مصطفى حيداوي : تقدم ملموس في إعداد المخطط الوطني للشباب وإستراتيجية قطاع الشباب    السيد مراد ينوه بتجند مستخدمي الجماعات المحلية خلال أيام عيد الأضحى المبارك    أشاد بمجهودات أعوان الرقابة.. زيتوني ينوه بحس المسؤولية الذي تحلى به التجار خلال أيام العيد    برنامج "عدل 3" : ضرورة تفعيل الحسابات وتحميل الملفات قبل 12 جوان    أم البواقي : توقع إنتاج أزيد من 2 مليون قنطار من الحبوب    مجموعة "أ3+" بمجلس الأمن : العمليات الانتقالية السياسية السلمية في وسط إفريقيا تمثل "تقدما لافتا" باتجاه المصالحة    توقيف 3 مجرمين وحجز قرابة 5ر1 مليون قرص مهلوس بباتنة    عودة أول فوج للحجاج الجزائريين غدا الثلاثاء الى أرض الوطن بعد أداء المناسك في ظروف تنظيمية محكمة    منظمة الصحة العالمية: تفشي جدري القردة لا يزال يمثل حالة طوارئ صحية عامة    عيد الأضحى: احتفال في أجواء من البهجة والتضامن والتآزر    ألعاب القوى/ الملتقى الدولي بإيطاليا: العداء الجزائري سريش عمار يتوج ببرونزية سباق 1500 م    الملتقى الدولي بموسكو: نسرين عابد تحطم الرقم القياسي الوطني لسباق 800 م لفئة اقل من 20 سنة    "قافلة الصمود" : قرابة 1700 مشارك ينطلقون من تونس لكسر الحصار الصهيوني على قطاع غزة    وهران : الطبعة الأولى لمعرض الجزائر للسكك الحديدية بدءا من الأربعاء    معركة سيدي عبد الرحمان بالشلف : بطولات وتضحيات خالدة في الذاكرة الوطنية    جامعة فرحات عباس بسطيف: 3 باحثين يتحصلون على براءة اختراع في مجال قياس الجرعات الإشعاعية    تنظيم الطبعة الرابعة لصالون الصيدلة "ألفارما" من 26 إلى 28 يونيو بعنابة    حث على تعزيز أداء الخدمة العمومية عبر كامل التراب الوطني    هلاك 9 أشخاص في حوادث المرور    وزير الثقافة زهيرَ بللُّو يهنئ الفنانين في يومهم الوطني    غزة : استشهاد 11 فلسطينيا وإصابة العشرات    كرة القدم/ الجزائر-السويد (ودي): "الخضر" يحطون الرحال بستوكهولم    عملية جمع جلود الأضاحي لسنة 2025 تشهد تقدما ملموسا    الصحفي عبد الرحمن مخلف في ذمة الله    نموذج توزيع المساعدات في غزة    المجلس الشعبي الوطني من بين المؤسّسين    ناصري: كل عام وأنتم بخير    إيمان خليف تغيب عن بطولة العالم للملاكمة    خواطر الكُتاب.. أبعاد لا تنتهي    لماذا سميت أيام التشريق بهذا الاسم    بن جامع يدعو لإسقاط درع الحصانة عن الكيان الصهيوني    أعياد ودماء وخبز    متابعة 50 مشروعا كبيرا لضمان نجاعة الإنفاق    الدعوة إلى توحيد الصف لمواجهة التحديات والفتن    شخصيات سياسية تدعو روتايو إلى الاستقالة    هذه كيفيات إصدار الصكوك السيادية وأنواعها    65 اعتداء على شبكات الطاقة بعلي منجلي    احترام صارم للمناوبة ووفرة الماء أراحت المواطنين    اتفاقية إطار بين جامعة وهران وديوان التطهير    فتح مدرسة عليا للأساتذة بتلمسان الدخول المقبل    نسمات ريح الجنوب تهبّ على باريس    حين يصدح اللون بالفن والأصالة    جوهر أمحيس أوكسال .. رحيل معلّمة الأجيال    وزير السكن يشيد بجهود عمال وإطارات "جيست إيمو"    بيع رودريغو وإفساح المجال لموهبة