بقراءة ياحي وبن عيسى لمقتطفات من كتابها “المغارة المتفجرة"

المسرح الوطني يكرّم الكاتبة يامينة مشاكرة

تحت وقع موسيقى حالمة قرأت السيدة زهيرة ياحي والمخرج المسرحي أحمد بن عيسى، مقتطفات من رواية الكاتبة يامينة مشاكرة “المغارة المتفجرة”، وهذا أول أمس بفضاء “صدى الأقلام”.
أراد المسرح الوطني الجزائري تكريم الكاتبة يامينة مشاكرة، التي كتبت رواية رائعة من النثر الشعري، وهذا بمناسبة اليوم العالمي للشعر من جهة، ومن جهة أخرى عرفانا بأدبها وشخصها، خاصة أنها على فراش المرض.
وبصوت شجي وعميق، قرأت ياحي مقتطفات من رواية يامينة مشاكرة أعقبتها قراءات لأحمد بن عيسى، لتقوم الشاعرة لميس سعدي بقراءة ترجمتها باللغة العربية، وهذا على وقع موسيقى عُزفت بآلتيّ القيثار والكمان.
وفي هذا السياق، تحدثت ياحي عن علاقتها بيامينة مشاكرة، فقالت إنها حاورتها حينما كانت تعمل في القناة الإذاعية الثالثة، واكتشفت عن قرب تجربتها النثرية الشعرية الرائعة، إضافة إلى شخصيتها التي تجمع بين القوة والهشاشة. وأضافت المتحدثة أن مشاكرة طبيبة الأمراض العصبية، كانت تهتم كثيرا بالمرضى والمهمشين خاصة من النساء، وكانت تزورهم في مختلف ولايات الوطن؛ فلم يكن يهمها التعب ولا مشقة السفر، كما كانت متأثرة جدا بطفولتها القاسية التي قضتها بمنطقة الأوراس خلال فترة الاستعمار.
بالمقابل، أكدت ياحي على مرح مشاكرة وقالت إن لها روحا مرحة وتعشق الضحك.
وتحسرت ياحي على حال يامينة، فقالت إنها التقت بها آخر مرة على هامش تكفل وزارة الثقافة بها على إثر مرضها، مشيرة إلى أنّها أنجزت العديد من الكتابات لم تُنشر، وسيُنشر لها مستقبلا نص كتبته حينما كانت في عمرها 13 أو 14 سنة.
من جهته، قال المخرج المسرحي أحمد بن عيسى إنه أخرج مسرحية تضم نصيّ يامينة مشاكرة “المغارة المتفجرة” و”أريس” سنة 2007، مشيرا إلى أنّه يفضّل العمل على نصوص أدباء لا يعرفهم شخصيا، وهو ما حدث مع مشاكرة رغم أنه كان يعرف عن قرب كاتب ياسين، الذي كتب كلمة في مقدمة رواية “المغارة المتفجرة” وامحمد إسياخم الذي رسم غلاف الكتاب.
أما الشاعرة لميس سعدي فقالت إنها ترجمت بعض مقتطفات رواية “يامينة” إلى اللغة العربية؛ لأن الكتابات بلغة الضاد تقل عند هذه الكاتبة، مضيفة أن هذه الأخيرة مثلت المرأة الحرة التي تتقن لغة الأرض والشعر، وهو ما تجلى واضحا في كتابها “المغارة المتفجرة “سنة 1979، و”أريس” سنة 2000. وأضافت المتحدثة أنّ أفضل طريقة للاحتفاء بكاتب هي قراءة نصوصه، مضيفة أن فضاء حاج عمار الذي احتضن قراءة نص الكاتبة النثرية الشعرية، سيحتضن في اليوم العالمي للمسرح تركيبة شعرية من إمضاء علي عبدون. وفي هذا السياق تم أثناء تكريم مشاكرة، تقديم بعض اللقطات الحية لهذا العرض، الذي ستقدّمه مجموعة من الممثلين المسرحيين من بينهم سفيان عطية.