ترجمة "معجم الموسيقى الحضرية لقسنطينة" إلى العربية

قدم بالمسرح الجهوي لقسنطينة، نهاية الأسبوع، معجم الموسيقى الحضرية لقسنطينة، لمؤلفه عبد المجيد مرداسي، ومترجمه إلى العربية صلاح الدين الأخضري، وتم على الهامش إحياء حفل تكريمي لشخصيات فنية راحلة.
يحمل معجم الموسيقى الحضرية لقسنطينة الذي ترجم إلى اللغة العربية في طياته جزءا من تراث مدينة الصخر العتيق، من خلال التعريف به قصد حماية تقاليد منبع ثقافة عريقة ومهد الفن من موسيقيين ومحبي الفن وصحفيين دافعوا عن مدينتهم بآلاتهم، أصواتهم وأقلامهم.
ويعد معجم الموسيقى الحضرية لقسنطينة، حسب مؤلفه، شاهدا أبديا على أعمال فناني الولاية ومكانتهم عند أهل الفن، حيث قام بجمعهم للتعريف بهم والتذكير بوجودهم وإظهار بصماتهم في عالم الموسيقى والفن من أجل الحفاظ على ذاكرة الموسيقى القسنطينية.
وتخلل الأمسية بيع بالإمضاء للكتاب، إلى جانب تكريم بعض الشخصيات الفنية الراحلة، على غرار الهاني بسطانجي، معمر بن عبد الله، الزواوي بن غريب، الفنان بشير بن عمارة، الفنان بالقاسم عبيد الشارف وكذا الفنان إبراهيم ماضوي، إضافة إلى مصطفى نطور وغيرهم.