مجلس الوزراء يصادق على مشروع القانون الجديد للاستثمار    العلاقات بين الجزائر والسعودية "إحدى اللبنات الأساسية" في العمل العربي المشترك    الاتحاد الوطني للطلبة الجزائريين يحيي الذكرى ال66 ليوم الطالب    لجنة صحراوية تدعو المنتظم الدولي للتدخل العاجل لوقف الانتهاكات المغربية ضد المدنيين العزل    البطولة الوطنية للكاراتي (أكابر): انطلاق التصفيات الأولية في جو تنافسي    مونديال السيدات 2022 : ايمان خليف تحرز الميدالية الفضية واشراق شايب البرونزية    وفاة طفل داخل خزان مائي بحي السونيتاكس بلدية المسيلة    التماس 10 سنوات في حق الوزير الأول السابق عبد المالك سلال    كورونا: 7 إصابات جديدة مع عدم تسجيل أي حالة وفاة    المجلس الشعبي الوطني: دراسة تعديلات مشروعي قانوني إجراءات الإخطار المتبعة أمام المحكمة الدستورية والإجراءات المدنية    وزير المالية يتحادث مع مدير إدارة الشرق الأوسط وآسيا الوسطى بصندوق النقد الدولي    الألعاب المتوسطية وهران-2022 : المنافسات التجريبية تمر إلى السرعة القصوى    ألعاب البحر الأبيض المتوسط وهران-2022: إبرام اتفاقية تعاون بين لجنة التنظيم و"موبيليس"    عين الدفلى: المجاهد عباس محمد، مسيرة حافلة في خدمة الوطن    يوم الطالب: نشاطات ومعارض متنوعة بولايات غرب البلاد    الفريق شنقريحة يشرف على تنفيذ تمرين تكتيكي ليلي "ردع 2022" بالناحية العسكرية الخامسة    استحداث شكل قانوني جديد للمؤسسات خاص بالشركات الناشئة    تأجيل محاكمة نوميديا لزول,ريفكا وستانلي    غربال وايتشعلي وقوراري في مونديال قطر    تعزيز التعاون بين الجزائر وفرنسا في مجال النقل    بن ناصر أفضل متوسط ميدان دفاعي في "الكالتشيو" هذا الموسم    حوادث المرور: وفاة 17 شخصا وإصابة 480 آخرين خلال أسبوع    سعيدة: الأيام الوطنية للفيلم القصير بدءا من 23 مايو    المركز الاستشفائي الجامعي لوهران: وحدة جديدة للتكفل بالجلطات الدماغية    التوقيع على عقد شراكة بين مجلس التجديد الاقتصادي الجزائري و حركة المؤسسات للسنغال    جونز هوبكنز: إصابات كورونا حول العالم تتجاوز ال 525 مليون حالة    وزيرة الثقافة والفنون تشيد بالراحلة "وردة الجزائرية"    فيلم "زوجة تشاكوفسكي": الحب على ايقاع العبقرية    فيلم "الجبال الثمانية": الصداقة الحقيقية باقية !    في اختتام ملتقى دولي بالعاصمة: دعوة إلى تخليد أصدقاء الثورة وصيانة ذاكرتهم    قسنطينة: توقيف شخصين في قضية ترويج مؤثرات عقلية بعلي منجلي    عناية استثنائية بالتربية والتعليم ضمن رؤية تتوافق مع التحولات    الجزائر تدعو جميع الأطراف إلى تجنّب التصعيد    12 ألف شاب فرنسي رفضوا المشاركة في الحرب    3 أدوية من أصل 4 تُنتج محليا    بحث العلاقات بين البلدين وآفاق تطويرها    3 بنوك عمومية ستفتح وكالات بالخارج    حملات واسعة للتنظيف وتنقية المحيط    الجزائر تعرب عن قلقها إزاء تطوّرات الوضع في ليبيا    فيغولي يودع جماهير غلطة سراي    شبيبة القبائل تعزز مركزها الثاني    صالون وطني للتنمية المحلية بالطارف في جوان    دكتوراه فخرية.. شهادة تقدير واعتراف    منصّة رقمية لتحسين الخدمات    مطلب بكشف ملابسات محاولة المغرب اغتيال سلطانا خيا    إعلان 34 دبلوماسيا فرنسيا و27 إسبانيا شخصيات "غير مرغوب فيها"    فتح تحقيق إثر تسويق دواء مغشوش بقسنطينة    بصمة من الهوية الثقافية للجزائر    ضرورة توثيق قيمنا الثقافية    الكشف عن قائمتي القصة القصيرة والقصيرة جدا    كورونا: 6 إصابات جديدة وعدم تسجيل أي حالة وفاة    حالات ختان خارج المستشفيات    إيداع ضبع حديقةَ مستغانم    هذه فوائد صيام التطوع..    