ألغينا برنامج منح الدراسة في‮ الجامعات الإسبانية بسبب الأزمة المالية

لويس روخير رودريغز ل‮: ''‬المستقبل‮''‬

يتحدث لويس روخير رودريغز مدير الدراسات بالمعهد الثقافي‮ الإسباني‮ بالجزائر العاصمة في‮ هذا الحوار الذي‮ خص به جريدة‮ ''‬المستقبل‮'' عن اللغة الإسبانية في‮ المعهد،‮ كما تناول في‮ هذا الحوار علاقته باللغة العربية،‮ فهو‮ يتكلم العربية بطلاقة درسها بجامعة‮ ''‬سالامونكا‮'' ويرى أن الهجرة‮ غير الشرعية للجزائريين نحو إسبانيا مصيبة‮.‬
- تتحدث اللغة العربية بطلاقة،‮ حدثنا عن بداياتك الأولى بها؟
‮❊❊ لي‮ قصة طويلة مع اللغة العربية،‮ فعندما التحقت بجامعة‮ ''‬سالامونكا‮'' بإسبانيا التي‮ تعدّ‮ من أقدم الجامعات في‮ أوروبا،‮ مع فاريس وبولونيا،‮ فإن اللغة والحضارة العربية كانتا تجذبانني،‮ لهذا اهتممت باللغة العربية،‮ فدرست مادتي‮ اللغة العربية والأدب العربي‮ في‮ القرون الوسطى في‮ السنة الأولى والثانية بالجامعة،‮ لكن في‮ برنامج السنة الثالثة أُلزمنا على دراسة الفقه وعلم الكلام والقواعد،‮ وتاريخ الشعوب العربية وتحصلت على شهادة في‮ فينولوجيا العربية وأنجزت بحثا تحت عنوان‮ ''‬حكم للملوك أو للأمراء‮'' وهي‮ حكم لأدباء كعبد الله المقفع والجاحظ‮.‬
- هل بقيت صلتك بالعربية وطيدة فيما بعد؟
‮❊❊ نعم لقد بقيت مستمرة،‮ فقد قدمت في‮ 6002 أطروحة دكتوراه في‮ الأدب العربي،‮ ثم تقدمت إلى امتحانات وزارة الخارجية في‮ إسبانيا،‮ وتم تعييني‮ موظفا في‮ الفلبين وأخذت معي‮ كنوز مكتبتي‮ التي‮ تحوي‮ روائع من المعارف والأداب العربية‮. وبقيت في‮ جزر الفلبين ثم تقدمت إلى امتحانات الخارجية الإسبانية وترقيت إلى منصب مدير أكاديمي‮ في‮ معهد سيرفانتس بالجزائر..
- هل تطالع اليوم الأدب العربي‮ المعاصر؟
‮❊❊ غالبا لا أقر كثيرا الأدب العربي‮ الحالي،‮ لأنه بشكل وآخر ليس في‮ المستوى،‮ حتى ولو كانوا أدباء مشهورين أعتقد أنهم أقل مستوى لكن أقرأ لنجيب محفوظ وأقرأ لشعراء لبنانيين،‮ وأحب أيضا أعمال ميخائيك نعيمة وآخرين‮.‬
- أدباء المهجر؟
‮❊❊ أنا أحب أدب المهجر،‮ أجده قريبا مني‮ لكن بالنسبة للأدب المعاصر أفضل أن أطالع أعمال الكتاب الإنجليز والأمريكيين‮.‬
- لكن بقراءتنا للأدب لا نتعلم فقط اللغة،‮ بل تتعرف على الآخر؟
‮❊❊ بطبيعة الحال أنا عندما أقرأ كتابا أبحث عن التواصل مع حضارة وثقافة الكاتب،‮ وهذا أهم شيء فلماذا‮ يكتب الكاتب؟ وكيف‮ يشعر؟ لهذا أجد أن الأدب العربي‮ ممتع جدا،‮ ويمكن للأدب الأمريكي‮ والإنجليزي‮ أن‮ يجعلنا نفهم ما‮ يحدث في‮ العالم،‮ أنا مازلت أقدر قيمة الأدب العربي‮ إنه ممتع‮.‬
- لكن ألا ترى أن ما‮ يحدث من توترات في‮ مناطق معينة من العالم،‮ كأفغانستان والعراق وفلسطين،‮ فإن أدباءها أقدر على الكتابة عن فواجعهم ومحنهم؟
