شركة بريطانية تتهم المغرب بالاستيلاء على مشروع قيمته 2.2 مليار دولار وتجره للعدالة    ربيقة يلتقي بمدينة "هوشي منه" بنجل الزعيم الفيتنامي فو نجوين جياب    انعدام الأمن في فرنسا: تزايد الدعوات المطالبة باستقالة وزير الداخلية    رئيس الجمهورية يهنئ سيدات نادي شبيبة القبائل عقب تتويجهن بكأس الجزائر لكرة القدم    جيش التحرير الصحراوي يستهدف مواقع جنود الاحتلال المغربي بقطاع البكاري    مراد يشيد بالجهود المبذولة في سبيل تطوير مختلف الرياضات بالجزائر    أضاحي العيد المستوردة: انطلاق عملية البيع الأسبوع المقبل عبر كافة الولايات    الرابطة الأولى "موبيليس": انطلاق موسم 2025-2026 يوم 21 أغسطس 2025    المعرض العالمي بأوساكا باليابان: الرقص الفلكلوري الجزائري يستقطب اهتمام الزوار    غلق طريقين بالعاصمة لمدة ليلتين    حجز 4 قناطير من الموز موجهة للمضاربة في تلمسان    وزير النقل يترأس اجتماعًا لتحديث مطار الجزائر الدولي: نحو عصرنة شاملة ورفع جودة الخدمات    افتتاح الطبعة الرابعة لصالون البصريات و النظارات للغرب بمشاركة 50 عارضا    صدور المرسوم الرئاسي المحدد للقانون الأساسي لسلطة ضبط الصحافة المكتوبة والإلكترونية    اليوم العالمي للشغل: تنظيم تظاهرات مختلفة بولايات الوسط    خمس سنوات تمر على رحيل الفنان إيدير بعد مسيرة حافلة دامت قرابة النصف قرن    البروفيسور مراد كواشي: قرارات تاريخية عززت المكاسب الاجتماعية للطبقة العاملة في الجزائر    إعفاء البضائع المستعملة المستوردة المملوكة للدولة من الرسوم والحقوق الجمركية    اليوم العالمي للعمال: المكتب الإعلامي في غزة يطلق دعوة لوقف الإبادة الجماعية وحماية حقوق العمال الفلسطينيين    وزارة الصحة تحيي اليوم العالمي للملاريا: تجديد الالتزام بالحفاظ على الجزائر خالية من المرض    الكشافة الإسلامية الجزائرية : انطلاق الطبعة الثانية لدورة تدريب القادة الشباب    حملاوي تستقبل وفدا عن المنظمة الجزائرية للبيئة والتنمية والمواطنة    يامال يتأهب لتحطيم رقم ميسي    عميد جامع الجزائر يُحاضر في أكسفورد    البنك الإسلامي للتنمية يستعرض فرص الاستثمار    العاب القوى: انطلاق النسخة ال24 من البطولة العربية بوهران    الجزائر تحتضن المؤتمر ال38 للاتحاد البرلماني العربي يومي 3 و 4 مايو    رئيس الجمهورية يوجه رسالة للعمال بمناسبة اليوم العالمي للشغل    اتحاد العاصمة ينهي تعاقده مع المدرب ماركوس باكيتا بالتراضي    وزير المجاهدين يمثل الجزائر في فيتنام ويؤكد على عمق العلاقات التاريخية بين البلدين    باخرة محملة ب12 ألف رأس غنم ترسو بميناء تنس في إطار برنامج استيراد أضاحي العيد    تم وضع الديوان الوطني للإحصائيات تحت وصاية المحافظ السامي للرقمنة    خدمة الانترنت بالجزائر لم تشهد أي حادث انقطاع    إدانة شخص بسبع سنوات حبسا نافذا بسوق أهراس    إسبانيا "محطة هامة" في مسيرة الحرية    تواصل عملية الحجز الإلكتروني بفنادق مكة المكرمة    بلمهدي يدعو إلى تكثيف الجهود    الاختراق الصهيوني يهدّد مستقبل البلاد    وزير الاتصال يعزّي عائلة وزملاء الفقيد    جاهزية قتالية وتحكّم تام في منظومات الأسلحة الحديثة    رئيس الجمهورية يتلقى دعوة لحضور القمّة العربية ببغداد    الحصار على غزة سلاح حرب للكيان الصهيوني    المتطرّف روتايو يغذي الإسلاموفوبيا    هدفنا التتويج ب"الشان" والتألق في قطر    قافلة للوقاية من حرائق الغابات والمحاصيل الزراعية    انطلاق بيع تذاكر لقاء "الخضر" والسويد    إبراز أهمية تعزيز التعاون بين الباحثين والمختصين    عمورة محل أطماع أندية إنجليزية    المحروسة.. قدرة كبيرة في التكيّف مع التغيّرات    شاهد حيّ على أثر التاريخ والأزمان    ماذا يحدث يوم القيامة للظالم؟    نُغطّي 79 بالمائة من احتياجات السوق    معرض "تراثنا في صورة" يروي حكاية الجزائر بعدسة ندير جامة    توجيهات لتعزيز الجاهزية في خدمة الحجّاج    صفية بنت عبد المطلب.. العمّة المجاهدة    هذه مقاصد سورة النازعات ..    كفارة الغيبة    بالصبر يُزهر النصر    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



صدور الترجمة الإيطالية لرواية "سكرات نجمة"
للكاتبة أمل بوشارب
نشر في المساء يوم 26 - 10 - 2021

أعلنت الكاتبة والمترجمة الجزائرية المُقيمة في إيطاليا، أمل بوشارب، صدور ترجمة روايتها "سكرات نجمة" (الشهاب 2015)، باللغة الإيطالية، للمترجمة الباحثة القديرة يولندا غواردي، عن دار نشر "تيزيانا برينا". "سكرات نجمة" رواية تشويق بوليسية لصاحبة مجلة "أرابيسك"، أمل بوشارب، صدرت عام 2015 عن منشورات "الشهاب"، واعتبرت من أكثر الروايات المثيرة للجدل في الأدب الجزائري فور صدورها، بالتزامن مع فعاليات الصالون الدولي للكتاب بالجزائر. واعتبرها الموقع السويدي Yourmiddeleast.com المهتم بشؤون الشرق الأوسط، رواية تشويق العام بالجزائر. وصُنف ظهورها من بين أهم الأحداث الأدبية في إفريقيا لسنة 2015.