أفلا ينظرون..    بشرى..    الترحم على الكافر والصلاة عليه    الحياء من الله حق الحياء    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



رواية "نساء في الجحيم" لعائشة بنّور بالإسبانية
نشر في النصر يوم 21 - 01 - 2022

عن دار خيال للنشر والترجمة، صدرت منذ أيّام للروائية والكاتبة عائشة بنّور، روايتها «نساء في الجحيم» باللّغة الإسبانية، بترجمة من الدكتورة فريدة مغتات. الرواية صدرت في نسختها العربية وفي طبعتها الأولى عن منشورات الحضارة عام 2016. والطبعة الثانية عن منشورات دار النخبة، مصر2017. وهي تتحدث عن واقع المرأة الفلسطينية ومسيرتها النضالية من خلال سرد ذكريات مجموعة من الفلسطينيات ومنهنّ الأسيرات في السجون. وتنتقل الرواية وأحداثها من فضاء إلى آخر على ألسنة نساء تعتصرهن فواجع الواقع المزري والمعاناة اليومية، بين الخيال والواقع عبر الأمكنة لمُدن فلسطينية وغيرها، الرواية من جانب آخر هي صرخة في ضمير الإنسانية تتجلى فيها أزمة الإنسان المعاصر وصراع الأنا مع الذات ومع الآخر وما ينتج عنهما من تناقضات على مستوى الفكر والهوية والمصير كما أنّها تُعزّز مفهوم القيم الإنسانية للحب والتضحية.
للكاتبة والرّوائية عائشة بنّور، مجموعة من الإصدارات، من بينها مجموعة روايات هي على التوالي: «السّوط والصّدى» والتي صدرت في طبعتها الأولى عن منشورات وزارة الثقافة، وفي طبعة ثانية وحلّة جديدة، عن منشورات الماهر للطباعة والنشر/الجزائر، 2017. «سقوط فارس الأحلام» 2009 عن دار نو رشاد/ الجزائر في طبعة أولى، وطبعة ثانية عن منشورات نيوز العراق 2015. «اعترافات امرأة» 2007 الطبعة الأولى منشورات الحبر، ثم الطبعة الثانية عن منشورات الحضارة 2015، الطبعة الثالثة عن منشورات دار النخبة/ مصر 2016. وقد ترجمها إلى الفرنسية الكاتب والمترجم محمد سحابة بعنوان femme confession d'une، ونالت جائزة الاستحقاق الأدبي المتمثلة في «جائزة نعمان الأدبية» لعام 2007 بلبنان، «نساء في الجحيم» الطبعة الأولى عن منشورات الحضارة 2016، والطبعة الثانية عن منشورات دار النخبة/ مصر 2017. للكاتبة أيضا إصدارات أخرى تتمثل في مجموعة من الدارسات والقراءات، منها «المرأة الجزائرية في الثورة التحريرية: حقائق وشهادات»، ومجموعة من القصص القصيرة وقصص الأطفال وسلسلة متنوعة من الحكايات الشعبية.
الكاتبة نالت العديد من الجوائز الأدبية منها الجائزة الأولى دولياً في مسابقة «أدب المرأة فرع القصة» في ماي2017، عن هيئة اتحاد الأدباء بالولايات المتحدة الأمريكية، في مسابقة نظمها اتحاد الأدباء الدولي بالولايات المتحدة الأمريكية. وهذا عن قصتها الموسومة ب«فريكي». كما سبق لها أن فازت بعدة جوائز وطنية وعربية.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.