معاناة "المهاجرين" على خشبة المسرح بالمركز الثقافي الجزائري بباريس

"دي زاد ايميغري"، هو عنوان مسرحية مقتبسة من نص مروزاك "المهاجرون" عرضت مساء أمس السبت للمرة الأولى بالمركز الثقافي الجزائري في باريس.
و تروي أحداث هذه المسرحية التي قدمت أمام جمهور قليل مدة ساعة و نصف معاناة مهاجرين اثنين أحدهما مثقف و الثاني أمي لا تربط بينهما إلا تلك الذكريات التي يستذكرونها من بلدهم الأصلي المشترك الجزائر.
وقد كان الأول و هو صحفي يدعى بالحرف "د" معروفا في بلده الأصلي بكتاباته الناقدة و "استلهاماته" الفلسفية حيث كان يحلم أن يصبح صحفيا ذا شهرة عالمية. و يتقمص نضال الملوحي في هذه المسرحية التي هو مخرجها في نفس الوقت دور الشخصية التي لاحقها الإرهاب و أجبرت على المنفى.
أما الثاني نبيل لبرص فقد تقمص دور مهاجر في وضعية غير قانونية (حراقة) ترك في بلده زوجته و أولاده و زادت وضعيته هذه من تفاقم معاناته اليومية رغم انه غادر الوطن من اجل هدف وحيد : جمع الأموال و العودة إلى الوطن من اجل عيشة كريمة.
و لكن سرعان ما يكتشف كلاهما الحقيقة المرة للمنفى الذي ليس دوما المفتاح لمشاكلهما و أن الحلم في مستقبل أفضل في بلد ليس بالضرورة بلد استقبال يصعب تحقيقه. وقد سبق و أن عرضت هذه المسرحية التي تقدمها الفرقة المسرحية تين هنان للجمهور العريض خلال جولة في الجزائر سنتي 2009 و 2010.
و حسب نضال الملوحي يتم حاليا إعداد صيغة ناطقة باللغة الفرنسية للمسرحية بهدف الوصول إلى عدد كبير من الجمهور في القاعات الباريسية. تأسست مؤسسة تين هينان سنة 1997 و حازت على أول تكريم لها خلال المهرجان الوطني للمسرح بسيدي بتحصلها على جائزة أحسن نص و احسن موسيقى في مسرحية "حبيل و حبيل". و قد تم اقتباس هذه المسرحية باللغة الفرنسية في إطار إنتاج مشترك مع مسرح الرياح ال13 بمونبوليي.