قسنطينة: القبض على 3 متهمين في شجار جماعي بالأسلحة البيضاء بعلي منجلي    المغرب : 36 مدينة تنتفض ضد تطبيع نظام المخزن مع الكيان الصهيوني    لعمامرة يتأسف لتواصل "مسلسل المؤامرات" على الجزائر بسبب نصرتها لحركات التحرر في العالم    حجز 400 وحدة من المشروبات الكحولية بالكرمة    قوجيل: الانتخابات المحلية ستمكن الجزائر من "استكمال مسار البناء المؤسساتي"    لعمامرة يشارك في أشغال الدورة الوزارية الثامنة لمنتدى التعاون الصيني-الإفريقي    فلسطين: دعوة إلى تفعيل آليات دولية لإنهاء الاحتلال الصهيوني للأراضي الفلسطينية    أكثر من 100 عارض منتظرا في المعرض الوطني الأول للتجارة الحدودية    سلطة ضبط البريد والاتصالات الإلكترونية تتحصل على شهادة "واب تراست" لخدمات التصديق الإلكتروني    البليدة: ارتفاع ضحايا الاختناق بالغاز إلى ثلاثة قتلى    المغرب: مظاهرات حاشدة والطلبة ينتفضون ضد المخزن    شرطة غرداية تواصل تدخلاتها للقضاء على أوكار الجريمة    صونيا بلعاطل تحرز المرتبة الرابعة    محكمة سيدي أمحمد : تأجيل جلسة محاكمة وزير الشباب والرياضة السابق محمد حطاب ليوم 8 ديسمبر القادم    توقيف ستيني أطلق النار على شخصين بوسط باتنة    إدانة مدير الديوان السابق للوزارة الأولى ب 3 سنوات حبسا نافذا والبراءة لسلال    المؤرخ ريتشارد أوفيري يقدم في كتابه الجديد قراءة مغايرة: الحرب العالمية الثانية حركتها أوهام إمبريالية لكنها أنهت العصر الاستعماري    الحماية المدنية تتدخل ليلا لتقديم يد العون للمركبات العالقة    الدبلوماسية الدولية وأزماتها الأخلاقية    جونز هوبكنز: إصابات كورونا حول العالم ترتفع إلى أكثر من 261.4 مليون حالة    الرئيس تبون يتسلم أوراق اعتماد أربعة سفراء جدد لدى الجزائر    «سنقدّم تقريرا رسميا إلى اللجنة الدولية غدا لتأكيد جاهزية وهران للحدث»    «إيني» تتنازل عن حصة من مساهماتها ل «سنام»    تصريحات رئيس الجمهورية الأخيرة رفعت اللبس حول قضية الدعم الاجتماعي    ارتفاع طفيف في الأجر الشهري المتوسط إلى 41800 دج في 2019    الفريق شنڤريحة في زيارة رسمية إلى مصر    تمديد صلاحية التذاكر المنتهية إلى 31 ديسمبر 2022    «تشديد الرقابة على القادمين من الدول التي ظهر بها المتحور أوميكرون»    محرز يعد بالقتال على اللّقب القاري و يُؤكد    المسؤول عن منح جائزة الكرة الذهبية محرزالمبدع ليس له مثيل وهوأفضل من ميسي    يجمع أبرز نجوم الدراما الجزائرية في عمل تلفزيوني جديد انطلاق تصوير المسلسل الدرامي الجديد "عندما تجرحنا الأيام"    بعد الانتهاء من عمليات التصويت والفرز نسبة التصويت للانتخابات المحلية 35.97 %    تكفل الدولة بالمواطن متواصل..؟    ياسين براهيمي العائد إلى منتخب الجزائرعبر المحليين أغلى لاعب عربي في كأس العرب 2021، ب7.20 مليون يورو    الشروع في الاستصلاح يجب ألا يتعدى 6 أشهر    اعمر الزاهي يبقى مصدر إلهام للمواهب الجديدة    شركة "إيني" تتنازل عن حصة من مساهماتها ل "سنام" في أنابيب نقل الغاز الرابطة بين الجزائر وإيطاليا    مرافقة الأحداث بالإبداع والتميّز    السفير الفلسطيني: القمة العربية بالجزائر ستكون فلسطينية بامتياز    وزارة الصحة وبخصوص كورونا 172 إصابة و131 شفاء و6 وفيات    الجزائر تحتل المرتبة الأولى من حيث العقود والالتزامات القائمة    إصدار نصوص شعرية غنائية ب"كورانجي"    المبايعة كما وثقها الراحل الطاهر بن عيشة    نحو التعاقد مع خبير مصري    تفكيك شبكة مختصة في السرقة    بوعزة كراشاي لتكرار إنجاز الصعود    منتدى حول التنمية المستدامة    خفيا ذاك الكرسي خفيا، قلتِ لي    المحليون يستعدون لأول امتحان أمام السودان    كل شيء محتمل في بوعقل    قتل الإبداع وتهشيمه في سياقات الوهم. .!!    شذرات    6 حالات مؤكدة بينهم رضع انتقل إليهم الفيروس عن طريق الأقرباء    تحية لابن باديس    محبوبي مازال نتمناه    نص بيعة الأمير عبد القادر في 27 نوفمبر 1832    حثوهم على حسن الاختيار    رسالة الأمير عبد القادر إلى علماء مصر تؤكد خيانات المغرب للجزائر على مر سنوات خلت    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



صدور الترجمة الإيطالية لرواية "سكرات نجمة"
للكاتبة أمل بوشارب
نشر في المساء يوم 26 - 10 - 2021

أعلنت الكاتبة والمترجمة الجزائرية المُقيمة في إيطاليا، أمل بوشارب، صدور ترجمة روايتها "سكرات نجمة" (الشهاب 2015)، باللغة الإيطالية، للمترجمة الباحثة القديرة يولندا غواردي، عن دار نشر "تيزيانا برينا". "سكرات نجمة" رواية تشويق بوليسية لصاحبة مجلة "أرابيسك"، أمل بوشارب، صدرت عام 2015 عن منشورات "الشهاب"، واعتبرت من أكثر الروايات المثيرة للجدل في الأدب الجزائري فور صدورها، بالتزامن مع فعاليات الصالون الدولي للكتاب بالجزائر. واعتبرها الموقع السويدي Yourmiddeleast.com المهتم بشؤون الشرق الأوسط، رواية تشويق العام بالجزائر. وصُنف ظهورها من بين أهم الأحداث الأدبية في إفريقيا لسنة 2015.
