عمارة لخوص يُخبر الألمان ”كيف يرضع من الذئبة دون أن تعضّه”

دُعي إلى مهرجان على أنه إيطالي فتحدّث باسم الجزائر

استضاف مهرجان الأدب العالمي في برلين، الذي يستمر من 15 من سبتمبر وحتى 25 من نفس الشهر، الكاتب الجزائري عمارة لخوص الذي قدم روايته ”كيف ترضع من الذئبة دون أن تعضك”.
على الرغم من أنه تمت دعوته بصفته إيطالي الجنسية ويكتب بالإيطالية، أصر لخوص أن يكون في مهرجان الأدب العالمي في برلين الذي تجري فعالياته هذه الأيام، ممثلا للجزائر، وقرأ بعض الصفحات من روايته ”كيف ترضع من الذئبة دون أن تعضك” لجمهور المهرجان. وصرح عمارة بأنه استخدم الاسم القديم الذي كان يطلق على إيطاليا القديمة وهو ”الذئبة”، وأطلقه على”روما” الحديثة مسرح أحداث الرواية، حيث ”دهاء هذه المدينة ومكرها ومراوغتها في التعامل مع المهاجرين بها، وذلك على غرار قوانين إيطاليا القديمة التي كانت تحمل عنوان ”بريتور المدينة وبريتور الأجانب”، أي قوانين مرنة للسكان الأصليين وقوانين مجحفة متسلطة على رقاب المهاجرين القادمين إليها.
الرواية تدور أحداثها بحي فيكتوريا الشهير في روما، والذي يسكنه كثير من المهاجرين، حيث يتعرض سكان إحدى عمارات الحي إلى مشاكل في المصعد، ومع اختلاف اقتراحات السكان والجيران لحل المشكلة، تبرز تلك الاختلافات التي تشكل تنوعا ثقافيا، إلا أن هذا التنوع والاختلاف الثقافي الذي تجسده له كل شخصية من شخصيات الرواية في نظر عمارة لخوص بدلا من أن يكون عاملا للتواصل والتفاهم، يصبح مصدرا للصدام الذي يولد كوميديا سوداء.
الرواية صدرت في الجزائر عام 2003، ثم أعاد لخوص كتابتها باللغة الإيطالية، وتمت ترجمتها إلى عدة لغات أجنبية كالألمانية والإنجليزية والفرنسية والهولندية، وحصلت على جائزة المكتبيين الجزائريين عام 2008، كما تم تمثيلها في فيلم سينمائي من إخراج ايزوطا توزو، وقد حاز الفيلم على جائزة فلايانو الدولية للأدب عام 2006.