مقاطع من صياغة رباعيات الخيام إلى الشعر الشعبي، بقلم: قاسم شايب

لو أنّني خُيَّرت أو كانَ لي
مفتاحُ باب القدر المقفلِ
لاخترتَ عن دنيا الأسى أنّني
لم أهبطَ الدُنيا ولم أرحلِ
***
لَوْ قَالُولِي واش تَخْتَارْ انْخَيَّرْ
وُ جَا بِيدِي مفْتَاحْ لكْوَانْ ولَقْدَارْ
ما كُنْتَشْ خَيَّرْتْ هَذَا الدَّهْرْ المُرّْ
مَا نُدْخَلْ دَنْيَا وْلا نُخْرُجْ مَحْتَارْ
***
هبطتُ هذا العيش في الآخرين
وعشتُ فيه عيشةَ الخاملين
ولا يوافيني بما ابتغي
فأينَ منّي عاصفات المنون
***
نَا من ْ تالي جيتْ للعيشْ انْهَوَّمْ
وعَشْتْ مْعِيشَه لا تْعَبْتْ وْلا كَدِّيتْ
ومَا نَلْتَشْ مَارَادْ قَلْبِي وتْتْنَعَّمْ
وِينْ الموتْ اتْفُكْنِي مَللِّي قَاسِيتْ
***
وإنَّما الدُنيا خيالٍ يزول
وأمرنا فيها حديثٌ يطول
مشرقها بحرٌ بعيد المدى
وفي مداهُ سيكون الأفول
***
حَالْ الدُّنْيَا كِي الِخيَّالْ المَحْدُودْ
واحْنَا فِيهَا كِي الرَّاوِي و اخْبَارُو
شَاوْ الدّنْيَا كِي لْبَحْرْ اللِّي مّمْدُودْ
وفي طَرْفُو تَقْضَى امْوَاجُو واسْرَارُو
***
جهلتِ يا نفسي سرّ الوجود
وغبتِ في غورِ القضاء البعيد
فصوَّري مِن نشوتي جنّةً
فربما أُحرمَ دار الخلود
***
يانَفْسِي يَا جَاهْلَه سرّْ الوُجُودْ
راكِي غبت في الفضَا بين اسْتَارُو
منْ زَهْوِي دِيرِي النّعْمَه والخُلُودْ
بَلاكْ المَكْتُوبْ يَحْرَمْنَتا دَارُوا
***
لا تَشغل البَال بأمر القدر
واسمع حديثي يا قصير النظر
تنحْ واجلس قانعاً وادعاً
وانظر إلى لعب القضاء بالبشر
***
ريَّحْ بَالَكْ لا تْفَكَّرْ فِي لَقْدَارْ
واسْمَعْ قَوْلي يَا للِّي عَقْلَكْ مَنْقُوصْ
واقْنَعْ بلِّي كَاتْبَه فِي هَذْ الدَّارْ
واتْفَرَّجْ قَدَّاشْ مَنْ وَاحَدْ مَخْصُوصْ
***
علامَ تشقى في سبيلِ الألم
ما دمتَ تدري أنكَ ابن العدم
الدهرُ لا تجري مقاديرهُ
بأمرنا فارضْ بما قَد حكَم
***
عْلَى جَالْ الضُرّْ وَعْلاشْ اتْخَمَّمْ
وانْتَ عَارَفْ رَاكْ لا بُدَّ مَعْدُومْ
عُمْرْ الدَّهْرْ اِذَا اِشَاوَرْ كِي يَحْكَمْ
ارْضَ بالمَكْتُوبْ يَاكْ انْتَ مَحْتُومْ
***
أولى بهذا القلب أن يخفقا
وفي ضرامِ الحبّ أن يُحرَقا
ما أضيعَ اليوم الَّذي مَرّ بي
مِن غيرِ أن أهوى وأن أعشقا
***
خَيْرْ لْهَذَا القَلْبْ من عَشْقُو يَلْهَبْ
وفي مَشْعَالْ الحُبّْ أثْرُو مَا يَبْقَاشْ
اليَوْمْ اللِّي ايفُوتْ عنّي وبْلَا حُبّْ
ضَايَعْ مَنْ عُمْرِي وعنْدِي مَا يَسْوَاشْ
***
ولَستُ مهما عشت أخشى العدَم
وإنَّما أخشى حياةَ الألم
أعارني الله حياتي وعن
حقوقهِ استرداد هذا النسَم
***
مَانِي خَايَفْ كِي نَفْنَى مَهْمَا عَشْتْ
لَكَنْ خَايَفْ فِي حْيَاتِي عَيْشْ الشُّومْ
سَلَّفْنِي رَبِي حْيَاتِي وتْمَتَّعْتْ
ولا بُدَّ للدِّينْ يَرْجَعْ للقَيُّومْ
***
إن دارتْ الكأس ولذَّ الشراب
فكنْ رضيّ النفس بين الصحاب
واشرب فما يجدُ بكَ هجَر الطلى
إن كانَ مقدوراً عليكَ العذاب
***
إذَ دَارْ الكاسْ وحْلَى شُربَ المُرّْ
رَضِّي نفْسَكْ بينْ لَحْبَابْ وُ لَصْحَابْ
واشْرُبْ وَاشْ اجِيكْ مَنْ تَبْطَالْ المُرّْ
إذَا رَبِّ قَدّْرْ عْلْيكْ العَذَابْ
***
لو كانَ لي قدرةَ ربٌ مجيد
خَلَقتَ هذا الكون خَلقاً جديد
يكون فيهِ غير دُنيا الأسى
دُنيا يعيشُ الحر فيها سعيد
***
لَوْ فِي دِِي قُدْرَه انْقَدَّرْ هَذَا الكُونْ
ونَعَاوَدْ نَبْنِيهْ مَنْ دَارُو وَجْدِيدْ
نَبْنِي دَنْيَا غَيْرْ ذَا الدَّنْيَا والكَوْنْ
ايعيشْ الحرّْ بْدنْيِتُو قانعْ وسْعِيدْ