قاموس لمصطلحات الصيد البحري وتربية المائيات

نظّم، أمس، المجلس الأعلى للّغة العربيّة ندوة إعلامية بمعية وزارة الصّيد البحري والمنتجات الصّيديّة، تم من خلالها عرض القاموس الوظيفيّ لمصطلحات الصّيد البحري وتربية المائيات، بحضور كل من ممثل وزير الصيد البحري وتربية المائيات المفتش نايت جودي فريد والوفد المرافق له من إطارات بذات الوزارة، وكل أعضاء اللجنة العلمية المساهمة في إصدار أول قاموس في الجزائر وفي العالم العربي يعنى بمصطلحات تقنية وإدارية ودبلوماسية ذات العلاقة بالصيد البحري.
ثمّن رئيس المجلس الأعلى للغة العربية، البروفيسور صالح بلعيد، في كلمته بمناسبة الإعلان الرسمي عن صدور دليل مصطلحات الصيد البحري وتربية المائيات المزدوج اللغة (عربية - فرنسية)، فحوى العمل الهام الذي جاء كثمرة جهد مشتركة بين وزارة الصيد البحري وتربية المائيات وبين المجلس الأعلى للغة العربية، واصفا إياه «من شأنه أن يكون مرجعا لطلاب الجامعات والمعاهد والعامة من الناس خاصة العاملة في قطاع الصيد البحري.
ومن جهته، قرأ مفتش لدى وزارة الصيد البحري وتربية المائيات كلمة وزير الصيد البحري بالمناسبة، وأهم ما جاء فيها قال نائب وزير. القطاع «من المعلوم أنّ أهمية المصطلحات في الميادين التقنية والعلمية تتجاوز مجرد الاستعمال اللغوي لها فقراء العلوم وتطور التقنيات اليوم يستدعيان تواصلا مستمرا بين روادها واستعمال متجانس المصطلحات، فما يمكن أن يعتبر ثراء قد يتحول إلى عناء وسوء فهم إذا ما غاب التوافق بخصوص معاني الكلمات المتداولة ودلالاتها... مضيفا أنّ ميلاد القاموس الوظيفي لمصطلحات الصّيد البحري وتربية المائيات الذي يجمع ما يقارب 3000 مصطلح باللغتين العربية والفرنسية، هو أول عمل عربي من هذا النوع يرنو إلى المزيد من التدقيق والإثراء وإلى كل مبادرة للارتقاء به».
وفي سياق متصل، أشارت رئيسة دراسات بالمجلس الأعلى للغة العربية والمشرفة على العمل الأستاذة حنيسة كاسحي، في كلمتها بالمناسبة أنه أريد لهذا العمل أن يكون لبنة أخرى في خدمة اللغة العربية بالجزائر والحرص الحثيث على تطويرها ونشرها في جميع القطاعات الوزارية، كما أكدت أنّ هذا القاموس الوظيفي موجه إلى عاملين والمختصين في مجالات الصيد البحري وتربية المائيات والملاحة البحرية ويعتبر مرشدا ومعينا لطلاب الجامعات، ومدارس التكوين التقني، وذخيرة لغوية للباحثين والعلميبن والإداريين لفهم واستيعاب افضل للمادة العلمية، وأداة تعين المترجمين والإعلاميين في هذا الحقل المعرفي وكل من له اهتمام من قريب أو بعيد بعالم الصيد البحري وتربية المائيات.