‮❊❊ بطبيعة الحال ولكننا لا نستطيع المقارنة بين الأدباء الأمريكيين والسياسيين الأمريكيين،‮ ومعروف أن الأدباء هم أصحاب ضمائر إنسانية،‮ أما السياسيين فهناك من‮ يحترم الآخر وهناك من لا‮ يفهم ذلك،‮ وأعتقد أن فهم العالم،‮ أمر أساسي‮ في‮ الأدب،‮ وطبعا فإن السياسيين‮ يحتاجون إلى الكثير من القراءة لفهم الآخر لأنهم لو عرفوا الآخر لفهموا وما حصل جلّ‮ الذي‮ يحدث الآن في‮ العالم‮.‬
- من خلال احتكاك بالطلبة الجزائريين الذين‮ يتعملون اللغة الإسبانية،‮ وباعتبارك أستاذا للغة الإسبانية ومدير دراسات في‮ المعهد،‮ ما هي‮ الصعوبات التي‮ تواجه الطلبة الجزائريين؟
‮❊❊ بشكل عام فإن الطلة الجزائريين‮ يتعملون الإسبانية فورا وبسهولة،‮ وبالنسبة للمحادثة كما قلت سابقا فإنهم‮ يتحدثون الإسبانية جيدا لكن فيما‮ يتعلق بكتابتها فإنهم‮ يرتكبون أخطاء كثيرة،‮ وهذا ربما راجع إلى ثقافتهم،‮ لأنهم متعودون على المحادثة،‮ وليس على المكتوب،‮ لكن هناك منهم من‮ يكتب جيدا بلا أخطاء،‮ وبالنسبة للجزائريين هناك ما‮ يساعدهم على تعلم الإسبانية،‮ منها معرفة اللغة الفرنسية ونفسيتهم‮ القريبة لنفسية الفرد الإسباني،‮ وردة فعلهم تشبه ردة فعل الإسبان أمام بعض الأموروهذا‮ يساعدهم على تعلم لغتنا‮.‬
- ما هي‮ الحلول التي‮ اقترحتها لحل مشكل الكتابة عند الطلبة الجزائريين؟
‮❊❊ لا أعتبر ذلك مشكلة،‮ وأحاول تقوية أسلوب الكتابة لدى الطلبة في‮ اللغة الإسبانية،‮ وأحضر منهجا في‮ الكتابة،‮ وأفتش على النتائج وأبحث عن طرق جديدة لنعلمهم بطريقة أحسن وأفضل لكن الجزائريين الذين‮ يلتحقون بالمعهدا لثقافي‮ الإسباني‮ لدراسة الإسبانية،‮ فأغلبيتهم طلبة‮ يدرسون بالجامعة فهم مشتغلون بالدراسة الجامعية أكثر من الدراسة بالمعهد‮.‬
- كم طالب جزائري‮ يستفيد من منح المعهد للدراسة في‮ الجامعات الإسبانية،‮ وكم تدوم دراستهم هناك؟
‮❊❊ للأسف برنامج المنح ألغيناه بسبب الأزمة الإقتصادية العالمية ولم نستطع متابعته أما الآن فإن الوكالة الإسبانية للتعاون الدولي‮ وللتطور هي‮ المكلفة بإعطاء المنح للمحترفين أو الطلاب الذين‮ ينهون دراستهم في‮ الجامعة ويريدون التخصص في‮ مجال ما وهم‮ يذهبون إلى إسبانيا للدراسة،‮ ونحن نعرف العديد من الطلبة الجزائريين الذين استفادوا من نظام المنح وعادوا من إسبانيا بشهادات وأصبحوا محترفين وهذا أمر مهم للجزائر واسبانيا والمنح الآن أصبحت معدودة بسبب الأزمة الإقتصادية العالمية‮.‬
- هل تعتقد أن الطلبة الجزائريين المسجلين في‮ المعهد‮ يستفيدون فعلا من النشاطات الثقافية التي‮ ينظمها معهد سيرفانست وسفارة إسبانيا بالجزائر؟
