نتيجة نقص الترجمة إلى اللغة الأجنبية

رخصة السياقة البيومترية‮ ‬غير معترف بها دوليا

كشف النائب بالمجلس الشعبي‮ ‬الوطني‮ ‬عن الجالية الجزائرية بالخارج،‮ ‬نور الدين بلمداح،‮ ‬أن رخصة السياقة البيومترية الجزائرية‮ ‬غير معترف بها دوليا،‮ ‬مشيرا إلى المشاكل التي‮ ‬واجهت أفراد الجالية بسبب رخصة السياقة والتي‮ ‬وصلت حد التوقيف عن العمل‮. ‬وفي‮ ‬مراسلة موجهة لوزير الداخلية والجماعات المحلية،‮ ‬نور الدين بدوي،‮ ‬أشار النائب عن الجالية الجزائرية بالخارج إلى المشكلة التي‮ ‬واجهت بعض المواطنين من الجالية الجزائرية بالخارج الذين قاموا بسحب رخصة السياقة البيومترية من الجزائر تتعلق بعدم الاعتراف بهذه الرخصة كونها مكتوبة باللغة العربية ومترجمة نسبيا فقط إلى اللغة الأجنبية إذ تنقص الترجمة لسلطة الإصدار ولمكان الولادة وهناك من أفراد الجالية من تم توقيفه عن العمل بسبب ذلك‮.‬‭ ‬وتساءل النائب عن الجالية بالخارج عن الحلول التي‮ ‬تقدّمها وزارة الداخلية والجماعات المحلية لأفراد الجالية ممن لديهم رخصة سياقة بيومترية ناقصة الترجمة وهم بحاجة إلى تصحيح هذا الخلل مستعجلا لاستبدالها للعمل ومتى‮ ‬يمكن لهم تجديد واستلام رخصة سياقتها البيومترية بالقنصليات والسفارات بالخارج دون عناء التنقل للجزائر‮. ‬كما تساءل ذات المصدر عن التدابير الجديدة التي‮ ‬ستتخذها الوزارة الوصية من‮ ‬أجل التسريع في‮ ‬وصول الرد للقنصليات على التحقيقات للتأكد من هوية المسجلين الجدد بالقنصليات حيث أن أفرادا من‮ ‬الجالية ممن لديهم جوازات سفر مدة سنة‮ ‬يرفض تمديد جوازاتهم أو تسليمهم البطاقة القنصلية ما لم‮ ‬يتم وصول نتائج التحقيق ما‮ ‬يترتب عنه عدم تسجيل الأطفال ومتاعب أخرى وأيضا الإجراءات التي‮ ‬سيتم اتخاذها‮ ‬لتحيين معلومات متابعة ملفي‮ ‬جواز السفر وبطاقة التعريف البيومترية في‮ ‬صفحة ويب الوزارة لأنه في‮ ‬حالات كثيرة رغم أن البطاقة البيومترية وجواز السفر‮ ‬يكونان في‮ ‬القنصلية،‮ ‬إلا أنه في‮ ‬صفحة ويب الوزارة،‮ ‬يكون مدونا قيد الإنجاز أو قيد التسليم لوزارة الخارجية ما‮ ‬يجعل الجالية تنتظر لأشهر قبل التوجه لمصالح الدبلوماسية للاستفسار‮. ‬من جهة أخرى،‮ ‬وحسب ذات المراسلة،‮ ‬عدد نور الدين بلمداح،‮ ‬مختلف الجهود والتسهيلات التي‮ ‬استفادت‮ ‬منها الجالية بفضل ثورة عصرنة الإدارة التي‮ ‬وقفت وزارة الداخلية على إنجازه وكذا الاستجابة الفورية للطلبات المقدمة للوزارة حول توقيف أخذ البصمات للجالية عند سحب جواز السفر وموافقة هذه الأخيرة على إرسال جواز السفر عن طريق البريد من القنصلية إلى الجالية بالولايات المتحدة الأمريكية خاصة وباقي‮ ‬الدول والموافقة على تسليم جواز السفر الاستعجالي‮ ‬للجالية الذين ليست لديهم وثائق إقامة لتسوية وضعيتهم وكذلك التسهيلات لاستلام شهادة الكفاءة ومنع سحب رخص السياقة للجالية،‮ ‬حيث أن كل هذه التسهيلات والإنجازات لاقت استحسانا كبيرا لدى الجالية ورفعت عنهم‮ ‬غبنا كبيرا‮.‬