تدور أحداث "سكرات نجمة" بين مدينتي تورينو الإيطالية والجزائر العاصمة، وهي رواية تقدم صورة عن مجتمع جزائري في طور التحلل، من خلال حبكة تعتمد على التحقيق في مقتل البطل إلياس ماضي، وهو فنان جزائري مقيم بإيطاليا، عاد في رحلة بحث عن الإلهام كلفته حياته. تدور أحداث الرواية حول نظرية المؤامرة، والتي تترك الباب مفتوحا على مدى 429 صفحة لمختلف صنوف التأويل المرتبطة بالماسونية، التاريخ، الفن، علم الرموز والصوفية. وقد صنفت "سكرات نجمة" لدى ظهورها، كرواية بوليسية توظف تقنيات كتابة روايات التشويق، حيث تتميز أغلب فصول الرواية بوتيرة سريعة. كما تعتمد الرواية على تقنية الأصوات المتعددة في السرد الروائي، بالإضافة إلى التقنيات السينمائية في تقطيع المشاهد. واستخدمت الكاتبة تقنية ال"كليفهانغر" الشائعة في الأدب الأمريكي المعاصر، للتنقل بين فصول الرواية ال84. لجأت الكاتبة إلى فتح أقواس، سربت من خلالها تداخلات الحكاية الأصلية مع الأسطورة والرموز الماسونية، على شكل استدراكات وفلاش باك غير تقليدي، إذ لا يُستعاد الماضي حصرا، بل يُطعَم النص بأحاديث متنوعة ومسترسلة، لا يتيح فيها السارد العليم للقارئ فرصةً لتخيُل ما قد تسكت عنه الرواية.
أما شخصيات الرواية، فقد عملت بوشارب بعمق على تركيبتها النفسية والاشتغال بعناية على التفاصيل الدقيقة لكل منها، لتوريط القارئ في لعبة تخمين القاتل المفترض، من خلال بسط جميع أوراق الشخصيات على جرعات متقطعة. ويشار إلى أن الرواية تفتتح بتنويه، يؤكد أن "جميع المعلومات التاريخية والمنحوتات الفنية والأوصاف المعمارية، وكذا عناوين المؤلًفات الوارد ذكرها في الكتاب، وكذا الشخصيات التاريخية الواردة في العمل حقيقية.. سكرات نجمة". إلا أن العمل يعتمد على شخصيات غير حقيقية، أهمها إلياس ماضي، فنان جزائري مقيم في إيطاليا، إيرمانو بيرغونزي أستاذ الفن المقدس بأكاديمية ألبيرتينا بتورينو، أمزيان رئيس أكاديمية الفنون الجميلة بالجزائر، ومدام صفري مديرة معهد الأبحاث في التراث العربي بالجزائر. في المقابل، اعتبرت "سكرات نجمة" من بين أهم الإصدارات الروائية الجزائرية لعام 2015، حيث كادت الرواية تفتك جائزة آسيا جبار للرواية، حسب تصريحات عضو لجنة التحكيم محمد ساري لمجلة الصالون الدولي للكتاب بالجزائر "سيلا نيوز"، وقد أكد جميع أعضاء لجنة التحكيم، ومن بينهم حميد بوحبيب، أن "سكرات نجمة" كانت الرواية الوحيدة المرشحة للفوز أمام الرواية المتوجة سييرا دي مويرتي لعبد الوهاب عيساوي، رغم مشاركة أسماء كبيرة في الجائزة. كما وصلت الرواية للقائمة القصيرة لجائزة محمد ديب الأدبية في دورة 2016.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.