‮ نعم بالنسبة للنشاطات الثقافية أظن أنها ليست كثيرة،‮ لكنها مفيدة،‮ وبشكل عام تشهد النشاطات الثقافية حضورا جماهيريا كبيرا،‮ ورغم أنها لا تُبرمج كل أسبوع فإن الدروس المقدمة في‮ تعلم اللغة الإسبانية بالمعهد مفيدة للطلبة وهناك الكثير من الطلبة الجزائريين المسجلين في‮ المعهد‮ يتقنون الإسبانية بعد سنة ونصف فقط وهم‮ يتحدثون مع أي‮ إسباني‮ بطلاقة،‮ وبعضهم‮ يلتحقون بالمعهد للعمل فيه‮.‬
- تحتفي‮ المعاهد الإيطالية في‮ عدد من بلدان العالم بأسبوع اللغة الإيطالية،‮ في‮ حين تكتفي‮ المعاهد الإسبانية بيوم واحد؟
‮❊❊ سؤال جيد،‮ وأنا أختصر الجواب في‮ أننا لسنا بحاجة إلى أسبوع واليوم اللغة الإسبانية انتشرت كثيرا ولا نحتاج أسبوعا كاملا للعمل والدعاية للغة الإسبانية،‮ أما الإيطالية فهي‮ لغة‮ يتحدث بها الإيطاليون في‮ إيطاليا،‮ ومهمة في‮ جانب الحضارة والثقافة،‮ كما أن سياسة المركز الثقافي‮ الإيطالي‮ ووزارة الخارجية تسمح لهم بالاحتفال لمدة أسبوع كامل،‮ كما أنّ‮ النشاطات الأكاديمية مثمرة بالمعهد ولهذا لا نستطيع إقامتها مدة أسبوع فنكتفي‮ بيوم واحد للاحتفال بها‮.‬
‮- في‮ عام ‮0381 وهي‮ الفترة التي‮ شهدت احتلال فرنسا للجزائر،‮ عرفت هذه الفترة‮ (‬من ‮0381 إلى ‮0691) هجرة إسبانيا إلى الجزائر للعمل والعيش وهي‮ فترة وثّقها الكاتب الإسباني‮ خوان رامون روكا في‮ كتابه‮: ''‬إسبانيون في‮ الجزائر مذكرات مهاجرين‮'' أما اليوم‮ يحدث العكس،‮ فالكثير من الجزائريين‮ يبحرون إلى السواحل الإسبانية خاصة إلى جزيرة مايوركا على متن قوارب،‮ بحثا عن حياة أفضل في‮ إسبانيا،‮ هذه المفارقة التاريخية كيف تفسرها؟
‮❊❊ هذه مشكل عويص،‮ وأظن دخول هؤلاء الشبان إلى الأراضي‮ الإسبانية بطريقة‮ غير شرعية،‮ يعد خطرا على حياتهم وأيضا على عائلاتهم فهم‮ يبحرون في‮ قوارب ويقطعون آلاف الكيلومترات للوصول إلى إسبانيا،‮ وأعتقد أننا نتحمل المسؤولية نفسها،‮ فعلينا مساعدة الناس ليتطوروا وليحسنوا ظروف عيشهم،‮ هؤلاء الشبان‮ يدخلون الأراضي‮ الإسبانية بشكل‮ غير قانوني،‮ ونحن كإسبان نريد استقبالهم بشكل قانوني،‮ أنا أعتقد أن في‮ الاقتصاد والسياسة‮ يوجد مرضى ولا‮ يوجد موتى،‮ فالبلدان لا تموت،‮ إنها تمرض،‮ وهذا‮ يعني‮ أننا اليوم بلد متطور وغني‮ ويمكن أن نصبح مستقبلا،‮ بلدا فقيرا،‮ وإذا عدنا إلى الجزائر للعمل،‮ نريد أن‮ يستقبلنا الجزائريون جيدا،‮ نحن نريد أن نرحب بالجزائريين دوما‮.‬
- طيلة السنوات الثلاث التي‮ قضيتها في‮ الجزائر واحتككت بالجزائريين،‮ ما الذي‮ شدّ‮ انتباهك؟
‮❊❊ بشكل عام هناك شيء‮ يعجبني‮ كثيرا وهو أن الجزائريين‮ يرحبون في‮ الشارع بالأجانب،‮ سواء الإسبان أو الإيطاليين وهذا‮ يسهل لنا العيش هنا ويمنحنا فرصة العمل في‮ ظروف حسنة وبالنسبة لظروف الحياة أرى أن الحياة اليومية صعبة لأكثرية الناس وأتمنى أن تتحسن أوضاعهم‮.‬