوجيهي الإستراتيجي والمخطط العام لتهيئة الحظائر الثقافية الجزائرية، تتبع مع بداية السنة المقبلة بورشات مماثلة، ويهدف المخطط التوجيهي الإستراتيجي إلى إيجاد نظام فعال للتخطيط وتسيير نظام الحظائر الثقافية مبني على مبدأ المساواة، بتحديد دور وزارة الثقافة وباقي الفاعلين الأساسيين، مع تفعيل آليات الشراكة بين القطاعات.
يعتمد مخطط التهيئة الإقليمية على تحليل الخيارات الأساسية بهدف التعبير عن مستقبل المخطط العام، لتهيئة الحظائر الثقافية وفحص الترتيبات العملية لشركاء هذه الحظائر في إعداد المخططات على المستويات الوطنية والإقليمية والمحلية.
وجرى خلال أشغال هذا اللقاء، تقديم عدة مداخلات من بينها «منهجية إعداد المخطط العام لتهيئة الحظائر الثقافية» و»إطار وأهداف الخبرة الوطنية الخاصة بمنهجية إعداد المخطط التوجيهي الإستراتيجي ومخطط التهيئة الإقليمية» ومداخلات أخرى.
«من التحويل إلى التجديد» بقصر الثقافة
افتتح بقصر الثقافة «مفدي زكريا» المهرجان الوطني السابع لإبداعات المرأة الذي يقام تحت شعار «من التحويل إلى التجديد» بمشاركة 33 فنانة من مختلف الولايات، وعرف حفل الافتتاح تقديم أعمال فنية متميّزة لمبدعات محترفات وهاويات تفنّن في إنجاز تحف انطلاقا من مواد أولية مسترجعة، كالقماش والورق والبلاستيك ولحاء النخيل وبقايا الخشب وقارورات المياه.
قالت محافظة المهرجان حميدة أقسوس، بأنّ الهدف من هذه الطبعة «توعية وتوجيه» الناس بضرورة «تفادي التبذير» وأهمية «العقلانية في الاستهلاك»، في حين ثمّن الأمين العام لوزارة الثقافة إسماعيل أولبصير هذه الدورة، معتبرا أنّ موضوع الاسترجاع والتحويل «مهم جدا في وقت نعاني من قدرة على التمويل في الميدان الثقافي».
ويشكّل التحويل واسترجاع المواد المستعملة -من طبيعية ومصنّعة- موضوع هذه الطبعة السابعة، حيث تبرز من بين المعروضات أيضا منحوتات من عظام الحيوانات وألعاب أطفال من الصوف والقماش وحتى أطباق تقليدية، تشهد كلها على عبقرية وخيال المرأة الجزائرية.
وتستمر فعاليات المهرجان -إلى غاية 29 نوفمبر الجاري- بتنظيم ورشات للتعليم ومحاضرات مختلفة تتناول فن الاسترجاع في المجال الفني، على أن تختتم بحفل فني تحت عنوان «لمة بشارية «من إحياء الفنانة سعاد عسلة.