الجزائر تعد فاعلا مهما على المستويين الإقليمي والدولي من خلال جهودها فيما يخص مسألة الهجرة    المهرجان الثقافي الدولي للرقص الشعبي: معرض المنتجات التقليدية يستهوي الفرق الأجنية    الصالون الدولي للسياحة والأسفار: منصات رقمية جزائرية تراهن على التكنولوجيا لاستقطاب السواح والترويج لخدماتها    الجزائر تستعد لاحتضان الأولمبياد العالمي للروبوت بمشاركة 35 دولة    ارتفاع حصيلة ضحايا العدوان الصهيوني على قطاع غزة الى 58026 شهيدا و 138520 مصابا    المغرب: أرباح فاحشة لشركات المحروقات على حساب اقتصاد البلاد ومصالح المواطنين    منع دخول المراقبين الدوليين إلى الصحراء الغربية المحتلة مؤشر واضح على عدم احترام حقوق الإنسان    أبو النجا: الكيان الصهيوني يسعى لاحتلال التاريخ... والمقاومة الثقافية واجب حضاري    المجلس الشعبي الوطني: وزير العدل يعرض مشروع قانون الوقاية من تبييض الأموال وتمويل الإرهاب    أمطار رعدية مرتقبة اليوم الأحد على ثلاث ولايات جنوب البلاد    تقديم العرض الأولي لفيلم "دنيا" بالجزائر العاصمة    موسم الاصطياف: وصول 80 طفلا من أبناء الجالية الوطنية بالخارج إلى عين تموشنت    كاراتي دو/البطولة الوطنية: تتويج نادي مولودية الجزائر باللقب    طُلب مني أن أغيّر موقفي من قضية الصحراء الغربية    ضرورة إضفاء التوازن على الشراكة الاقتصادية بين الطرفين    الجامعة أضحت الفضاء الذي يتم فيه إيجاد حلول لانشغالات المواطن    فتح باب التسجيل في السنة الأولى ابتدائي اليوم الأحد    الجمارك تمثل خط الدفاع الأول في حماية الاقتصاد الوطني    استقبال أول فوج من أبناء الجالية للمشاركة في المخيمات الصيفية..فرصة لبناء جسور التواصل بين الجالية ووطنها الأم    الالتزام بأقصى درجات الحيطة والحذر والتقيد بالتدابير الوقائية    روسيا : لافروف يجتمع مع زعيم كوريا الشمالية ويشيد بعلاقة "أخوة لا تُقهر"    كرة السلة : فوز عريض للجزائر أمام الكويت    توزيع مياه مجهولة المصدر بعنابة    انضمام الجزائر إلى "أسيان" ورقة رابحة لترقية الصادرات    حلبة سباق السرعة لكل الفئات العمرية بالبليدة    عمورة يواصل الغياب عن تحضيرات فولفسبورغ    قرار انضمامي إلى فاينورد كان موفقا    ناصري يبرز مسعى رئيس الجمهورية لمكافحة الفساد    منجم غارا جبيلات مكسب استراتيجي لامتصاص البطالة    السكة الحديدية.. هندسة جديدة للخريطة التنموية    صورة جزائرية ضمن أحسن 10 صور في مسابقة عالمية    غالي يدعو الأمم المتحدة إلى الإسراع في تنفيذ التزامها    تحذير من انتشار أمراض سرطان المعدة والقولون    تحذير من فيروس "أر أس في"    أطفال يبيعون كل شيء.. والأولياء في قفص الاتهام    التنديد بزيارة العار ل"أئمة" إلى الكيان الصهيوني    غوص في عرش العزلة الإنسانية    "الفالوجة" تبدع لحظات فلسطينية مؤثرة    20 موسيقياً يصدرون ألبوماً مشتركاً    الإذاعة الجزائرية تكرم الفائزين في المسابقة الوطنية للشعر الملحون المغنى    الخضر في المركز ال36    اجتماع اللجنة الأمنية الجزائرية-الموريتانية    دعاوى لتصنيف مواقع أثرية ومبان تاريخية    فضائل ذهبية للحياء    تلمسان ستصبح قطباً صحّياً جهوياً بامتيازّ    "أناب" تكرّم ياسمينة سَلام    كرة القدم/كأس إفريقيا للأمم للسيدات 2024 / المجموعة 2 : وضعية المجموعة قبل الجولة الثالثة    سيدي بلعباس: افتتاح فعاليات الطبعة 15 للمهرجان الثقافي الدولي للرقص الشعبي بحضور جماهيري كبير    الوزير الأول نذير العرباوي يزور أجنحة دول شقيقة وصديقة بمعرض "إكسبو-أوساكا 2025"    نجاح موسم الحجّ بفضل الأداء الجماعي المتميّز    وزير الصحة: تلمسان على أبواب التحول إلى قطب صحي جهوي بامتياز    الأمم المتحدة تُحيي اليوم الدولي لنيلسون مانديلا وتؤكد: القدرة على إنهاء الفقر وعدم المساواة بين أيدينا    تكريم وطني للطلبة المتفوقين في معاهد التكوين شبه الطبي بتلمسان تحت إشراف وزير الصحة    موسم حج 1446 ه : بلمهدي يشيد بالأداء الجماعي للقطاعات المشاركة    من اندر الاسماء العربية    هذا نصاب الزكاة بالجزائر    جامع الجزائر : ندوة علميّة تاريخيّة حول دروس عاشوراء وذكرى الاستقلال    سورة الاستجابة.. كنز من فوق سبع سماوات    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



اختيار أمل بوشارب ضمن لجنة التحكيم
في جائزة "لاغو جيروندو" الدولية
نشر في المساء يوم 03 - 03 - 2021

كشفت الكاتبة الجزائرية المقيمة بإيطاليا، أمل بوشارب، ل"المساء"، عن اختيارها ضمن لجنة تحكيم الجائزة الأدبية الدولية "Il Premio Letterario Internazionale "Lago Gerundo"، التي تنظمها أكاديمية الموسيقى والمسرح ومديرية الثقافة في مدينة باولو، برعاية إقليم لومبارديا، شمال إيطاليا، والتعاون مع دور نشر "لافيلا إيديزيوني" في إقليم توسكانا، ميرافيليا إيديزيوني في ميلانو، وبونتاكابو إيديتريتشي من إقليم بييمونتي، بالإضافة إلى المجلة الدولية العالمية للشعر Italian Poetry Review .
