آذان وعيون31/10/2010‏

ديوان حسين داي ينجز 18 ألف وحدة سكنية بالعاصمة

أوكل للديوان الوطني لترقية التسير العقاري لحسين داي إنجاز 18 ألف وحدة سكنية موزعة عبر بلديات غرب ولاية الجزائر منها بئر توتة، دويرة وسحاولة، حيث فتحت تسعة مشاريع عبر البلديات المذكورة، وتسير أشغال الانجاز على قدم وساق لبلوغ آجال التسليم المضبوطة. علما أن معدل الإنجاز حسب مسؤولي الديوان بلغت 80 بالمائة على أن يتم تسليم السكنات لأصحابها بطريقة تدريجية قبل نهاية السنة القادمة مع التركيز على تهيئة المحيط الخارجي للأحياء قبل تسليمها تماشيا وتوصيات رئيس الجمهورية السيد عبد العزيز بوتفليقة-.
لقاء بين رجال أعمال جزائريين وأردنيين
يلتقي رجال الأعمال الجزائريون يوم الثلاثاء الثاني من نوفمبر، بنظرائهم الأردنيين بمقر الوكالة الوطنية لترقية التجارة الخارجية، وذلك لمناقشة سبل تطوير علاقات العمل والشراكة وتبادل الخبرات والتجارب بين المختصين في مجال الأشغال العمومية، المياه، البناء وصناعة مواد البناء، وينتظر أيضا مشاركة رؤساء عدد من المؤسسات الوطنية في هذا اللقاء الهام.
مراسلو الصحف بالشلف يقاطعون مباراة الأولمبي والعميد
أقدم مراسلو الصحف الوطنية بولاية الشلف أول أمس، على مقاطعة مباراة أولمبي الشلف ومولودية الجزائر، لحساب اليوم السادس من دوري المحترفين لكرة القدم، بسبب العراقيل والصعوبات التي تعيقهم اثناء تغطية اللقاءات التي يحتضنها مركب بومزراق وقالوا في مراسلة بعثوا بها إلى والي الشلف بأنهم يواجهون صعوبات جمة في التغطية وانهم حرموا اثناء هذه المباراة من الوصول إلى اللاعبين والأطقم الفنية لإجراء حوارات معهم أو اخذ انطباعاتهم.ونبه الموقعون على رسالتهم إلى أن هذه الممارسات قد تدفعم في حالة تكرارها الى مقاطعة المباريات المقبلة التي يجريها الاولمبي في عقر دياره.
محطات التطهير تستقبل 70 بالمائة من مياه الصرف
كشف مدير البيئة لولاية الجزائر السيد مسعود تباني عن توجيه أكثر من 70 بالمائة من مياه الصرف الصحي إلى محطات التطهير بكل من براقي، رغاية وسطاوالي، وهي المياه القذرة التي كانت توجه في السابق مباشرة إلى البحر عبر مصبات عشوائية. وقصد تحسيس المواطنين عبر 21 بلدية ساحلية بوجوب الحفاظ على نظافة الشاطئ والبحر قررت المديرية تنشيط النوادي الخضراء عبر مختلف المؤسسات التربوية مع إشراك الجمعيات الناشطة في المجال البيئي في الخرجات التنظيفية والأيام التحسيسية المزمع تنظيمها من حين إلى آخر، في الوقت الذي تم فيه التنسيق مع مديرية الصيد البحري وتربية المائيات بغرض تنظيف قعر البحر بإشراك الصيادين.
وضع حجر الأساس لبناء مسجد ببئر خادم
قام وزير الشؤون الدينية والأوقاف السيد بوعبد الله غلام الله صباح أمس بوضع حجر الأساس لبناء مسجد ''الطيبة '' ببلدية بئر خادم بالجزائر بالعاصمة. ويتربع مشروع هذا المسجد على مساحة تقدر ب4066 مترا مربعا ويتسع لحوالي 3 آلاف مصل حسب المعلومات والتوضيحات التي قدمت للوزير والوفد المرافق له بعين المكان. وقدمت بالمناسبة للسيد غلام الله شروحات حول مراحل إنجاز هذا المسجد والأهمية التي يكتسيها بالنسبة للمنطقة إلى جانب عرض بعض الانشغالات لجمعية مسجد ''الطيبة'' التي تشرف على هذا المشروع .
غياب النقل يرهق زوار صالون الكتاب
وجد بعض المواطنين من زوار المعرض صعوبة كبيرة عند التنقل الى الصالون الدولي للكتاب المتواجد بالمركب الأولمبي محمد بوضياف وهو الانطباع الذي رصدته -المساء- بمناسبة تواجدها بالصالون حيث اشتكى بعض الزوار خاصة طلاب الجامعات الذين لا يملكون سيارات من غياب النقل من وإلى المعرض الأمر الذي صعب عليهم مهمة التنقل إلى المعرض والاطلاع على الجديد في عالم الكتاب، حيث يضطرون إلى السير على الأقدام مدة 20 دقيقة للوصول إلى محطة الحافلات بشوفالي-.
إقبال محتشم على دور النشر الجزائرية
على الرغم من أن دور النشر الجزائرية كانت حاضرة بقوة بالمعرض الدولي للكتاب إلا أن الإقبال عليها كان جد محتشما إن لم نقل شبه غائب في بعضها حيث لاحظنا ازدحاما كبيرا بدور النشر العربية لا سيما تلك التي كانت تعرض الكتب الدينية وكتب الأطفال. وفي المقابل ظلت دور النشر الجزائرية رغم أهمية ما كانت تعرض من كتب ناهيك عن الأثمان المعقولة بالمقارنة مع دور النشر العربية والأجنبية يتيمة تنتظر زائريها-.
ساري وبوطاجين وهوامش الترجمة
قال المترجم والكاتب محمد ساري في الندوة التي نظمت أول أمس في إطار فعاليات ''سيلا ''2010 أن المترجم سعيد بوطاجين كان عليه أن يستعمل الهوامش لتفسير بعض الكلمات التي استعملها في ترجمته لرواية ''نجمة'' للأديب الراحل كاتب ياسين، وبالأخص كلمة ''تذاكي'' التي لم تكن مفهومة، إلا أن بوطاجين الذي أدار هذه الندوة والتي شارك في تنشيطها مترجمون جزائريون وأجانب، رفض هذا الطرح وأكد أن استعمال الهوامش يضر بالترجمة وان القارئ يجب عليه أن يلم باللغة التي يقرأ فيها النص.