ترجمة الأعرج لرواية الطاعون تصدر في جوان

اعتبرها لحظة مهمة في تجربة كامو
ترجمة الأعرج لرواية الطاعون تصدر في جوان
أعلن الروائي الجزائري واسيني الأعرج عن صدور الترجمة الجديدة التي أنجزها لرواية الطاعون للكاتب الفرنسي آلبير كامو في المكتبات العربية بداية من جوان المقبل حسب ما صرح به الروائي على صفحته في موقع الفايسبوك.
وأشار الروائي واسيني الأعرج أن الترجمة الجديدة لرائعة الكاتب الفرنسي الشهير ألبير كامو الطاعون ستصدر شهر جوان القادم بالتزامن مع صدور ترجمة مراسلات ألبير كامو وماريا كازاريس وذلك ضمن منشورات الجمل (بيروت ألمانيا) ومنشورات الفضاء الحر- سلسلة Libre Poche بالجزائر.
وذكر واسيني في جزء من مقدمة ترجمته الجديدة أن رواية الطاعون لحظة مهمة في تجربة كامو فهي من المرحلة الثانية من تجربته التي بدأها بمرحلة العبث التي جسدتها رواية الغريب ومرحلة التمرد التي تجلت في الطاعون ومرحلة الحب في روايته غير التامة الرجل الأول التي رافقته حتى موته مبرزا لهذا كله أقدمت على خوض هذه المغامرة الصعبة والشيقة من أجل الانتصار للحياة حتى في أقصى أشكالها الوبائية من خلال مشروع واسع يستمر سنتين يشمل روايات ألبير كامو كلها الغريب (1942) الطاعون (1947) السقوط (1956) الموت السعيد (1971) والرجل الأول (1994).
ولفت الروائي قائلا: ليس سرا أني اطلعت على كل ترجمات الطاعون العربية المتوفرة بالخصوص تلك التي ترجمها كبار الكتاب العرب كالدكتور سهيل إدريس (1981) والدكتورة كوثر عبد السلام البحيري وأيضا ترجمة الدكتور سليم قباوة وترجمة يارا شعاع وغيرها ترجمات متفاوتة القيمة والقوة والتأثير مبرزا أنها في مجموعها تفتقر إلى شيء واحد ذلك الإحساس الذي يسبق الترجمة ويعطيها قوة داخلية متساوقة مع اللحظة التاريخية التي نعيشها بل ويبرر عودة النص الأصلي من خلال الترجمة الجديدة .
ويعتبر المبدع واسيني الأعرج من الكتاب المعروفين في الجزائر والبلدان العربية حيث نال عدة جوائز وترجمت أعماله لعدد من اللغات.