حسب الموقع الرسمي للجائزة التي تحمل اسم بِركة أسطورية بميلانو تشارك الروائية الجزائرية في لجنة تحكيم الدورة التاسعة عشر للجائزة الإيطالية، إلى جانب اثني عشرة اسما من بين الوجوه الثقافية الفاعلة في إيطاليا. تضم لجنة تحكيم هذه الدورة أسماء أكاديميين، شعراء وكتاب إيطاليين، سيقومون بتقييم الأعمال المشاركة في دورة هذه السنة ضمن الأجناس الأدبية المفتوحة للمسابقة، بين رواية وقصة قصيرة، في فئة الأعمال المنشورة وغير المنشورة. والمسرحيات من الفصل الواحد، المونولوغات، مسرحيات قصيرة أو مسرحيات بزمن العرض المعتاد. أما في باب الفكر، فإن المسابقة مفتوحة للكتب المنشورة أو غير المنشورة في النقد الأدبي، المسرح، السينما، الموسيقى، الفلسفة، التاريخ، البيئة والفن، كما تخصص الجائزة فئة لتاريخ ميلانو، سردياتها، وتقاليدها الشعبية، وتتضمن كتبا أدبية غير منشورة (روايات تاريخية، روايات بوليسية)، كتبا فكرية غير منشورة (شخصيات تاريخية، لغات محلية، طبخ، رحلات، كتب مصورة). كما لا تحدد الجائزة جنسية المشاركين، ولا يشترط في الأعمال المشاركة أن تكون مكتوبة باللغة الإيطالية أصلا، حيث تُقبل الأعمال المترجمة. وعن هذا، تقول أمل "فتْح الجائزة للأعمال المترجمة وغير المترجمة سلاح ذو حدين، فهو من جهة، يؤكد على أن لغة الترجمة لغة ترقى للتسابق مع اللغات الأصلية في الأعمال الأدبية، لكنها من ناحية أخرى، ترفع سقف معايير المشاركة الأجنبية. فإن كانت الأعمال المترجمة عادة ما تُحبس ضمن أطر تجارية محددة، فهي ضمن جائزة "لاغو جيروندو"، يُفترض فيها القدرة على المنافسة بمعايير فنية فقط".
وإن كان هذا الأمر من شأنه أن يحد من فرص تتويج المشاركات العربية، أكدت أمل بوشارب على وجود جوائز في إيطاليا مخصصة فقط للأعمال المترجمة، وعن اللغة العربية بالتحديد، لكنها تعتبر أعمالا ذات تنافسية محدودة، وواصلت محدثتنا "شخصيا لا أفضل زج الآداب المترجمة ضمن غيتوهات، كما أن أي عمل يتم تتويجه فقط من باب المحاصصة، أيا كان نوعها، يفقد قيمته تلقائيا، حيث تتحول الجائزة بذلك لمبادرة ديبلوماسية تندرج ضمن حملات (الصوابية السياسية)، وليس فعل ثقافي حقيقي ومسعى جاد للإضاءة على الأعمال الأدبية المميزة". يذكر أن جائزة "لاغو جيروندو" تم تأسيسها قبل تسع عشرة سنة، وتعد من أعرق الجوائز الأدبية في إيطاليا، ويرأسها الشاعر والكاتب المسرحي الإيطالي فرانكو تشيلينزا، ويشارك في لجنة تحكيمها هذه السنة، حسب الموقع الرسمي للجائزة، كارلو ألفييري (روائي)، أمل بوشارب (كاتبة وناقدة أدبية)، إيفان فيديلي (شاعر)، ماورو فيراري (شاعر وناشر)، روبيرتا غراندي (أكاديمية)، إيلينا لانتيريو (ناشرة)، روزي لورينزيني (أكاديمية)، دافيدي مافي (أكاديمي)، دافيدي نييري (ناشر)، ماركو أوستوني (مؤرخ وصحفي)، ستيفانو روزا (صحفي)، باولو فاليزيو (شاعر).
يذكر أن أمل بوشارب المقيمة في إيطاليا منذ 2014، تكتب باللغتين العربية والإيطالية، وقد صدر لها ستة أعمال روائية وقصصية بين الجزائر وإيطاليا، وترجمات لأزيد من عشرين شاعرا وكاتبا إيطاليا إلى اللغة العربية، بالإضافة إلى مقالات نقدية عديدة نشرت في مجلات محكمة جزائرية وعربية في مواضيع الترجمة والنقد الأدبي. وقد سبق لها المشاركة في لجنة تحكيم جائزة الشعر الشعبي في الجزائر في دورة 2012، برعاية وزارة الثقافة، وتعد أول اسم عربي يشارك في لجنة تحكيم جائزة "لاغو جيروندو" الأدبية في إيطاليا منذ تأسيسها.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.