المسرح و الترجمة من وحي التجربة

خلال تجربتي في ترجمة كتاب " مختارات من المسرح الجزائري الجديد " و العنوان الأصلي لهذا الكتاب هو "anthologie du nouveau théâtre algérien " وجدت في صفحاته نصوصا مسرحية جزائرية عابقة بنفحات إبداعية رائعة وهي 10 مسرحيات لعشرة من الكتاب الجزائريين ،الذين اختاروا استخدام اللغة الفرنسية أداة للتعبير .
أول مسرحية هي" سائق سيارة الأجرة " للكاتب " علاق بايلي " هي كبيرة الحجم كثيرة الشخصيات و الحوادث، حيث إنها تقع في ثمان لوحات كاملة ، كل لوحة منها مقسمة بدورها إلى عدد من المشاهد المتباينة من حيث العدد و الطول و القصر . و قد راهن كاتب المسرحية على تشخيص موضوع المأساة الوطنية الجزائرية ، أو ما يعرف بعشرية الدماء و الدموع، فحاول إبراز تجليات تلك المأساة بحس واقعي يخالطه خيال المبدع الفنان، حيث عمد إلى استحضار روح الفيلسوف الفرنسي الوجودي الكبير"جان بول سارتر"، فجعله يستفيق من موته و يزور الجزائر، وفي أثناء تلك الزيارة يتعرض للاختطاف من قبل الجماعات المسلحة، وهي العملية التي تمكنه كشخصية فاعلة في المسرحية من اكتشاف الكثير من سراديب الأزمة، حيث يلتقي مع مختلف أطراف الصراع فيها من مسلحين وممثلين للمؤسسة العسكرية ، إضافة إلى مواطنين بسطاء طحنتهم المأساة الوطنية، والملاحظ أن هذه المسرحية ذات جرأة سياسية لا يمتلكها سوى الكاتب الصادق الذي يؤمن بانتصار قيم الحق و الخير و الجمال مهما كان الثمن.
المسرحية الثانية تأليف مشترك لكاتبين ينشطان ضمن تعاونية ديتو ديتو ببروكسل ، وهما " نجمة حاج "و"غوي درمول"، أما المسرحية فهي بعنوان "كيروسين" و هو نوع من الوقود يستخدم لمحركات الطائرا ، و قد جاء النص قصيرا نسبيا ، حيث إنه يقع في 3 لوحات بأسلوب زاخر بعناصر الشعرية والإيحاء و الرمز، حتى أن قارئ هذه المسرحية يشعر أنها من نوع مسرح العبث و اللامعقول .
ثالث مسرحية هي بعنوان"قلائد الياسمين أو موشح نورو" لكاتبها " يوسف طهاري" ، و هي و إن كانت صغيرة الحجم مثل سابقتها حيث إنها لا تتجاوز الثلاث لوحات ، إلا أنها تختلف عنها بنهجها الواقعي و مواقفها الدرامية المؤثرة و حسها المأساوي الذي يشخص موضوع عشرية الدماء و الدموع التي كابدتها الجزائر في التسعينات من القرن الماضي.
رابع مسرحية هي " جولة أخرى " و هي لمؤلفها " عمر أو معزيز" الذي تولى إخراجها و عرضها بمسرح زام في مدينة ليل الفرنسية العام 2001 ، و هي مسرحية غير مقسمة إلى لوحات أو فصول و مشاهد ، و كأن كاتبها براهن على التجريب في عرض الحوادث و تشخيص المواقف الدرامية ، إنها من نوع مسرح العبث و اللامعقول حتى أن قارئها يشعر بروح الكتاب العبثيين الكبار أمثال صمويل بيكيث ويوجين يونيسكو .
المسرحية الخامسة مقسمة إلى 6 مشاهد ، حملت توقيع الكاتبة "صوفي عمروش "التي يبدو أنها من حفيدات الشاعرة الشعبية الأمازيغية " الطاوس عمروش " و قد جاء عنوان المسرحية صادما و عنيفا عنف المأساة ، و هو هكذا :« جبل الأموات " حاولت الكاتبة من خلالها تشخيص الموت كحقيقة و جودية تقف على النقيض من وجود الإنسان و لكنها خاتمته المفروضة عليه في النهاية . 6- جاءت المسرحية السادسة مفعمة بالأحاسيس الجنائزية نفسها التي لمسناها في المسرحية السابقة ، حتى أننا نستطيع ملاحظة هذا الملمح من العنوان ، و هو " المرحومة " لكاتبها "عاشور أوعمارة " الذي عمد إلى تقسيم نصه إلى خمسة فصول ، شخص من خلالها موضوع الموت بأسلوب تراجيدي مؤثر. ..
يتبع