الأرجنتين    هدفنا تكوين قاعدة متينة لبعث كرة السلة الوهرانية    بحث سبل توفير الغذاء المناسب لمرضى "السيلياك"    تحيين 13 ألف بطاقة شفاء عن بعد بقسنطينة    المغير: لمياء بريك كاتبة تتطلع إلى الارتقاء بأدب الطفل    تشييع جثمان المجاهد المرحوم مصطفى بودينة بمقبرة العالية    "وهران : اختتام الطبعة ال11 لمهرجان "القراءة في احتفال    انطلاق عملية تصعيد الحجاج الجزائريين إلى صعيد عرفات    الخضر يبحثون عن التأكيد    بن طالب: الجزائريون يستحقون نتائج كبيرة وهدفنا المونديال    توسعة الحرم المكي: انجاز تاريخي لخدمة الحجاج والمعتمرين    ويلٌ لمن خذل غزّة..    هذه أفضل أعمال العشر الأوائل من ذي الحجة    عيد الأضحى المبارك سيكون يوم الجمعة 06 جوان 2025    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



تتكفل بها دار نشر قطرية.. مستغانمي توقع عقد ترجمة نسيان كوم إلى الإنجليزية
نشر في الحوار يوم 12 - 04 - 2010

وقعت أحلام مستغانمي على عقد اتفاق جمعها بمدير مؤسسة قطر للنشر ''دار بلومزبري''، وهو العقد الذي تمنح من خلاله الكاتبة الجزائرية الموافقة على ترجمة آخر إصداراتها الأدبية ''نسيان.كوم'' إلى اللغة الإنجليزية.
وبذلك تكون رواية ''نسيان كوم'' ثالث عمل عربي يترجم من خلال دار بلومزبري بعد ''الحفيدة الأميركية'' للكاتبة العراقية إنعام كجاجي، و''لا شيء تخسره سوى حياتك'' للكاتبة الفلسطينية سعاد العامري. وتكون الأديبة الجزائرية أول من يوقع عقدا مع هذه المؤسسة القطرية التي تم إطلاقها يوم الثلاثاء في لندن.
وعلى هامش هذا التوقيع أكدت الروائية الأكثر قراءة في الوطن العربي أنها سعيدة بالتوقيع مع دار بمكانة بلومزبري للنشر التي ترعاها صاحبة السمو الشيخة موزة بنت ناصر المسند، مثمنة اهتمام الحكومات العربية بتوظيف المال العربي في خدمة الثقافة العربية خارج حدود العالم العربي.
وقالت مستغانمي في معرض حديثها ''لا تعنيني ترجمة العمل بقدر ما تهمني قيمة الدار التي تشرف على الترجمة''.
والجدير بالذكر أن دار بلومزبري للنشر كانت وراء انتشار رواية ''هاري بوتر'' العمل الأدبي الأكثر مبيعاً في العالم، والتي ترجمت إلى أكثر من 64 لغة في العالم.
كما يشار إلى أن أحلام مستغانمي هي صاحبة أكثر الروايات مبيعا في الوطن العربي، نذكر منها على مدى مسيرتها الأدبية التي دامت 25 عاماً، ''ذاكرة الجسد'' و''فوضى الحواس'' و''عابر سرير''، حيث باتت أول امرأة جزائرية تؤلّف رواية باللغة العربية، وأول أديبة عربية معاصرة تباع لها مئات الآلاف من النسخ من أعمالها، وتكتسح بذلك قائمة الكتب الأكثر رواجا في لبنان والأردن وسوريا والإمارات العربية المتحدة. وقد نالت مستغانمي العام ,1998 جائزة نجيب محفوظ عن روايتها ''ذاكرة الجسد''، وهي رواية عن مقاومة الجزائر للهيمنة الأجنبية والمشاكل التي عصفت بهذه الأمة الناشئة عقب نيلها للاستقلال. ووصفت لجنة الجائزة مستغانمي بأنها ''نور يلمع وسط هذا الظلام الكثيف، وهي كاتبة حطّمت المنفى اللغوي الذي دفع إليه الاستعمار الفرنسي مثقفي الجزائر.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.