‏''نانزيو'' تروي يوميات صقلية بالموقار

تراث مسرحي إيطالي بلغة موليير

تستقبل قاعة الموقار مساء هذا الخميس عرضا مسرحيا إيطاليا بعنوان »نانزيو«، يروي يوميات صقلية في قالب إبداع واستحضار لكل ما هو قيم وجذور إنسانية ممتدة امتداد هذه المدينة عبر التاريخ.
المسرحية من اقتراح المعهد الثقافي الإيطالي بالجزائر بالتعاون مع الديوان الوطني للثقافة والإعلام، علما أنه سبق لهذه المسرحية وأن عرضت بمسارح باريس بعد ترجمتها الى الفرنسية.
''نانزيو'' هي للمؤلف الإيطالي سبيرو سيمون، وقد ترجمها الى الفرنسية جون بول مونقانارو ومن إخراج مارسيلو سكودري وتمثيل أندريا دولوكا التي تؤدي دور »نانزيو« ومارسيلو سكودري في دور بينو.
يعيش بطلا المسرحية في المجتمع الصقلي بجنوب ايطاليا، وهو مجتمع عريق معروف بحضاراته القديمة المتعاقبة وبتقاليده وتعاملاته المتميزة.
فرغم غياب بعض مظاهر اللباقة والمجاملات والسعي للوصول الى الهدف بطريقة فظة وبقليل من الكلمات، إلا أن المشاعر الداخلية فياضة وتنبع من القلب.تجري الأحداث في جزيرة صقلية، وهي جزيرة لها قدرات عجيبة ومعروفة بنشاطها البركاني وبأرضها الهادئة، وبتناقضاتها، فحتى العنف فيها ممزوج بالنعومة، إنهما صديقان يتقاسمان شقة واحدة لكن حياتهما فيها بعض من الأسرار والعزلة.
يتميز بينو بطبعه الحاد وبأسراره، خاصة فيما يتعلق بعمله وهو دائم في مهمات سرية بالخارج، ومع ذلك فإنه لا ينسى نانزيو، ويعود اليه محملا بالهدايا والسؤال عن صحته، تماما كما يفعل الأخ الأكبر، ورغم المشاكل فإن الحماية دائما تكون من الكبير للصغير الضعيف.
للإشارة، فإن مارسيلو سكودري (بينو) ممثل في المسرح والسينما بإيطاليا وتعامل مع أبرز مخرجيها، تنقل الى فرنسا ليعمل كمساعد مخرج مع العديد من المخرجين، ثم خاض مجال الإخراج وتعامل مع فنانين شباب إيطاليين بفرنسا، أدوا أدوارهم بالفرنسية من خلال فرق خاصة بالممثلين الإيطاليين.
أما اندريا دولوكا (نانزيو) فيتعاطى التمثيل منذ سنة 1979 ويقيم بفرنسا منذ 1986 وعمل بمسارحها واشتهر بمسرحية »كالوندريا«، كما عمل في السينما وشارك في »مايد إن- إيطالي« وسلسلة » بلوز« التلفزيونية و»غودية« مع حفصية هرزي (فيلم قصير)، كمال روج بفرنسا لنصوص إبداعية إيطالية كثيرة.
للتذكير، فإن المسرحية من إنتاج جمعية »نوفد لاند« المسرحية التي تأسست سنة ,2003 والمختصة في انتاج مسرحيات لأدباء إيطاليين معاصرين، كما أنها مهتمة بكلاسيكيات المسرح الإيطالي.
جل أعضاء الجمعية من الفنانين الإيطاليين المقيمين بفرنسا، وقد انتجت العديد من المسرحيات التي تم عرضها في فرنسا وايطاليا.