تدور أحداث "سكرات نجمة" بين مدينتي تورينو الإيطالية والجزائر العاصمة، وهي رواية تقدم صورة عن مجتمع جزائري في طور التحلل، من خلال حبكة تعتمد على التحقيق في مقتل البطل إلياس ماضي، وهو فنان جزائري مقيم بإيطاليا، عاد في رحلة بحث عن الإلهام كلفته حياته. تدور أحداث الرواية حول نظرية المؤامرة، والتي تترك الباب مفتوحا على مدى 429 صفحة لمختلف صنوف التأويل المرتبطة بالماسونية، التاريخ، الفن، علم الرموز والصوفية. وقد صنفت "سكرات نجمة" لدى ظهورها، كرواية بوليسية توظف تقنيات كتابة روايات التشويق، حيث تتميز أغلب فصول الرواية بوتيرة سريعة. كما تعتمد الرواية على تقنية الأصوات المتعددة في السرد الروائي، بالإضافة إلى التقنيات السينمائية في تقطيع المشاهد. واستخدمت الكاتبة تقنية ال"كليفهانغر" الشائعة في الأدب الأمريكي المعاصر، للتنقل بين فصول الرواية ال84. لجأت الكاتبة إلى فتح أقواس، سربت من خلالها تداخلات الحكاية الأصلية مع الأسطورة والرموز الماسونية، على شكل استدراكات وفلاش باك غير تقليدي، إذ لا يُستعاد الماضي حصرا، بل يُطعَم النص بأحاديث متنوعة ومسترسلة، لا يتيح فيها السارد العليم للقارئ فرصةً لتخيُل ما قد تسكت عنه الرواية.
أما شخصيات الرواية، فقد عملت بوشارب بعمق على تركيبتها النفسية والاشتغال بعناية على التفاصيل الدقيقة لكل منها، لتوريط القارئ في لعبة تخمين القاتل المفترض، من خلال بسط جميع أوراق الشخصيات على جرعات متقطعة. ويشار إلى أن الرواية تفتتح بتنويه، يؤكد أن "جميع المعلومات التاريخية والمنحوتات الفنية والأوصاف المعمارية، وكذا عناوين المؤلًفات الوارد ذكرها في الكتاب، وكذا الشخصيات التاريخية الواردة في العمل حقيقية.. سكرات نجمة". إلا أن العمل يعتمد على شخصيات غير حقيقية، أهمها إلياس ماضي، فنان جزائري مقيم في إيطاليا، إيرمانو بيرغونزي أستاذ الفن المقدس بأكاديمية ألبيرتينا بتورينو، أمزيان رئيس أكاديمية الفنون الجميلة بالجزائر، ومدام صفري مديرة معهد الأبحاث في التراث العربي بالجزائر. في المقابل، اعتبرت "سكرات نجمة" من بين أهم الإصدارات الروائية الجزائرية لعام 2015، حيث كادت الرواية تفتك جائزة آسيا جبار للرواية، حسب تصريحات عضو لجنة التحكيم محمد ساري لمجلة الصالون الدولي للكتاب بالجزائر "سيلا نيوز"، وقد أكد جميع أعضاء لجنة التحكيم، ومن بينهم حميد بوحبيب، أن "سكرات نجمة" كانت الرواية الوحيدة المرشحة للفوز أمام الرواية المتوجة سييرا دي مويرتي لعبد الوهاب عيساوي، رغم مشاركة أسماء كبيرة في الجائزة. كما وصلت الرواية للقائمة القصيرة لجائزة محمد ديب الأدبية في دورة 2016.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.