انطلاق أشغال الملتقى العلمي «راهن الكتابة بين الاقتباس والترجمة»

تزامنا مع فعاليات الطبعة الثامنة من مهرجان المسرح المحترف

افتتحت أمس أشغال الملتقى العلمي المرافق لمهرجان المسرح المحترف في طبعته الثامنة، حيث تناقش أشغال الملتقى الذي يرأسه الدكتور رشيد بوشعير، بفندق السفير في العاصمة «راهن الكتابة المسرحية في الوطن العربي بين الاقتباس والترجمة»، ليختتم الملتقى يوم غد الاثنين.
تمحورت مداخلات الجلسة الأولى من الملتقى العلمي، حول واقع الكتابة المسرحية في الوطن العربي بما فيها من إيجابيات وسلبيات بهدف البحث في سبل الرقي بالنص المسرحي الذي يشكل زبدة الأعمال الركحية والذي من شأنه إثارة العديد من الأسئلة الجوهرية المنصبة في صميم العمل المسرحي، حيث أفاد بوشعير خلال افتتاحه لأشغال الملتقى أن الظاهرة المسرحية لن ترقى وتعطي بثمارها إلا بتكاثف الجهود وتبادل التعاون بين النقاد.
ومن جانبه ركز الدكتور إدريس قرقوة في مداخلته على «واقع التأليف المسرحي في الوطن العربي»، من خلال الإلمام ببعض شتات ما كتبه المسرحيين في الوطن، حيث تطرق إلى راهن الكتابة المسرحية الذي اعتبرها مشروعا مسرحيا ينسجم مع التحركات الكبرى الحاصلة في المجتمع، التي من شأنها التأثير فيه بطريقة سلبية أو إيجابية مشيرا إلى تراجع الأدب الشعبي والثقافات الشعبية وضعف تأثيرها في المجتمعات، إلى جانب التأثير البالغ الذي أحدثته العشرية السوداء على الكتاب والمبدعين المسرحيين لتبقى آثارها لصيقة بأعمالهم حتى بعد تخطي الأزمة، والتي تتجلي بشكل واضح في المعجم اللغوي والدلالي للعديد من الأعمال المسرحية المنتجة.
كما تطرق المتحدث إلى العوامل التي حفزت على الكتابة والعطاء من خلال الاستعانة بمسارح الهواة في المسارح الاحترافية، وانتقال المسرح إلى الجامعة، والعودة لاستثمار الشعر الفصيح واستعمال الشاعرية بغرض إبعاد البحث عن الفرجة، والجمهور عن مشاهد الدمار والقتل المنتشرة عبر القنوات الإعلامية.
كما لفت قرقوة في مداخلته إلى مشكل عزوف الجمهور عن الأعمال المسرحية مرجعا السبب إلى السقوط في السطحية من خلال استعمال الرموز التي أحدثت عقما في الكتابة المسرحية، مضيفا بأن التجريب في الكتابة الدرامية أفرغ النص من محتواه.
ومن جهته، تحدث عصام أبو القاسم من السودان، عن سوء تبني رجال المسرح في الوطن العربي، للتجربة الأوربية والغربية بشكل عام في الاهتمام بالنصوص، وقال:«انتشار البصمة الغربية على مسارحنا العربية بسبب الاقتباس والترجمة، قلل من حظوظ النص العربي في البروز سواء من ناحية العرض، أو التدوين، أو النشر» وأضاف أن الانشغال بتبني /s