مخبر الصوتيات العربية بجامعة البليدة

اختتام الأيام العلمية لمناقشة مذكرات التخصّص

في تجربة ثانية من نوعها، نظّم "مخبر الصوتيات العربية الحديثة" بجامعة سعد دحلب بالبليدة الأيام العلمية المفتوحة على مناقشة مذكرات الصوتيات، والتي انطلقت فعالياتها الأحد الماضي واختتمت مساء أمس الأربعاء وذلك تحت إشراف وتقييم مدير المخبر الأستاذ الدكتور عمار ساسي.
الأيام العلمية هذه عرفت مناقشة 25 مذكرة اشترك في إعدادها 57 طالبا على مشارف التخرّج للحصول على شهادة ليسانس في اللغة العربية و آدابها، شملت أبحاثهم طرح ومعالجة مواضيع علمية متخصّصة في علم الصوتيات، كما تزامنت هذه الأيام مع مواصلة المخبر وطاقمه البحثي في انجاز موسوعة المصطلحات الصوتية بالعربية والفرنسية والإنجليزية والإيطالية، إضافة إلى الترجمة للألمانية والتي هي موضوع بحث قادم في الأفق القريب .
وحسب الأستاذ ساسي فإنّ المواضيع المطروحة في المذكرات هي مواضيع هامة وجديدة جعلت الطلبة يلجون عالم التعريب والترجمة والبحث عما يقابل المصطلح الأجنبي في اللسان العربي، ومن هذه المواضيع "تعريب المصطلح العلمي في اللسان العربي، المصطلح البنكي نموذجا"، " تعريب المصطلح في اختصاص الصيدلة"، "لغة الإختصاص وتعريب المصطلح، علم الطب نموذجا" و"تعريب المصطلح، لغة المطار نموذجا"، كما قدّم هؤلاء الطلبة مواضيع جمعت بين القرآن الكريم والدراسات الصوتية ك"الصوت في القرآن الكريم، سورة الرحمان نموذجا "، " القراءات القرآنية في ضوء الصوتيات العربية الحديثة" ، "النبر والتنغيم والإيقاع في القرآن الكريم" ، بالإضافة إلى مواضيع هامة أخرى ك"تحليل الخطاب الإشهاري" و"التحليل الصوتي للخطاب الشعري " وكذا" نشأة الصوتيات التاريخية وتطوّرها عند العرب والغرب".
وأوضح مدير المخبر الأستاذ عمار ساسي في ختام هذه الأيام أنّ هذه الأعمال تدخل في إطار توجيه البحوث نحو الوظيفية والاحتياج والأهمية، ومن هذه الوظيفية تغذية مشروع موسوعة الصوتيات العربية الحديثة التي شُرع التأسيس لها منذ 2005 بالمخبر، وهو أوّل مخبر تأسّس في العلوم الانسانية بجامعة البليدة، وعن تقييم أعمال الطلبة أوضح نفس المتحدث بأنّها جهود محترمة ونتائج بحث قيّمة بإمكانها أن تكون أرضية لمشاريع أبحاث في مستوى أعلى "ماجستير ودكتوراه " في المستقبل.
وعلى هامش هذه الأيام حضر بعض المناقشات من الأساتذة الضيوف الدكتور عزيز عدمان من جامعة الجزائر، كما تمّ تكريم الطلبة الذين ناقشوا مذكراتهم بشهادات تقديرية، وتجدر الإشارة إلى أنّ المخبر بصدد إصدار العدد السادس من مجلة "الصوتيات" وهي مجلة دولية يكتب فيها باحثون أكاديميون جزائريون وعرب، في مجال الدراسات الصوتية وأبحاثها الحديثة والدقيقة، إضافة إلى ترجمات للمصطلح الصوتي العلمي من العربية إلى اللغات الأجنبية .